The Homeric epics and the Book of Songs are not just the fountainheads of the Western and Chinese literary traditions; for centuries they played a central role in education and communal life, and thus exercised a lasting influence on both civilizations. This volume presents the first systematic comparison of the two corpora. Part One analyzes their genesis and their reception, while Part Two discusses their characteristics as poetic creations. The book brings together Chinese and Western sinologists and classicists, and so promotes significant interdisciplinary and intercultural dialogue. Though the contributors rank among the leading experts in their fields, the essays here are accessible not only to their peers, but also to the interested ‘general reader’, and so to all those who seek a deeper understanding of Chinese and Western civilizations, their common human basis and their characteristic differences.
Since the mid-1990s, Taiwan’s unique brand of Mandopop (Mandarin Chinese–language pop music) has dictated the musical tastes of the mainland and the rest of Chinese-speaking Asia. Cries of Joy, Songs of Sorrow explores Mandopop’s surprisingly complex cultural implications in Taiwan and the PRC, where it has established new gender roles, created a vocabulary to express individualism, and introduced transnational culture to a country that had closed its doors to the world for twenty years. In his early chapters, Marc L. Moskowitz provides the historical background necessary to understand the contemporary Mandopop scene, beginning with the birth of Chinese popular music in the East Asian jazz Mecca of 1920s Shanghai. A brief overview of alternative musical genres in the PRC such as Beijing rock and revolutionary opera is included. The section concludes with a look at the manner in which Taiwan’s musical ethos has influenced the mainland’s music industry and how Mandopop has brought Western music and cultural values to the PRC. This leads to a discussion of Taiwan pop’s exceptional hybridity, beginning with foreign influences during the colonial period under the Dutch and Japanese and continuing with the country’s political, cultural, and economic alliance with the U.S. Moskowitz addresses the resulting wealth of transnational musical influences from the rest of East Asia and the U.S. and Taiwan pop’s appeal to audiences in both the PRC and Taiwan. In doing so, he explores how Mandopop’s "songs of sorrow," with their ubiquitous themes of loneliness and isolation, engage a range of emotional expression that resonates strongly in the PRC. Later chapters examine the construction of male and female identities in Mandopop and look at the widespread condemnation of the genre by critics. Drawing on analyses and data from earlier chapters (including interviews with dozens of performers, song writers, and lay people in Taipei and Shanghai), Moskowitz attempts to answer the question: Why, if the music is as bad as some assert, is it so central to the lives of the largest population in the world? To answer, he highlights Mandopop’s important contribution as a poetic lament that simultaneously embraces and protests modern life. Cries of Joy, Songs of Sorrow is a highly readable introduction to an important but understudied East Asian phenomenon. It will find a ready audience among scholars and students of Chinese and Taiwanese popular culture as well as musicologists studying transnational music flows and non-Western popular music.
Learn English and Mandarin words with panda cousins Gordon and Li Li in this charming and colorful bilingual first words book! Gordon and Li Li are cousins. Li Li is from Beijing, China, and speaks Mandarin. Gordon lives in Brooklyn, New York, and speaks English. When Li Li visits Gordon for the first time, the cousins must learn to communicate using simple, everyday words. Children and caregivers can read along with Gordon and Li Li as they learn basic English and Mandarin words and their correct pronunciation. Each spread of this sturdy book spotlights a different theme, including greetings, colors, numbers, and animals! And every word features the English and pinyin spelling along with the Chinese character and the phonetic Mandarin pronunciation to help readers practice. This is an adorable and informative must-have first words book for any family who wants to get little ones excited to open the door to learning a second language -- and future language success!
Claimed by some to have been compiled by Confucius in the 5th century BCE, the Book of Songs is an ancient anthology of Chinese poetry. Produced using traditional Chinese bookbinding techniques, this newly-translated edition is a selected anthology of 25 classic poems presented in an exquisite dual-language edition.
