Chinese Story and Other Tales
Author: Boris Pilʹni︠a︡k
Publisher:
Published: 1988
Total Pages: 328
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKPosts
Slow Boat to China and Other Stories
Author: Kim Chew Ng
Publisher: Columbia University Press
Published: 2016-03-01
Total Pages: 301
ISBN-13: 023154099X
DOWNLOAD EBOOK"Dream and Swine and Aurora," "Deep in the Rubber Forest," "Fish Bones," "Allah's Will," "Monkey Butts, Fire, and Dangerous Things"—Ng Kim Chew's stories are raw, rural, and rich with the traditions of his native Malaysia. They are also full of humor and spirit, demonstrating a deep appreciation for human ingenuity in the face of poverty, oppression, and exile. Ng creatively captures the riot of cultures that roughly coexist on the Malay Peninsula and its surrounding archipelago. Their interplay is heightened by the encroaching forces of globalization, which bring new opportunities for cultural experimentation, but also an added dimension of alienation. In prose that is intimate and atmospheric, these sensitively crafted, resonant stories depict the struggles of individuals torn between their ancestral and adoptive homes, communities pressured by violence, and minority Malaysian Chinese in dynamic tension with the Islamic Malay majority. Told through relatable characters, Ng's tales show why he has become a leading Malaysian writer of Chinese fiction, representing in mood, voice, and rhythm the dislocation of a people and a country in transition.
China Dog
Author: Judy Fong Bates
Publisher: Catapult
Published: 2002-06-13
Total Pages: 155
ISBN-13: 1582431884
DOWNLOAD EBOOKA chorus of immigrant voices populates Judy Fong Bates's graceful and poignant first collection. Denizens of the ubiquitous small towns around Ontario, as far from their native land as can be imagined yet united by their proximity to the local Chinese laundry, her characters have in common their driving desire to assimilate, to fit in, to belong to a "majority" culture. But they are also people trapped by a certain cultural pride in confronting a world that may feign acceptance while at the same time reminding them that they are "other." In the words of the Toronto Globe and Mail, Judy Fong Bates's "deceptively simple narratives expose the hopes and hardships that define her characters' lives." Her graceful writing is full of compassion, insight, and honesty; it opens our eyes to the commonality of what it is to be human.
The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China
Author: Lu Xun
Publisher: Penguin UK
Published: 2009-10-29
Total Pages: 534
ISBN-13: 0141194189
DOWNLOAD EBOOKLu Xun (Lu Hsun) is arguably the greatest writer of modern China, and is considered by many to be the founder of modern Chinese literature. Lu Xun's stories both indict outdated Chinese traditions and embrace China's cultural richness and individuality. This volume presents brand-new translations by Julia Lovell of all of Lu Xun's stories, including 'The Real Story of Ah-Q', 'Diary of a Madman', 'A Comedy of Ducks', 'The Divorce' and 'A Public Example', among others. With an afterword by Yiyun Li.
The Magic Lotus Lantern and Other Tales from the Han Chinese
Author: Haiwang Yuan
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
Published: 2006-05-30
Total Pages: 268
ISBN-13: 0897899962
DOWNLOAD EBOOKFocusing specifically on the stories of the Han Chinese (the largest ethnic group in China, numbering over a billion people), this collection presents more than 50 tales, both well known and obscure—from Monkeys Fishing the Moon and The Butterfly Lovers to Painted Skin and Dragon Princess. These are stories that will enchant listeners of all ages, while providing a glimpse into Chinese traditions and ways of thought. To further enhance cultural understanding, the tales are supplemented with historical and cultural background, notes on storytelling, crafts and games, recipes, proverbs, color photos, a map, a glossary, and more. In the past decades, the doors between China and the West have been flung open. Explosive economic growth and massive increases in travel and immigration have engendered curiosity and interest in this burgeoning nation. Yet modernization has a dark side too, threatening traditional Chinese culture, including stories and storytelling. This new gathering of stories from a variety of sources, captures the fading storytelling traditions of a vast and diverse country. Focusing specifically on the stories of the Han Chinese (the largest ethnic group in China, numbering over a billion people), the collection presents more than 50 tales, both well known and obscure—from Monkeys Fishing the Moon and The Butterfly Lovers to Dragon Princess and Painted Skin. These are stories that will enchant listeners of all ages, while providing a glimpse into Chinese traditions and ways of thought. Tales are organized into seven sections: Animal Tales; Tales of Magic, Love and Romance; Myths, Legends and Immortals; Moral Stories; How Things Came to Be; and Proverbial Tales. To further enhance cultural understanding, the stories are supplemented with historical and cultural background, notes on storytelling and other folk traditions, recipes, proverbs, color photos, a map, a glossary, and more. All grade levels.
The Chinese Vernacular Story
Author: Patrick Hanan
Publisher: Harvard University Press
Published: 1981
Total Pages: 298
ISBN-13: 9780674125650
DOWNLOAD EBOOKThe Missionary's Curse and Other Tales from a Chinese Catholic Village
Author: Henrietta Harrison
Publisher: Univ of California Press
Published: 2013-06
Total Pages: 296
ISBN-13: 0520273125
DOWNLOAD EBOOKThe Missionary’s Curse tells the story of a Chinese village that has been Catholic since the seventeenth century, drawing direct connections between its history, the globalizing church, and the nation. Harrison recounts the popular folk tales of merchants and peasants who once adopted Catholic rituals and teachings for their own purposes, only to find themselves in conflict with the orthodoxy of Franciscan missionaries arriving from Italy. The village’s long religious history, combined with the similarities between Chinese folk religion and Italian Catholicism, forces us to rethink the extreme violence committed in the area during the Boxer Uprising. The author also follows nineteenth century Chinese priests who campaigned against missionary control, up through the founding of the official church by the Communist Party in the 1950s. Harrison’s in-depth study provides a rare insight into villager experiences during the Socialist Education Movement and Cultural Revolution, as well as the growth of Christianity in China in recent years. She makes the compelling argument that Catholic practice in the village, rather than adopting Chinese forms in a gradual process of acculturation, has in fact become increasingly similar to those of Catholics in other parts of the world.
The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation
Author: Cosima Bruno
Publisher: Bloomsbury Publishing
Published: 2023-10-19
Total Pages: 542
ISBN-13: 1350215325
DOWNLOAD EBOOKOffering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.
Reference Guide to Russian Literature
Author: Neil Cornwell
Publisher: Routledge
Published: 2013-12-02
Total Pages: 1020
ISBN-13: 1134260776
DOWNLOAD EBOOKFirst Published in 1998. This volume will surely be regarded as the standard guide to Russian literature for some considerable time to come... It is therefore confidently recommended for addition to reference libraries, be they academic or public.
A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019)
Author: Leah Gerber
Publisher: Routledge
Published: 2020-09-23
Total Pages: 204
ISBN-13: 1000178471
DOWNLOAD EBOOKThis book delves into the Chinese literary translation landscape over the last century, spanning critical historical periods such as the Cultural Revolution in the greater China region. Contributors from all around the world approach this theme from various angles, providing an overview of translation phenomena at key historical moments, identifying the trends of translation and publication, uncovering the translation history of important works, elucidating the relationship between translators and other agents, articulating the interaction between texts and readers and disclosing the nature of literary migration from Chinese into English. This volume aims at benefiting both academics of translation studies from a dominantly Anglophone culture and researchers in the greater China region. Chinese scholars of translation studies will not only be able to cite this as a reference book, but will be able to discover contrasts, confluence and communication between academics across the globe, which will stimulate, inspire and transform discussions in this field.
