Euclid in China
Author: Peter M. Engelfriet
Publisher:
Published: 1998
Total Pages: 488
ISBN-13: 9789004482791
DOWNLOAD EBOOKPosts
Euclid in China
Author: Engelfriet
Publisher: BRILL
Published: 2021-11-01
Total Pages: 502
ISBN-13: 9004482792
DOWNLOAD EBOOKAs part of the Jesuits' programme of introduction to European culture, in 1607 the Elements of Euclid (± 300 BC) were translated for the first time into Chinese. The translation of this epoch-making ancient Greek textbook on deductive geometry meant a confrontation of contemporary Chinese and European cultures. Part I of Peter Engelfriet's work deals mainly with the European and Chinese backgrounds, part II with linguistic and textual matters. In part III the manner in which learned Chinese tried to integrate this new knowledge into their own, Chinese, mathematical and cultural traditions comes to the fore. This fascinating work explores in depth and at various levels the circumstances and mechanisms that shaped the transmission of a key work of science from one language and cultural context onto another. Consequently it offers often surprising insights into the ways of intercultural exchange and misunderstandings.
Imagined Civilizations
Author: Roger Hart
Publisher: JHU Press
Published: 2013-08-15
Total Pages: 385
ISBN-13: 1421407124
DOWNLOAD EBOOKRoger Hart debunks the long-held belief that linear algebra developed independently in the West. Accounts of the seventeenth-century Jesuit Mission to China have often celebrated it as the great encounter of two civilizations. The Jesuits portrayed themselves as wise men from the West who used mathematics and science in service of their mission. Chinese literati-official Xu Guangqi (1562–1633), who collaborated with the Italian Jesuit Matteo Ricci (1552–1610) to translate Euclid’s Elements into Chinese, reportedly recognized the superiority of Western mathematics and science and converted to Christianity. Most narratives relegate Xu and the Chinese to subsidiary roles as the Jesuits' translators, followers, and converts. Imagined Civilizations tells the story from the Chinese point of view. Using Chinese primary sources, Roger Hart focuses in particular on Xu, who was in a position of considerable power over Ricci. The result is a perspective startlingly different from that found in previous studies. Hart analyzes Chinese mathematical treatises of the period, revealing that Xu and his collaborators could not have believed their declaration of the superiority of Western mathematics. Imagined Civilizations explains how Xu’s West served as a crucial resource. While the Jesuits claimed Xu as a convert, he presented the Jesuits as men from afar who had traveled from the West to China to serve the emperor.
Encounters with Euclid
Author: Benjamin Wardhaugh
Publisher: Princeton University Press
Published: 2023-11-14
Total Pages: 416
ISBN-13: 0691235767
DOWNLOAD EBOOKA sweeping cultural history of one of the most influential mathematical books ever written Euclid's Elements of Geometry is one of the fountainheads of mathematics—and of culture. Written around 300 BCE, it has traveled widely across the centuries, generating countless new ideas and inspiring such figures as Isaac Newton, Bertrand Russell, Abraham Lincoln, and Albert Einstein. Encounters with Euclid tells the story of this incomparable mathematical masterpiece, taking readers from its origins in the ancient world to its continuing influence today. In this lively and informative book, Benjamin Wardhaugh explains how Euclid’s text journeyed from antiquity to the Renaissance, introducing some of the many readers, copyists, and editors who left their mark on the Elements before handing it on. He shows how some read the book as a work of philosophy, while others viewed it as a practical guide to life. He examines the many different contexts in which Euclid's book and his geometry were put to use, from the Neoplatonic school at Athens and the artisans' studios of medieval Baghdad to the Jesuit mission in China and the workshops of Restoration London. Wardhaugh shows how the Elements inspired ideas in theology, art, and music, and how the book has acquired new relevance to the strange geometries of dark matter and curved space. Encounters with Euclid traces the life and afterlives of one of the most remarkable works of mathematics ever written, revealing its lasting role in the timeless search for order and reason in an unruly world.
