El Iluminado

El Iluminado

Author: Ilan Stavans

Publisher: Basic Books

Published: 2012-11-13

Total Pages: 210

ISBN-13: 0465033016

DOWNLOAD EBOOK

When young Rolando Perez falls to his death from a cliff outside Santa Fe, New Mexico, the mysteries immediately begin to accumulate. Was he pushed or did he jump? What are the documents that Rolando was willing sacrifice himself to protect from his family, the police, and the Catholic Church? And what does a colorful concha pastry have to do with any of this? In the midst of the investigation, Professor Ilan Stavans arrives in Santa Fe to give a lecture about the area's long-buried Jewish history. He's looking forward to relaxing afterwards with an evening of opera, but his presentation on "crypto-Jews" attracts unexpected attention, and soon Ilan is drawn into a desperate race to find the long-lost documents that might hold the key to Rolando's death. Ilan's detective work leads him to taco joints, desert ranches, soaring cathedrals, and, finally, deep into the region's past, where he encounters another young man: Luis de Carvajal, aka "El Iluminado," a sixteenth-century religious dissenter. In a tale of martyrdom that eerily echoes Rolando's, Carvajal fled Spain for colonial Mexico at the height of the Spanish Inquisition, searching for his religious heritage -- a hunt for which he, like Rolando, would pay the ultimate price. In El Iluminado, esteemed literary critic Ilan Stavans and author and illustrator Steve Sheinkin present a secret history of religion in the Americas, showing how thousands of European refugees have left a trail of ghostly footprints -- and troves of mysteries -- across the American Southwest.


El Iluminado

El Iluminado

Author: Ilan Stavans

Publisher:

Published: 2012-11-13

Total Pages: 210

ISBN-13: 0465032575

DOWNLOAD EBOOK

Set in the desert Southwest, a graphic novel that is equal parts mystery and history


Texas

Texas

Author: Carmen Boullosa

Publisher: Deep Vellum Publishing

Published: 2014-11-10

Total Pages: 304

ISBN-13: 1941920012

DOWNLOAD EBOOK

"Mexico's greatest woman writer."—Roberto Bolaño "A luminous writer . . . Boullosa is a masterful spinner of the fantastic"—Miami Herald An imaginative writer in the tradition of Juan Rulfo, Jorge Luis Borges, and Cesar Aira, Carmen Boullosa shows herself to be at the height of her powers with her latest novel. Loosely based on the little-known 1859 Mexican invasion of the United States, Texas is a richly imagined evocation of the volatile Tex-Mex borderland. Boullosa views border history through distinctly Mexican eyes, and her sympathetic portrayal of each of her wildly diverse characters—Mexican ranchers and Texas Rangers, Comanches and cowboys, German socialists and runaway slaves, Southern belles and dancehall girls—makes her storytelling tremendously powerful and absorbing. Shedding important historical light on current battles over the Mexican–American frontier while telling a gripping story with Boullosa's singular prose and formal innovation, Texas marks the welcome return of a major writer who has previously captivated American audiences and is poised to do so again. Carmen Boullosa (b. 1954) is one of Mexico's leading novelists, poets, and playwrights. Author of seventeen novels, her books have been translated into numerous world languages. Recipient of numerous prizes and honors, including a Guggenheim fellowship, Boullosa is currently Distinguished Lecturer at City College of New York. Samantha Schnee is founding editor and chairman of the board of Words Without Borders. She has also been a senior editor with Zoetrope, and her translations have appeared in the Guardian, Granta, and the New York Times.


Behind Spanish American Footlights

Behind Spanish American Footlights

Author: Willis Knapp Jones

Publisher: University of Texas Press

Published: 2014-07-24

Total Pages: 626

ISBN-13: 1477300163

DOWNLOAD EBOOK

Across a five-hundred-year sweep of history, Willis Knapp Jones surveys the native drama and the Spanish influence upon it in nineteen South American countries, and traces the development of their national theatres to the 1960s. This volume, filled with a fascinating array of information, sparkles with wit while giving the reader a fact-filled course in the history of Spanish American drama that he can get nowhere else. This is the first book in English ever to consider the theatre of all the Spanish American countries. Even in Spanish, the pioneer study that covers the whole field was also written by Jones. Jones sees the history of a nation in the history of its drama. Pre-Columbian Indians, conquistadores, missionary priests, viceroys, dictators, and national heroes form a background of true drama for the main characters here—those who wrote and produced and acted in the make-believe drama of the times. The theatre mirrors the whole life of the community, Jones believes, and thus he offers information about geography, military events, and economics, and follows the politics of state and church through dramatists’ offerings. Examining the plays of a people down the centuries, he shows how the many cultural elements of both Old and New Worlds have been blended into the distinct national characteristics of each of the Spanish American countries. He does full justice to the subject he loves. A lively storyteller, he adds tidbits of spice and laughter, long-buried vignettes of history, tales of politics and drama, stories of high and low life, plots of plays, bits of verse, accounts of dalliance and of hard work, and sad and happy endings of rulers and peons, dramatists, actors, and clowns. A valuable appendix is a selected reading guide, listing the outstanding works of important Spanish American dramatists. A generous bibliography is a useful addition for scholars.


