Multilingual Law Dictionary

Multilingual Law Dictionary

Author: Lawrence Deems Egbert

Publisher: Martinus Nijhoff Publishers

Published: 1978

Total Pages: 576

ISBN-13: 9028602674

DOWNLOAD EBOOK

English-french-spanish-german dictionary of terminology relating to law.


The Translator's Handbook

The Translator's Handbook

Author: Morry Sofer

Publisher: Schreiber Publishing

Published: 2006

Total Pages: 377

ISBN-13: 0884003248

DOWNLOAD EBOOK

Since 1997, this translator's guide has been the worldwide leader in its field and has elicited high praise from some of the world's best translators. It has been fully updated in the 2006 edition.


Translating Sensitive Texts

Translating Sensitive Texts

Author: Karl Simms

Publisher: Rodopi

Published: 1997

Total Pages: 344

ISBN-13: 9789042002708

DOWNLOAD EBOOK

This volume brings together twenty-two of the world's leading translation and interpreting theorists, to address the issue of sensitivity in translation. Whether in novels or legal documents, the Bible or travel brochures, in translating ancient texts or providing simultaneous interpretation, sensitive subject-matter, contentious modes of expression and the sensibilities of the target audience are the biggest obstacles to acceptance of the translator's work. The contributors bring to bear a wide variety of approaches - generative, cognitive, lexical and functional - in confronting this problem, and in negotiating the competing claims of source cultures and target cultures in the areas of cultural, political, religious and sexual sensitivity. All of the articles are presented here for the first time, and in his Introduction Karl Simms gives an overview of the philosophical and linguistic questions which have motivated translators of sensitive texts through the ages. This book will be of interest to all working translators and interpreters, and to teachers of translation theory and practice.


Translating Sensitive Texts

Translating Sensitive Texts

Author:

Publisher: BRILL

Published: 2022-07-04

Total Pages: 341

ISBN-13: 9004485880

DOWNLOAD EBOOK

This volume brings together twenty-two of the world's leading translation and interpreting theorists, to address the issue of sensitivity in translation. Whether in novels or legal documents, the Bible or travel brochures, in translating ancient texts or providing simultaneous interpretation, sensitive subject-matter, contentious modes of expression and the sensibilities of the target audience are the biggest obstacles to acceptance of the translator's work. The contributors bring to bear a wide variety of approaches - generative, cognitive, lexical and functional - in confronting this problem, and in negotiating the competing claims of source cultures and target cultures in the areas of cultural, political, religious and sexual sensitivity. All of the articles are presented here for the first time, and in his Introduction Karl Simms gives an overview of the philosophical and linguistic questions which have motivated translators of sensitive texts through the ages. This book will be of interest to all working translators and interpreters, and to teachers of translation theory and practice.


Stories of Achievements

Stories of Achievements

Author: Herve Corvellec

Publisher: Routledge

Published: 2018-04-17

Total Pages: 307

ISBN-13: 135129198X

DOWNLOAD EBOOK

Performance is the yardstick by which the quality of individual and collective human effort is assessed. Everywhere, performance shapes the lives of people and organizations according to its logic and demands. The quest for performance has spread to societies worldwide; it has become of central importance for our perception of our activities and our understanding of the world. Such importance calls for reflection within the context of organizations. First, all important social processes are strongly affected by organizations. Second, performance holds a commanding position in organizations. In Stories of Achievements, Herve Corvellec explains performance as a matter of telling, recounting, and communicating an organization's actions or the results of those actions. He describes how organizations work with the notion of performance and examines its connections with efficiency and competition. Corvellec begins with an assessment of management literature, discussing the various ways different professions define performance. What is considered to be performance in one profession may be at odds with its definition in another. The author examines what performance means in the world of sports, and provides a look at performance throughout sports history. He then draws parallels between sports and organizations, detailing similarities and differences between performance and the notions of competitions, measurement and hierarchy. This study covers particular aspects of the notion of performance—linguistic, semantic, theoretical, logical, historical, and narrative. Drawing on various methodologies, each chapter represents a smaller study of how performance is manifested in a particular context. Together, they provide a general presentation of how the notion of performance is used in organizations, where it comes from, and what is meant by performance in general managerial discourse. Stories of Achievements will be engrossing reading for management, accounting, and organization professionals, as well as sociologists interested in the study of economic organizations.


The Global Translator's Handbook

The Global Translator's Handbook

Author: Morry Sofer

Publisher: Rowman & Littlefield

Published: 2013

Total Pages: 351

ISBN-13: 1589797590

DOWNLOAD EBOOK

A practical guide to translation as a profession, this book provides everything translators need to know, from digital equipment to translation techniques, dictionaries in over seventy languages, and sources of translation work. It is the premier sourcebook for all linguists, used by both beginners and veterans, and its predecessor, The Translator's Handbook, has been praised by some of the world's leading translators, such as Gregory Rabassa and Marina Orellana.


The Beginning Translator's Workbook

The Beginning Translator's Workbook

Author: Michèle H. Jones

Publisher: Rowman & Littlefield

Published: 2023

Total Pages: 295

ISBN-13: 1538182335

DOWNLOAD EBOOK

"The Beginning Translator's Workbook or the ABCs of French to English Translation combines methodology and practice for use in translation courses for beginners with a proficiency level in French ranging from intermediate to advanced, under the guidance and supervision of an instructor"--


Faux Amis and Key Words

Faux Amis and Key Words

Author: Philip Thody

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2015-12-17

Total Pages: 242

ISBN-13: 1474247180

DOWNLOAD EBOOK

Witty, entertaining, and informative, this book on so-called 'false friends' will be of immediate use to anyone using the French language and needing to understand French society and culture. The individual entries have been carefully designed to carry the basic linguistic information required and then develop into a wider consideration of the social and cultural context within which the specific words and phrases are used in current French. As this title is supposed to be used in conjunction with and not instead of a dictionary, it also offers a brief list of recommended reading ranging from standard dictionaries to introductory works on French society and institutions.


An English Reader's Guide to the French Legal System

An English Reader's Guide to the French Legal System

Author: Martin Weston

Publisher:

Published: 1991

Total Pages: 176

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

This work combines a theoretical approach to legal translation with a practical exposition of how the relevant principles may be applied to the French legal system. The author also includes a discussion of what is meant by "legal language" and available techniques for translating legal terms.