Euclid in China
Author: Peter M. Engelfriet
Publisher:
Published: 1998
Total Pages: 418
ISBN-13: 9789004109445
DOWNLOAD EBOOKArchitecture of Modern China
Author: Jianfei Zhu
Publisher: Routledge
Published: 2013-10-31
Total Pages: 334
ISBN-13: 1134720394
DOWNLOAD EBOOKA collection of essays on architecture of modern China, arranged chronologically covering a period from 1729 to 2008, focusing mainly on the twentieth century. The distinctive feature of this book is a blending of ‘critical’ and ‘historical’ research, taking a long-range perspective transcending the current scene and the Maoist period. This is a short, elegant book that condenses the wide subject matter into key topics.
Translation: A Multidisciplinary Approach
Author: J. House
Publisher: Springer
Published: 2015-12-11
Total Pages: 290
ISBN-13: 1137025484
DOWNLOAD EBOOKThe cross-linguistic and cross-cultural practice of translation is a field of rapidly growing international importance. World-renowned experts offer new and multidisciplinary insights on this subject, viewing translation as social action and intercultural communication, and as a phenomenon of languages in contact and a socio-cognitive process.
Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures
Author: Helaine Selin
Publisher: Springer Science & Business Media
Published: 2008-03-12
Total Pages: 2428
ISBN-13: 140204559X
DOWNLOAD EBOOKHere, at last, is the massively updated and augmented second edition of this landmark encyclopedia. It contains approximately 1000 entries dealing in depth with the history of the scientific, technological and medical accomplishments of cultures outside of the United States and Europe. The entries consist of fully updated articles together with hundreds of entirely new topics. This unique reference work includes intercultural articles on broad topics such as mathematics and astronomy as well as thoughtful philosophical articles on concepts and ideas related to the study of non-Western Science, such as rationality, objectivity, and method. You’ll also find material on religion and science, East and West, and magic and science.
Mathematics Unbound: The Evolution of an International Mathematical Research Community, 1800-1945
Author: Karen Hunger Parshall
Publisher: American Mathematical Soc.
Published: 2002
Total Pages: 430
ISBN-13: 0821821245
DOWNLOAD EBOOKAlthough today's mathematical research community takes its international character very much for granted, this ``global nature'' is relatively recent, having evolved over a period of roughly 150 years-from the beginning of the nineteenth century to the middle of the twentieth century. During this time, the practice of mathematics changed from being centered on a collection of disparate national communities to being characterized by an international group of scholars for whom thegoal of mathematical research and cooperation transcended national boundaries. Yet, the development of an international community was far from smooth and involved obstacles such as war, political upheaval, and national rivalries. Until now, this evolution has been largely overlooked by historians andmathematicians alike. This book addresses the issue by bringing together essays by twenty experts in the history of mathematics who have investigated the genesis of today's international mathematical community. This includes not only developments within component national mathematical communities, such as the growth of societies and journals, but also more wide-ranging political, philosophical, linguistic, and pedagogical issues. The resulting volume is essential reading for anyone interestedin the history of modern mathematics. It will be of interest to mathematicians, historians of mathematics, and historians of science in general.
An Anthology of Chinese Discourse on Translation (Volume 2)
Author: Martha Cheung
Publisher: Routledge
Published: 2016-09-13
Total Pages: 305
ISBN-13: 1134829388
DOWNLOAD EBOOKTranslation has a long history in China. Down the centuries translators, interpreters, Buddhist monks, Jesuit priests, Protestant missionaries, writers, historians, linguists, and even ministers and emperors have all written about translation, and from an amazing array of perspectives. This second volume of the seminal two-volume anthology spans the 13th century CE to the very beginning of the nineteenth century with an entry dated circa 1800. It deals mainly with the transmission of Western learning to China – a translation venture that changed the epistemological horizon and even the mindset of Chinese people. Also included are texts that address translation between Chinese and the languages of China's Central Asian neighbours, such as Manchu, which was to become of crucial importance in the Qing Dynasty. Comprising 28 passages, most of which are translated into English for the first time here, the anthology is the first major source book of its kind to appear in English. It features valuable primary material, and is essential reading for postgraduate students and researchers working in the areas of Translation, Translation Studies and Asian Studies.