Black Writing, Culture, and the State in Latin America

Black Writing, Culture, and the State in Latin America

Author: Jerome C. Branche

Publisher: Vanderbilt University Press

Published: 2021-04-30

Total Pages: 319

ISBN-13: 0826503721

DOWNLOAD EBOOK

Imagine the tension that existed between the emerging nations and governments throughout the Latin American world and the cultural life of former enslaved Africans and their descendants. A world of cultural production, in the form of literature, poetry, art, music, and eventually film, would often simultaneously contravene or cooperate with the newly established order of Latin American nations negotiating independence and a new political and cultural balance. In Black Writing, Culture, and the State in Latin America, Jerome Branche presents the reader with the complex landscape of art and literature among Afro-Hispanic and Latin artists. Branche and his contributors describe individuals such as Juan Francisco Manzano, who wrote an autobiography on the slave experience in Cuba during the nineteenth century. The reader finds a thriving Afro-Hispanic theatrical presence throughout Latin America and even across the Atlantic. The role of black women in poetry and literature comes to the forefront in the Caribbean, presenting a powerful reminder of the diversity that defines the region. All too often, the disciplines of film studies, literary criticism, and art history ignore the opportunity to collaborate in a dialogue. Branche and his contributors present a unified approach, however, suggesting that cultural production should not be viewed narrowly, especially when studying the achievements of the Afro-Latin world.


I Am of the Tribe of Judah

I Am of the Tribe of Judah

Author: Stephen A. Sadow

Publisher: University of New Mexico Press

Published: 2024-04-15

Total Pages: 289

ISBN-13: 0826365795

DOWNLOAD EBOOK

The first anthology of its kind, I Am of the Tribe of Judah: Poems from Jewish Latin America brings together poetry from the Mexican border to the tip of South America. Originally written in Spanish, Portuguese, Yiddish, Ladino, Casteidish, and Hebrew, these poems have been translated into English, many for the first time, by a group of prize-winning translators. This multilingual collection looks at the tradition across more than five hundred years, featuring poems that exalt being Jewish, whether Ashkenazi or Sephardic, and poems that express humor and satire. Conversely, there are poems in response to anti-Semitism and poems of exile, of protest, and of the Holocaust. In a different mode, there are wondrous poems on mysticism and Kabbalah. The book includes an insightful introduction and historical background by world-renowned literary and social critic Ilan Stavans, professor at Amherst College.


The Return of Carvajal

The Return of Carvajal

Author: Ilan Stavans

Publisher: Penn State Press

Published: 2020-03-25

Total Pages: 40

ISBN-13: 0271085398

DOWNLOAD EBOOK

In 2017, the New York Times announced that the long-lost memoir of Luis de Carvajal the Younger had been rediscovered. Considered the first autobiography by a Jew in the Americas, the book had been stolen decades earlier from Mexico’s National Archives. Here, Ilan Stavans recounts the extraordinary and entertaining story of the reappearance of this precious object and how its discovery opened up new vistas onto the world of secret Jews escaping the Spanish Inquisition. Called el Mozo (the Younger) to distinguish him from an uncle of the same name who was governor of Nuevo León, Luis de Carvajal learned of his Jewishness after being raised a Catholic. He came to recognize himself as a messiah for fellow crypto-Jews, and he was burned at the stake on December 8, 1596, in the biggest auto-da-fé in all of Latin America. His memoir—a 180-page manuscript written by a crypto-Jew targeted by the Holy Office of the Inquisition for unlawful proselytizing activities—was not only distinct but of enormous value. With characters such as conniving academics embroiled in a scholarly feud, a magnanimous philanthropist, naïve booksellers, and a secondary cast that could be taken from a David Lynch film, The Return of Carvajal recounts the global intrigue that placed crypto-Jewish culture at the heart of contemporary debates on religion and identity.


Translating Borrowed Tongues

Translating Borrowed Tongues

Author: MaCarmen África Vidal Claramonte

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2022-09-19

Total Pages: 107

ISBN-13: 1000776417

DOWNLOAD EBOOK

This book sheds light on the translations of renowned semiotician, essayist, and author Ilan Stavans, elucidating the ways in which they exemplify the migrant experience and translation as the interactions of living and writing in intercultural and interlinguistic spaces. While much has been written on Stavans’ work as a writer, there has been little to date on his work as a translator, subversive in their translations of Western classics such as Don Quixote and Hamlet into Spanglish. In Stavans’ experiences as a writer and translator between languages and cultures, Vidal locates the ways in which writers and translators who have experienced migratory crises, marginalization, and exclusion adopt a hybrid, polydirectional, and multivocal approach to language seen as a threat to the status quo. The volume highlights how the case of Ilan Stavans uncovers unique insights into how migrant writers’ nonstandard use of language creates worlds predicated on deterritorialization and in-between spaces which more accurately reflect the nuances of the lived experiences of migrants. This book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, literary translation, and Latinx literature.


The Martyr Luis de Carvajal

The Martyr Luis de Carvajal

Author: Martin A. Cohen

Publisher: UNM Press

Published: 2001

Total Pages: 404

ISBN-13: 9780826323620

DOWNLOAD EBOOK

Documentary history of Luis de Carvajal the younger and his family in Spain, their migration to Mexico, their life there, their persecution and deaths at the hands of the Inquisition.


The Oxford History of the Novel in English

The Oxford History of the Novel in English

Author: Cyrus R. K. Patell

Publisher: Oxford University Press

Published: 2024-04-04

Total Pages: 705

ISBN-13: 0192844725

DOWNLOAD EBOOK

An overview of US fiction since 1940 that explores the history of literary forms, the history of narrative forms, the history of the book, the history of media, and the history of higher education in the United States.