A simple yet heartwarming story that demonstrates how to overcome communication barriers and better understand those who identify with different cultures When a child meets a fish and says hello, the fish does not respond. The child is shocked. What a rude fish! But soon the child learns that it's not up to the fish to speak the child's language. And if the child wants to communicate, he'll have to take the time to learn how to speak Fish.
Tiddler is a fidgety fish, darting and wriggling all over the place. His mom tells him to go out into the sea and swim until he's tired. "But watch out for the Big Fish," she warns him. Tiddler has a great time exploring but then he finds a big, dark cave!
Over the snow, the world is hushed and white. But under the snow exists a secret kingdom of squirrels and snow hares, bears and bullfrogs, and many other animals that live through the winter safe and warm, awake and busy, under the snow. Discover the wonder and activity that lies beneath winter s snowy landscape in this magical book.
Schneider Family Book Award-winning author Ginny Rorby has created an irresistible dolphin story about a girl's struggle to help her autistic brother and herself. Lily loves her half-brother, Adam, but she has always struggled with him, too. He's definitely on the autism spectrum -- though her step-father, Don, can barely bring himself to admit it -- and caring for him has forced Lily to become as much mother as sister. All Lily wants is for her step-father to acknowledge that Adam has a real issue, that they need to find some kind of program that can help him. Then maybe she can have a life of her own. Adam's always loved dolphins, so when Don, an oncologist, hears about a young dolphin with cancer, he offers to help. He brings Lily and Adam along, and Adam and the dolphin -- Nori -- bond instantly. But though Lily sees how much Adam loves Nori, she also sees that the dolphin shouldn't spend the rest of her life in captivity, away from her family. Can Adam find real help somewhere else? And can Lily help Nori regain her freedom without betraying her family?
A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist's 2011 Books of the Year People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors' languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn't even be able to put together flat-pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What's the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we've understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.
This empowering picture book teaches readers that even great ideas sometimes get a NO—but that NO can actually help great ideas become the best ideas! There was a little girl who had a great idea. She had the most amazing, superb, best idea ever! NO? Wait, what do you mean NO? NO again? What is she supposed to do with all these NO's? NO after NO after NO come the little girl's way, twisting and squishing her idea. But by persevering, collaborating and using a little imagination, all those NO's become the building blocks for the biggest YES ever! A Thousand NO's is a story about perseverance and innovation. It shows what amazing things can happen if we work with others and don't give up, and teaches kids not to let expectations of how things should be get in the way of what could be.
This acclaimed picture book from two award-winning creators about connecting across generational and language differences shows that sometimes you don't need words to find common ground. When a young boy visits his grandfather, their lack of a common language leads to confusion, frustration, and silence. But as they sit down to draw together, something magical happens -- with a shared love of art and storytelling, the two form a bond that goes beyond words. With spare text by Minh Lê and luminous illustrations by Caldecott Medalist Dan Santat, this stirring story about reaching across barriers will be cherished for years to come. "A beautifully told and illustrated story about a grandson and grandfather struggling to communicate across divides of language, age and culture." --- Viet Thanh Nguyen, Pulitzer Prize winner Don't miss LIFT, also by Minh Lê and Dan Santat!
"An insightful, accessible examination of the way in which day-to-day speech is tangled in a complicated web of history, politics, race, economics and power." - Kirkus What is it about other people’s language that moves some of us to anxiety or even rage? For centuries, sticklers the world over have donned the cloak of authority to control the way people use words. Now this sensational new book strikes back to defend the fascinating, real-life diversity of this most basic human faculty. With the erudite yet accessible style that marks his work as a journalist, Robert Lane Greene takes readers on a rollicking tour around the world, illustrating with vivid anecdotes the role language beliefs play in shaping our identities, for good and ill. Beginning with literal myths, from the Tower of Babel to the bloody origins of the word “shibboleth,” Greene shows how language “experts” went from myth-making to rule-making and from building cohesive communities to building modern nations. From the notion of one language’s superiority to the common perception that phrases like “It’s me” are “bad English,” linguistic beliefs too often define “us” and distance “them,” supporting class, ethnic, or national prejudices. In short: What we hear about language is often really about the politics of identity. Governments foolishly try to police language development (the French Academy), nationalism leads to the violent suppression of minority languages (Kurdish and Basque), and even Americans fear that the most successful language in world history (English) may be threatened by increased immigration. These false language beliefs are often tied to harmful political ends and can lead to the violation of basic human rights. Conversely, political involvement in language can sometimes prove beneficial, as with the Zionist revival of Hebrew or our present-day efforts to provide education in foreign languages essential to business, diplomacy, and intelligence. And yes, standardized languages play a crucial role in uniting modern societies. As this fascinating book shows, everything we’ve been taught to think about language may not be wrong—but it is often about something more than language alone. You Are What You Speak will certainly get people talking.