Grounded in a desire to bring back to life rare items from the University of Hong Kong’s Fung Ping Shan Library that are entwined within the world of music and to place them in a context of books and images in American, British, and other Asian collections, Chinese Music in Print views the library as a repository not of information but of artifact, and then uses these artifacts as a means for generating scholarly narrative. It begins by assessing seminal texts in the Confucian canon set against the delicacy of the concubine and amanuensis Shen Cai’s calligraphy and poetry. Confucianism was itself a crucial aspect of courtly life, and an exploration of its ritual is the book’s second theme. Vernacular genres of opera and song are represented in the third chapter, while the Great Sage returns in the fourth for an exploration of the repertoire and richness of his favourite instrument, the qin. The final chapter ends the journey with discussion of the legacy of generations of Europeans who have visited China and their contribution to the understanding of a more vernacular instrument, the erhu. “Like the 2021 exhibition called ‘Music in Print’ that preceded it, this exploration of Chinese music history introduces many rare books from the University of Hong Kong Libraries. The essays combine professional expertise in musicology with an excellent grasp of traditional bibliography, which allows the one to illuminate the other. Bravo!” —J. S. Edgren, Princeton University “I am most impressed by the critical reading of the author who excels in classical studies, whose expertise in calligraphy, seals, editions, and other related disciplines in Sinology is admirable. His meticulous investigation into the complicated situation regarding the book printing business of dynastic China is professional and convincing.” —Yu Siu-wah, chief editor of Anthology of Chinese Folk and Ethnic Instrumental Music: The Hong Kong Volume “Such a wide-ranging but meticulously researched book that now contextualizes the dissemination and transmission of music into the discussion of manuscript and printed culture in China will clearly be an important addition to the holdings of libraries supporting Chinese studies and book studies broadly taken, as well as those supporting the study of music. Obviously, it will be of direct importance for specialists in East Asian book studies and for musicologists of East Asian traditions.” —Elizabeth Markham, University of Arkansas “This beautifully illustrated and carefully edited book is the first English-language monograph dedicated exclusively to the history of Chinese music as captured through the medium of print. It introduces a host of new sources and methodologies to the English-speaking public, fruitfully complicates established narratives of music history and of print cultures in both East and West, and offers a vital building-block for the creation of a truly global music history.” —Karl Kügle, University of Oxford
Ya-Hui Cheng examines the emergence of popular music genres – jazz, rock, and hip-hop – in Chinese society, covering the social underpinnings that shaped the development of popular music in China and Taiwan, from imperialism to westernization and from modernization to globalization. The political sensitivities across the strait have long eclipsed the discussion of these shared sonic intimacies. It was not until the rise of the digital age, when entertainment programs from China and Taiwan reached social media on a global scale, that audiences realized the existence of this sonic reciprocation. Analyzing Chinese pentatonicism and popular songs published from 1927 to the present, this book discusses structural elements in Chinese popular music to show how they aligned closely with Chinese folk traditions. While the influences from Western genres are inevitable under the phenomenon of globalization, Chinese songwriters utilized these Western inspirations to modernize their musical traditions. It is a sensitivity for exhibiting cultural identities that enabled popular music to present a unique Chinese global image while transcending political discord and unifying mass cultures across the strait.
Scholarly studies of Chinese culture, history and society, both within and outside of China, generally pay little attention to leisure, entertainment and amusement, though it has long been known that this aspect of life gives a deep understanding of the psyche and soul, and the hopes and fears, of a person. Leisure is a less coerced-upon, mandatory human conduct than work; certainly leisurely conduct is more voluntary, expressive and creative. But when seen as human behaviour, leisure and entertainment cannot be separated from history, heritage, ethnicity, the community, family and kin, rituals and customs – thus a collective activity and its constraints on the person. This book examines a variety of genre of Chinese entertainment, from singing clubs, Cantonese opera and film, to Chinese rock and tourism. Though formally voluntary, Chinese entertainment, when entangled with ethnicity, heritage and history, is ironically a site of both enjoyment and struggle, both pleasure and suffering. This book was originally published as a special issue of Visual Anthropology.
This accessible, illustrated introduction explores the history of Chinese music, an ancient, diverse and fascinating part of China's cultural heritage.
Traditional Chinese Music in Contemporary Singapore is a collection of essays written by 12 esteemed contributors who are greatly involved in building up and contributing to traditional Chinese music in Singapore. Ranging from musicians to lecturers and conductors, these essays present various perspectives and incisive insights into this particular sphere of music, and are both a useful entry point for the curious reader, as well as valuable companions to experienced enthusiasts. Featuring essays from: Lum Yan Sing; Quek Ling Kiong; Tan Chin Huat; Michelle Loh; Samuel Wong; Teresa Fu; Natalie Alexandra Tse; Chia Qilong Andy;
