Operas in English

Operas in English

Author: Margaret Ross Griffel

Publisher: Scarecrow Press

Published: 2012-12-21

Total Pages: 1015

ISBN-13: 0810883252

DOWNLOAD EBOOK

Although many opera dictionaries and encyclopedias are available, very few are devoted exclusively to operas in a single language. In this revised and expanded edition of Operas in English: A Dictionary, Margaret Ross Griffel brings up to date her original work on operas written specifically to an English text (including works both originally prepared in English, as well as English translations). Since its original publication in 1999, Griffel has added nearly 800 entries to the 4,300 from the original volume, covering the world of opera in the English language from 1634 through 2011. Listed alphabetically by letter, each opera entry includes alternative titles, if any; a full, descriptive title; the number of acts; the composer’s name; the librettist’s name, the original language of the libretto, and the original source of the text, with the source title; the date, place, and cast of the first performance; the date of composition, if it occurred substantially earlier than the premiere date; similar information for the first U.S. (including colonial) and British (i.e., in England, Scotland, or Wales) performances, where applicable; a brief plot summary; the main characters (names and vocal ranges, where known); some of the especially noteworthy numbers cited by name; comments on special musical problems, techniques, or other significant aspects; and other settings of the text, including non-English ones, and/or other operas involving the same story or characters (cross references are indicated by asterisks). Entries also include such information as first and critical editions of the score and libretto; a bibliography, ranging from scholarly studies to more informal journal articles and reviews; a discography; and information on video recordings. Griffel also includes four appendixes, a selective bibliography, and two indexes. The first appendix lists composers, their places and years of birth and death, and their operas included in the text as entries; the second does the same for librettists; the third records authors whose works inspired or were adapted for the librettos; and the fourth comprises a chronological listing of the A–Z entries, including as well as the date of first performance, the city of the premiere, the short title of the opera, and the composer. Griffel also include a main character index and an index of singers, conductors, producers, and other key figures.


Opera for the People

Opera for the People

Author: Katherine K. Preston

Publisher: Oxford University Press

Published: 2017-10-11

Total Pages: 649

ISBN-13: 0190690119

DOWNLOAD EBOOK

Opera for the People is an in-depth examination of a forgotten chapter in American social and cultural history: the love affair that middle-class Americans had with continental opera (translated into English) in the 1870s, 1880s, and 1890s. Author Katherine Preston reveals how-contrary to the existing historiography on the American musical culture of this period-English-language opera not only flourished in the United States during this time, but found its success significantly bolstered by the support of women impresarios, prima-donnas, managers, and philanthropists who provided financial backing to opera companies. This rich and compelling study details the lives and professional activities of several important players in American postbellum opera, including manager Effie Ober, philanthropist Jeannette Thurber, and performers/artistic directors Caroline Richings, Euphrosyne Parepa-Rosa, Clara Louise Kellogg, and "the people's prima donna" Emma Abbott. Drawing from an impressive range of primary sources, including contemporaneous music and theater periodicals, playbills, memoirs, librettos, scores, and reviews and commentary on the performances in digitized newspapers, Preston tells the story of how these and other women influenced the activities of some of the more than one hundred opera companies touring the United States during the second half of the 19th century, performing opera in English for a diverse range of audiences. Countering a pervasive and misguided historical understanding of opera reception in the United States-unduly influenced by modern attitudes about the genre as elite, exclusive, expensive, and of interest only to a niche market-Opera for the People demonstrates the important (and hitherto unsuspected) place of opera in the rich cornucopia of late-century American musical theatre, which would eventually lead to the emergence of American musical comedy.


Opera in Translation

Opera in Translation

Author: Adriana Şerban

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2020-10-15

Total Pages: 379

ISBN-13: 9027260788

DOWNLOAD EBOOK

This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera’s many travels between continents, countries, languages and cultures—and also between genres and media. The concept of ‘adaptation’ is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator’s voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives.


Giuseppe Verdi's A Masked Ball

Giuseppe Verdi's A Masked Ball

Author: Giuseppe Verdi

Publisher: Opera Journeys Publishing

Published: 2004-08

Total Pages: 57

ISBN-13: 0976103524

DOWNLOAD EBOOK

A newly translated Libretto featuring foreign language/English side-by-side, and music examples interspersed throughout the text.


Music, Text and Translation

Music, Text and Translation

Author: Helen Julia Minors

Publisher: A&C Black

Published: 2013-05-23

Total Pages: 242

ISBN-13: 1441173080

DOWNLOAD EBOOK

Explores the roles that translation plays in a musical context, questioning the transference of sense between music and text.