The Dyck family likely came with the German migration to the Ukraine in 1788. Jacob Dyck (1800-1869) was born in Kronsgarten, Russia to Jacob and Anna Bartel Dyck. He married Elisabeth Jaeger and they had eight children. They later moved to Kronsthal, Russia. In the 1870's their children began immigrating to Manitoba, Canada. Descendants still live in Canada as well as the United States.
The church building was dedicated by the Reinländer Mennonite Church in the village of Reinland, Manitoba in 1876. The original church register was started in 1880 under the leadership of Ältester Johann Wiebe.
“You don’t have to use the exact same words.... But it has to mean exactly what I said.” Thus began the ten-year collaboration between Innu elder and activist Tshaukuesh Elizabeth Penashue and Memorial University professor Elizabeth Yeoman that produced the celebrated Nitinikiau Innusi: I Keep the Land Alive, an English-language edition of Penashue’s journals, originally written in Innu-aimun during her decades of struggle for Innu sovereignty. Exactly What I Said: Translating Words and Worlds reflects on that collaboration and what Yeoman learned from it. It is about naming, mapping, and storytelling; about photographs, collaborative authorship, and voice; about walking together on the land and what can be learned along the way. Combining theory with personal narrative, Yeoman weaves together ideas, memories, and experiences––of home and place, of stories and songs, of looking and listening––to interrogate the challenges and ethics of translation. Examining what it means to relate whole worlds across the boundaries of language, culture, and history, Exactly What I Said offers an accessible, engaging reflection on respectful and responsible translation and collaboration.
The J. Paul Getty Museum Journal 16 is a compendium of articles and notes pertaining to the Museum's permanent collections of antiquities, drawings, illuminated manuscripts, paintings, and sculpture and works of art. This volume includes a supplement introduced by John Walsh with a fully illustrated checklist of the Getty’s recent acquisitions. Volume 16 includes articles written by Richard A. Gergel, Lee Johnson, Myra D. Orth, Barbra Anderson, Louise Lippincott, Leonard Amico, Peggy Fogelman, Peter Fusco, Gerd Spitzer, and Clare Le Corbeiller.
