Borges and Translation

Borges and Translation

Author: Sergio Gabriel Waisman

Publisher: Bucknell University Press

Published: 2005

Total Pages: 276

ISBN-13: 9780838755921

DOWNLOAD EBOOK

This book studies how Borges constructs a theory of translation that plays a fundamental role in the development of Argentine literature, and which, in turn, expands the potential for writers in Latin America to create new and innovative literatures through processes of re-reading, rewriting, and mis-translation. The book analyzes Borges's texts in both an Argentine and a transnational context, thus incorporating Borges's ideas into contemporary debates about translation and its relationship to language and aesthetics, Latin American culture and identity, tradition and originality, and center-periphery dichotomies. Furthermore, a central objective of this book is to show that the study of the importance of translation in Borges and of the importance of Borges for translation studies need not be separated. Furthermore, translation studies has much to gain by the inclusion of Latin American thinkers such as Borges, while literary studies has much to gain by in-depth considerations of the role of translation in Latin American literatures. Sergio Waisman is an Assistant Professor of Spanish at The George Washington University.


Transcultural Joyce

Transcultural Joyce

Author: Karen Lawrence

Publisher: Cambridge University Press

Published: 1998-08-13

Total Pages: 266

ISBN-13: 9780521621090

DOWNLOAD EBOOK

In Transcultural Joyce, a team of leading international scholars assess the afterlife of James Joyce and his writings within a multinational context. How does Joyce haunt the works of later writers in diverse literary traditions? How well does he translate from one culture and language to another? This book consider Joyce's reincarnations in texts from Latin America, Europe, and South Asia. Transcultural Joyce provides a fresh theoretical examination of conventional notions such as 'influence' and 'translation' and asks how Joyce is imported across particular cultural boundaries. As a canonical modernist and colonial subject, Joyce inhabits a borderline position that complicates his reception and revision by later writers. This book accounts for his cultural place as specifically Irish and more postcolonial than previous studies have acknowledged. Scholars and translators of Joyce also consider the formidable task of translating his work for a global audience.


Test Tube Envy

Test Tube Envy

Author: J. Andrew Brown

Publisher: Bucknell University Press

Published: 2005

Total Pages: 276

ISBN-13: 9780838756133

DOWNLOAD EBOOK

The scientific disciplines considered range from nineteenth-century phrenology and ethnography to twentieth-century chemistry, quantum mechanics, cybernetics, and chaos theory. In so doing, Brown critically engages the work of Foucault and other social and philosophical theorists as he examines the ways in which scientific prestige is manufactured and appropriated on the literary stage."--Jacket.


Cy-Borges

Cy-Borges

Author: Stefan Herbrechter

Publisher: Associated University Presse

Published: 2009

Total Pages: 230

ISBN-13: 9780838757154

DOWNLOAD EBOOK

"Cy-Borges provides radically new, "posthumanist" readings of such established Borgesian fictions as "The Aleph," "The Library of Babel," "Funes the Memorious," "The Garden of Forking Paths," and "The Circular Ruins." They will be equally illuminating to readers of Hispanic and world literature, as to students of critical and cultural theory, and anybody who is fascinated with the idea of the "posthuman" and "posthumanism.""--BOOK JACKET.


Adolfo Bioy Casares

Adolfo Bioy Casares

Author: Karl Posso

Publisher: University of Wales Press

Published: 2012-11-15

Total Pages: 248

ISBN-13: 0708325386

DOWNLOAD EBOOK

This volume reconsiders the work and cultural import of Adolfo Bioy Casares (1914-1999), who is best known for his collaborations with Jorge Luis Borges.


La desilusión de la imagen

La desilusión de la imagen

Author: Víctor Silva Echeto

Publisher: Editorial GEDISA

Published: 2016-11

Total Pages: 122

ISBN-13: 8416572852

DOWNLOAD EBOOK

La desilusión de la imagen. Arqueología, cuerpo(s) y mirada(s), plantea que las imágenes son vínculos entre distintas épocas y culturas, son síntomas e indicios que dejan huellas en el imaginario cultural. Son la elegíaca memoria como musa que deambula por los tiempos pero fuera de los tiempos (genealogía) o, en otros términos, las imágenes son Mnemosyne, es decir, la musa de todas las musas. Una arqueología de la imagen, implica considerar a la imagen desde la intermedialidad (entre-medios), los cuerpos y las miradas. Concebirla desde una crítica de la cultura en una contemporaneidad atravesada por la crisis. La pregunta ¿qué son las imágenes? que se formula desde la debilidad de cierta inocencia de la escritura, adquiere toda su dimensión desde el momento en que se confunde imagen con visualidad o imagen con medios audiovisuales, dejando por el camino todos los restos de imágenes que no son visuales. Aún más, ese debate se torna más complejo, cuando en su trasfondo está la «memoria» del holocausto (o de los holocaustos); las imágenes de la crisis política, económica y social o los miles de refugiados, en la paradigmática imagen de un niño muerto en la playa, deambulando por geografías europeas. La imagen es, en efecto, «nómada», viaja por territorios y culturas. Entonces, la inocencia de la pregunta se transforma en la imagen frágil de los que no tienen imagen. «La propuesta de Víctor Silva Echeto, es una de las mejor articuladas que conozco para pensar posibles alternativas a la situación de impasse a que parece abocarnos el mundo contemporáneo.» JENARO TALENS (escritor).


