Jacques Barzun's masterful translation proves that Flaubert's Dictionary of Accepted Ideas—an acid catalogue of the clichés of 19th-century France—is as relevant today as ever. Throughout his life Flaubert made it a game to eavesdrop for the cliché, the platitude, the borrowed and unquestioned idea with which the “right thinking” swaddle their minds. After his death his little treasury of absurdities, of half-truths and social lies, was published as a Dictionnaire des idées reçues. Because its devastating humor and irony are often dependent on the phrasing in vernacular French, the Dictionnairewas long considered untranslatable. This notion was taken as a challenge by Jacques Barzun. Determined to find the exact English equivalent for each “accepted idea” Flaubert recorded, he has succeeded in documenting our own inanities. With a satirist’s wit and a scholar’s precision, Barzun has produced a very contemporary self-portrait of the middle-class philistine, a species as much alive today as when Flaubert railed against him.
Satirical compendium of words and concepts from the standpoint of an "all-knowing" everyperson. Parody of Gustave Flaubert's Dictionary of Accepted Ideas (Le Dictionnaire des idées reçues), as translated by the scholar Jacques Barzun (New Directions / 1954). It was originally part of a larger work, Bouvard et Pecuchet, published in 1881.
A spoof encyclopedia of contemporary accepted wisdom and commonplaces, the Dictionary of Received Ideas sees Flaubert at his witty and satirical best. Perhaps intended as a companion to his final, unfinished novel Bouvard and Pecuchet, this compilation was the result of a lifetime of collecting the absurd and the cliched with darkly humorous explanations. A playful look at nineteenth-century values and talking points, this dictionary will provide enduring entertainment and prove relevant even today.
BOOKER PRIZE NOMINEE • From the internationally bestselling author of The Sense of an Ending comes a literary detective story of a retired doctor obsessed with the 19th century French author Flaubert—and with tracking down the stuffed parrot that once inspired him. • “A high literary entertainment carried off with great brio.” —The New York Times Book Review Julian Barnes playfully combines a detective story with a character study of its detective, embedded in a brilliant riff on literary genius. A compelling weave of fiction and imaginatively ordered fact, Flaubert's Parrot is by turns moving and entertaining, witty and scholarly, and a tour de force of seductive originality.
“Dictionary, n: A malevolent literary device for cramping the growth of a language and making it hard and inelastic. This dictionary, however, is a most useful work.” Bierce’s groundbreaking Devil’s Dictionary had a complex publication history. Started in the mid-1800s as an irregular column in Californian newspapers under various titles, he gradually refined the new-at-the-time idea of an irreverent set of glossary-like definitions. The final name, as we see it titled in this work, did not appear until an 1881 column published in the periodical The San Francisco Illustrated Wasp. There were no publications of the complete glossary in the 1800s. Not until 1906 did a portion of Bierce’s collection get published by Doubleday, under the name The Cynic’s Word Book—the publisher not wanting to use the word “Devil” in the title, to the great disappointment of the author. The 1906 word book only went from A to L, however, and the remainder was never released under the compromised title. In 1911 the Devil’s Dictionary as we know it was published in complete form as part of Bierce’s collected works (volume 7 of 12), including the remainder of the definitions from M to Z. It has been republished a number of times, including more recent efforts where older definitions from his columns that never made it into the original book were included. Due to the complex nature of copyright, some of those found definitions have unclear public domain status and were not included. This edition of the book includes, however, a set of definitions attributed to his one-and-only “Demon’s Dictionary” column, including Bierce’s classic definition of A: “the first letter in every properly constructed alphabet.” Bierce enjoyed “quoting” his pseudonyms in his work. Most of the poetry, dramatic scenes and stories in this book attributed to others were self-authored and do not exist outside of this work. This includes the prolific Father Gassalasca Jape, whom he thanks in the preface—“jape” of course having the definition: “a practical joke.” This book is a product of its time and must be approached as such. Many of the definitions hold up well today, but some might be considered less palatable by modern readers. Regardless, the book’s humorous style is a valuable snapshot of American culture from past centuries. This book is part of the Standard Ebooks project, which produces free public domain ebooks.
