A Commentary, Mythological, Historical, and Geographical on Pope's Homer, and Dryden's Aeneid of Virgil
Author:
Publisher:
Published: 1829
Total Pages: 720
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKRead and Download eBook Full
Author:
Publisher:
Published: 1829
Total Pages: 720
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKAuthor: Matthew Reynolds
Publisher: OUP Oxford
Published: 2011-09-29
Total Pages: 384
ISBN-13: 0191619183
DOWNLOAD EBOOKPoetry is supposed to be untranslatable. But many poems in English are also translations: Pope's Iliad, Pound's Cathay, and Dryden's Aeneis are only the most obvious examples. The Poetry of Translation explodes this paradox, launching a new theoretical approach to translation, and developing it through readings of English poem-translations, both major and neglected, from Chaucer and Petrarch to Homer and Logue. The word 'translation' includes within itself a picture: of something being carried across. This image gives a misleading idea of goes on in any translation; and poets have been quick to dislodge it with other metaphors. Poetry translation can be a process of opening; of pursuing desire, or succumbing to passion; of taking a view, or zooming in; of dying, metamorphosing, or bringing to life. These are the dominant metaphors that have jostled the idea of 'carrying across' in the history of poetry translation into English; and they form the spine of Reynolds's discussion. Where do these metaphors originate? Wide-ranging literary historical trends play their part; but a more important factor is what goes on in the poem that is being translated. Dryden thinks of himself as 'opening' Virgil's Aeneid because he thinks Virgil's Aeneid opens fate into world history; Pound tries to being Propertius to life because death and rebirth are central to Propertius's poems. In this way, translation can continue the creativity of its originals. The Poetry of Translation puts the translation of poetry back at the heart of English literature, allowing the many great poem-translations to be read anew.
Author: Taylor Corse
Publisher: University of Delaware Press
Published: 1991
Total Pages: 164
ISBN-13: 9780874133851
DOWNLOAD EBOOKThis book demonstrates how Dryden made Virgil's Aeneid available in an English idiom that would reflect and appeal to English tastes and values over a long period of time.
Author: Avero Publications Limited
Publisher:
Published: 1990
Total Pages: 608
ISBN-13: 9780907977360
DOWNLOAD EBOOKAuthor: Andrew P. Williams
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
Published: 1999-04-30
Total Pages: 213
ISBN-13: 0313030189
DOWNLOAD EBOOKThe numerous and multifaceted ways in which masculinities emerge and are expressed within cultures prompt a broad ranging examination and reconsideration of what it means to be a man. Within the study of masculinity, the early modern period stands between the Renaissance, when conceptions of manhood were primarily dominated by chivalric and humanistic traditions, and the latter half of the 18th century, which marked the beginnings of modern conceptions of masculine identity. But rather than a transitional period, the early modern era was a key moment in the evolutionary dynamics of masculine representation. Political forces, such as the Puritan revolution, the Restoration, and the shift in power from the courtier class to the growing middle class forced a reconsideration of the masculine ideal in light of the experiences of the masses. At the same time, the emergence of print culture provided a means of transmitting the new masculine ideal, and literature of the period reflected the changing notions of masculinity. The chapters in this volume explore the various strategies used by early modern writers to represent masculinity. Together, the expert contributors offer a broad perspective on the social and political dynamics of early modern masculine identity. Included are chapters on such writers as Thomas Carew, Andrew Marvell, Francis Beaumont and John Fletcher, John Dryden, Daniel Defoe, and Samuel Richardson. Though incorporating a variety of critical approaches, the contributors all explore the inherent anxiety associated with masculinity and its representation. The chapters demonstrate how significant literary texts of the period provided not only idealized images of early modern manhood but also contesting ones. By focusing on the literary, historical, and social dynamics which construct cultural perceptions of masculinity, this volume ultimately illustrates the literary representation of manhood in the early modern period to be a dynamic and evolving process which often challenged Western notions of what it means to be a man.
Author: Alexander Chalmers
Publisher:
Published: 1810
Total Pages: 766
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKAuthor: Samuel Johnson
Publisher:
Published: 1810
Total Pages: 760
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKAuthor: Alexander Pope
Publisher:
Published: 1896
Total Pages: 112
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKAuthor: Julian Ferraro
Publisher: Routledge
Published: 2019-03-21
Total Pages: 1499
ISBN-13: 1317644417
DOWNLOAD EBOOKThe Poems of Alexander Pope is a multi-volume edition of the poetry of Alexander Pope (1688–1744) resulting from a thorough reappraisal of his work, from composition through to reception. The annotations and headnotes are full and informative, and the layout is designed to enable the reader to navigate easily between the poems, the record of variants and the editorial commentary. The poems are presented in chronological order of publication, with original capitalisation, italicisation, punctuation and spelling preserved. A record of variants to each poem illustrates the changes Pope made in subsequent editions, and full editorial annotation sets the poems in appropriate literary, historical and cultural contexts. This volume contains the poetry that appeared between 1709 and 1714, including the Pastorals and the ‘Rape of the Locke’. Much of the publication history of these poems shows Pope collaborating with the major writers and publishers of his time, as might be expected of a writer whose preparation for a literary career was so meticulous. But Pope was also beginning to establish himself on his own account, publishing (at first anonymously) a substantial statement of ideas, An Essay on Criticism. Another separate pamphlet, Windsor-Forest, constituted his distinctive contribution to the heavy freight of ‘Peace’ poems prompted by the Treaty of Utrecht. In all, the poems presented in this volume reveal an engagement with the literary and publishing industry that is at once amenable and independent.