Libre Acceso

Libre Acceso

Author: Susan Antebi

Publisher: SUNY Press

Published: 2015-12-02

Total Pages: 292

ISBN-13: 143845967X

DOWNLOAD EBOOK

Analyzes the diverse roles and pervasive presence of disability in Latin American literature and film. Libre Acceso stages an innovative encounter between disciplines that have remained quite separate: Latin American literary, film, and cultural studies and disability studies. It offers a much-needed framework to engage the representation, construction, embodiment, and contestation of human differences, and provides tools for the urgent resignification of a robust and diverse Latin American literary and filmic tradition. The contributors discuss such topics as impairment, trauma, illness and the body, performance, queer theory, subaltern studies, and human rights, while analyzing literature and film from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Mexico, and Peru. They explore these issues through the work of canonical figures Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, João Guimarães Rosa, and others, as well as less well-known figures, including Mario Bellatin and Miriam Alves.


A Descriptive Catalogue of the Jorge Luis Borges Collection at the University of Virginia Library

A Descriptive Catalogue of the Jorge Luis Borges Collection at the University of Virginia Library

Author: C. Jared Loewenstein

Publisher: University of Virginia Press

Published: 1993

Total Pages: 276

ISBN-13: 9780813913339

DOWNLOAD EBOOK

Nearly a decade in compilation, this catalogue is the most complete checklist to date of works by and about Argentine poet, essayist, and short-story writer Borges (1899-1988). The catalogue describes the holdings in the Borges collection at the U. of Virginia Library, the world's finest and most complete collection of works by and about Borges. Annotation copyright by Book News, Inc., Portland, OR


The Lesson of the Master

The Lesson of the Master

Author: Norman Thomas Di Giovanni

Publisher: A&C Black

Published: 2004-12-30

Total Pages: 210

ISBN-13: 9780826476258

DOWNLOAD EBOOK

Jorge Luis Borges wrote: "Fame is a form of incomprehension, perhaps the worst." Since his death Borges has been inducted into the world literary canon through the efforts of a number of influential critics and the Borges estate. Central to this project has been the publication of a group of grand volumes whose greatest achievement has been to make available in English works that had previously remained obscure, even in Spanish. The five-year collaboration (1967-1972) between Borges and Norman Thomas di Giovanni produced the translations that brought Borges his burgeoning global English readership. The Lesson of the Master--a memoir and essays--is an indispensable work for Borges readers and his growing legion of students and scholars. Di Giovanni was the only translator to have Borges on hand on a daily basis to contradict or authorize his work. In addition di Giovanni is not burdened with an over-reverence for his subject but is on the contrary playful, robust, and witty. The Lesson of the Master is an essential illumination of one of the great masters of twentieth-century literature.


Trieste

Trieste

Author: Dasa Drndic

Publisher: HMH

Published: 2014-01-14

Total Pages: 373

ISBN-13: 0547725817

DOWNLOAD EBOOK

In Italy, an elderly mother awaits a reunion with the son stolen from her by the Nazis—“A darkly hypnotic kaleidoscope of a book” (The Jewish Daily Forward). Haya Tedeschi sits alone in Gorizia, in northeastern Italy, surrounded by a basket of photographs and newspaper clippings. Now an old woman, she waits to be reunited after sixty-two years with her son, fathered by an SS officer and stolen from her by the German authorities as part of Himmler’s clandestine Lebensborn project. Tedeschi reflects on her Catholicized Jewish family’s experiences, in a narrative that deals unsparingly with the massacre of Italian Jews in the concentration camps of Trieste. Her obsessive search for her son leads her to photographs, maps, and fragments of verse, to testimonies from the Nuremberg trials and interviews with second-generation Jews, and to eyewitness accounts of atrocities that took place on her doorstep. From this broad collage of material and memory arises the staggering chronicle of Nazi occupation in northern Italy that “explores the 20th century’s darkest chapter in an original way . . . an exceptional reading experience” (Minneapolis Star-Tribune).