Centenary of Maulana Muhammad Ali’s English Translation of the Quran
Centenary of Maulana Muhammad Ali’s English Translation of the Quran

Author: Zahid Aziz

Publisher: Ahmadiyya Anjuman Lahore Publications, U.K.

Published: 2017-10-25

Total Pages: 102

ISBN-13: 1906109656

DOWNLOAD EBOOK

This booklet is compiled at the centenary of the publication, in 1917 in England, of the English translation and commentary of the Quran by Maulana Muhammad Ali — the first such work by a Muslim to be printed and published in the West, the first such work by a Muslim to be widely available in the world. It recounts the history of how the Maulana carried out this unprecedented project, its publication and the reviews it received. Its influence on later translations is discussed in detail. Maulana Muhammad Ali’s thorough revision of it to produce the 1951 edition, is then covered. Information is also provided about editions produced after his death.

Holy Quran
Holy Quran

Author: Maulana Muhammad Ali

Publisher: Ahmadiyya Anjuman Ishaat Islam Lahore USA

Published: 2011-05-02

Total Pages: 1505

ISBN-13: 1934271144

DOWNLOAD EBOOK

The Holy Qur'an EBook version English Translation and Commentary - Detailed commentary with extensive references to standard authorities, both classical and modern - Comprehensive introduction deals with Islamic teachings and the collection and arrangement of the Holy Qur'an - Extensive Index Reviews "There is no other translation or commentary of the Holy Qur'an in the English Language to compete with Maulvi Muhammad Ali's Masterpiece." -- Al-Haj Hafiz Ghulam Sarwar, translator of the Holy Qur'an "To deny the excellence of Maulvi Muhammad Ali's translation, the influence for good it has exercised and its proselytizing utility would be to deny the existence of the light of the sun." -- Maulana Abdul Majid Daryabadi, leader of Orthodox Muslim opinion in India) ...has all the merits of what is desired in a translation." -- The Anjuman Himayat-e-Islam, Lahore, Pakistan ..".By far the best text currently available in the English language...incontestably one of the finest interpretations of the scared scripture of Islam. I have no hesitation whatsoever in recommending this translation to students and others seeking to understand the essence and epitome of the Quranic message." -- Prof. T. Hargery, Director, African Studies, Northeast Missouri State University, Kirksville ..".an austerely faithful translation in English...based on a close study of commentaries of the Qur' an - the work of my learned name-sake Maulvi Muhammad Ali of Lahore...The translation and the notes...all demonstrate the labour of love and devoted zeal." -- Late Maulana Muhammad Ali Jauhar of "The Comrade" "It is certainly a work of which any scholar might legitimately be proud." -- The Quest, London

Qur’ān Translation as a Modern Phenomenon
Qur’ān Translation as a Modern Phenomenon

Author: El-Hussein A.Y. Aly

Publisher: BRILL

Published: 2023-09-25

Total Pages: 235

ISBN-13: 9004543562

DOWNLOAD EBOOK

It is a well-established fact nowadays that modernity impacts Islam, but there has not been much focus on how modernity impacts the Qur’ān, the foundational text of Islam and the verbatim word of God. This book argues that the early Muslim Qur’ān translations into English are attempts to reconcile the Qur’ān with modernity by producing translations that encompass modern concepts and interpretations of the Qur’ān. Are these modern concepts and interpretations valid or they alter the word of God? This is the main question that the book attempts to answer, particularly that these early translations have affected and still affect Qur’ān translation.

European Muslims and the Qur’an
European Muslims and the Qur’an

Author: Gulnaz Sibgatullina

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Published: 2023-12-18

Total Pages: 274

ISBN-13: 3111140792

DOWNLOAD EBOOK

This edited volume aims to advance a Muslim-centered perspective on the study of Islam in Europe. To do so, it brings together a range of case studies that illustrate how European Muslims engaged with their Sacred Scripture while being part of a Christian-dominated social and political space. The research presented in this volume seeks to analyse Muslims’ practices of translating, interpreting and using the Qur’an as a sacred object and, thus, pursues three main research agendas. Part I focuses on the issues of Muslim-Christian relations in Europe and studies how these relations have engendered discursive connections between Muslim- and Christian-produced texts related to the study and interpretation of the Qur’an. Part II aims to bring scholarly attention to the under-represented cases of Muslim communities in Europe. This part introduces new research on Polish-Belarusian, Daghestani, Bosnian and Kazan Tatars and examines local traditions of producing vernacular Qur’ans and commodification of Qur’anic manuscripts. The final section of the volume, Part III, contributes to filling in the gaps related to the theoretical and conceptual framing of Muslim translation activities. The history of religious thought and practice in European history is in many ways still uncharted territory. This book aims to contribute to a better understanding of the cultural history of the Qur’an and Muslim agency in interpreting, transmitting and translating the Sacred Scripture.

