Christian Researches In Asia: With Notices On The Translation Of The Scriptures Into The Oriental Languages
Christian Researches In Asia: With Notices On The Translation Of The Scriptures Into The Oriental Languages

Author: Claudius Buchanan

Publisher: Wentworth Press

Published: 2019-03-21

Total Pages: 304

ISBN-13: 9781010505938

DOWNLOAD EBOOK

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

The Western Christian Presence in the Russias and Qājār Persia, c.1760–c.1870
The Western Christian Presence in the Russias and Qājār Persia, c.1760–c.1870

Author: Thomas O'Flynn

Publisher: BRILL

Published: 2017-08-28

Total Pages: 1141

ISBN-13: 9004313540

DOWNLOAD EBOOK

Winner of The 2018 Saidi-Sirjani Book Award In The Western Christian Presence in the Russias and Qājār Persia, c.1760–c.1870, Thomas O'Flynn vividly paints the life and times of missionary enterprises in early nineteenth-century Russia and Persia at a moment of immense change when Tsarist Russia embarked on an expansionist campaign reaching to the Caucasus. Simultaneously he charts the relationship between the new Persian dynasty of the Qājārs and missionary activity on the part of European and American missionaries. This book reconstructs that world from a predominantly religious perspective. It recounts the sustaining ideals as well as the everyday struggles of the western missionaries, Protestant (Scottish, Basel and American Congregationalist) and Catholic (Jesuit and Vincentian). It looks at the reactions of diverse tribal peoples, the Tatars of the North Caucasus, the Kabardians and Circassians. Persia was the ultimate goal of these missionaries, which they eventually reached in the 1820s. Altogether this study throws light on the troubled course of history in West Asia and provides the background to politico-religious conflicts in Chechnya and Persia that persist to the present day.

Translating Others (Volume 2)
Translating Others (Volume 2)

Author: Theo Hermans

Publisher: Routledge

Published: 2014-07-16

Total Pages: 281

ISBN-13: 131764042X

DOWNLOAD EBOOK

Both in the sheer breadth and in the detail of their coverage the essays in these two volumes challenge hegemonic thinking on the subject of translation. Engaging throughout with issues of representation in a postmodern and postcolonial world, Translating Others investigates the complex processes of projection, recognition, displacement and 'othering' effected not only by translation practices but also by translation studies as developed in the West. At the same time, the volumes document the increasing awareness the the world is peopled by others who also translate, often in ways radically different from and hitherto largely ignored by the modes of translating conceptualized in Western discourses. The languages covered in individual contributions include Arabic, Bengali, Chinese, Hindi, Irish, Italian, Japanese, Latin, Rajasthani, Somali, Swahili, Tamil, Tibetan and Turkish as well as the Europhone literatures of Africa, the tongues of medieval Europe, and some major languages of Egypt's five thousand year history. Neighbouring disciplines invoked include anthropology, semiotics, museum and folklore studies, librarianship and the history of writing systems. Contributors to Volume 2: Paul Bandia, Red Chan, Sukanta Chaudhuri, Annmarie Drury, Ruth Evans, Fabrizio Ferrari, Daniel Gallimore, Hephzibah Israel, John Tszpang Lai, Kenneth Liu-Szu-han, Ibrahim Muhawi, Martin Orwin, Carol O'Sullivan, Saliha Parker, Stephen Quirke and Kate Sturge.

Religious Transactions in Colonial South India
Religious Transactions in Colonial South India

Author: H. Israel

Publisher: Springer

Published: 2011-08-15

Total Pages: 279

ISBN-13: 0230120121

DOWNLOAD EBOOK

Religious Transactions in Colonial South India locates the "making" of Protestant identities in South India within several contesting discourses. It examines evolving attitudes to translation and translation practices in the Tamil literary and sacred landscapes initiated by early missionary translations of the Bible in Tamil. Situating the Tamil Bible firmly within intersecting religious, literary, and social contexts, Hephzibah Israel offers a fresh perspective on the translated Bible as an object of cultural transfer. She focuses on conflicts in three key areas of translation - locating a sacred lexicon, the politics of language registers and "standard versions," and competing generic categories - as discursive sites within which Protestant identities have been articulated by Tamils. By widening the cultural and historical framework of the Tamil Bible, this book is the first to analyze the links connecting language use, translation practices, and caste affiliations in the articulation of Protestant identities in India.