Introduction to Islam
Introduction to Islam

Author: Zahid Aziz

Publisher: Ahmadiyya Anjuman Ishaat Islam Lahore USA

Published: 2015-04-16

Total Pages: 93

ISBN-13: 1934271209

DOWNLOAD EBOOK

There has been a great demand for a booklet to introduce younger people to the teachings of Islam in fairly simple language. The Ahmadiyya Anjuman Isha'at Islam Lahore has, over the past decades, produced a range of excellent works dealing with all aspects of Islam. This literature has been widely appreciated and acclaimed as meeting the needs of the present times, both for teaching Muslims and for presenting Islam to the world generally. It has been felt for sometime that the wonderful knowledge contained in these comprehensive works must be made more readily accessible to younger people by presenting it at an introductory level in simpler language. This booklet has therefore been prepared to satisfy these requirements. All the basic doctrines and practices of Islam have been covered, supplemented by information about the Holy Quran, Hadith, and the moral teachings of Islam. No prior knowledge is assumed. The question-answer format used, it is hoped, will make the booklet more interesting than would be the case with a descriptive approach.There are abundant, direct quotations from the Holy Quran throughout with full references. In some places the teachings of Islam are elaborated in general words, without direct quotations or specific references, as this was not considered necessary in those cases in an introductory booklet of this kind. For further reading on any point, or fuller explanation, the writings of Maulana Muhammad Ali should be consulted. In any case, as younger readers advance in their knowledge, they would be expected to move on to these standard books.

The Study Quran
The Study Quran

Author: Seyyed Hossein Nasr

Publisher: Harper Collins

Published: 2015-11-17

Total Pages: 2048

ISBN-13: 0062227629

DOWNLOAD EBOOK

An accessible and accurate translation of the Quran that offers a rigorous analysis of its theological, metaphysical, historical, and geographical teachings and backgrounds, and includes extensive study notes, special introductions by experts in the field, and is edited by a top modern Islamic scholar, respected in both the West and the Islamic world. Drawn from a wide range of traditional Islamic commentaries, including Sunni and Shia sources, and from legal, theological, and mystical texts, The Study Quran conveys the enduring spiritual power of the Quran and offers a thorough scholarly understanding of this holy text. Beautifully packaged with a rich, attractive two-color layout, this magnificent volume includes essays by 15 contributors, maps, useful notes and annotations in an easy-to-read two-column format, a timeline of historical events, and helpful indices. With The Study Quran, both scholars and lay readers can explore the deeper spiritual meaning of the Quran, examine the grammar of difficult sections, and explore legal and ritual teachings, ethics, theology, sacred history, and the importance of various passages in Muslim life. With an introduction by its general editor, Seyyed Hossein Nasr, here is a nearly 2,000-page, continuous discussion of the entire Quran that provides a comprehensive picture of how this sacred work has been read by Muslims for over 1,400 years.

Introduction to the Study of the Holy Quran
Introduction to the Study of the Holy Quran

Author:

Publisher: Literature Marketing Committee

Published: 1985

Total Pages: 446

ISBN-13: 9781853722035

DOWNLOAD EBOOK

Published by the Ahmadiyya Movement in Islam, Inc., 2141 Leroy Place, NW, Washington DC 20008. Annotation copyright Book News, Inc. Portland, Or.

The Philosophy of the Teachings of Islam
The Philosophy of the Teachings of Islam

Author: Hazrat Mirza Ghulam Ahmad

Publisher: Islam International

Published: 1996

Total Pages: 263

ISBN-13: 185372193X

DOWNLOAD EBOOK

"Originally written for the Conference of Great Religions held at Lahore on December 26-29, 1896, the Philosophy of the Teachings of Islam has since served as an introduction to Islam for seekers after the truth and religious knowledge in different parts of the world. The present issue includes several "lost" pages not included in the essay that was read out at Lahore. It deals with the following five broad themes, set by the moderators of the Conference: 1. The physical, moral and spiritual states of man 2. The state of man after death 3. The object of man's life and the means to its attainment 4. The operation of the practical ordinances of the Law in this life and the next 5. Sources of Divine knowledge."--Publisher's description.

Archaeology of Babel
Archaeology of Babel

Author: Siraj Ahmed

Publisher: Stanford University Press

Published: 2017-12-12

Total Pages: 352

ISBN-13: 1503604047

DOWNLOAD EBOOK

For more than three decades, preeminent scholars in comparative literature and postcolonial studies have called for a return to philology as the indispensable basis of critical method in the humanities. Against such calls, this book argues that the privilege philology has always enjoyed within the modern humanities silently reinforces a colonial hierarchy. In fact, each of philology's foundational innovations originally served British rule in India. Tracing an unacknowledged history that extends from British Orientalist Sir William Jones to Palestinian American intellectual Edward Said and beyond, Archaeology of Babel excavates the epistemic transformation that was engendered on a global scale by the colonial reconstruction of native languages, literatures, and law. In the process, it reveals the extent to which even postcolonial studies and European philosophy—not to mention discourses as disparate as Islamic fundamentalism, Hindu nationalism, and global environmentalism—are the progeny of colonial rule. Going further, it unearths the alternate concepts of language and literature that were lost along the way and issues its own call for humanists to reckon with the politics of the philological practices to which they now return.