Camila's line : a bilingual selection of feminist essays
Author: Camila Henríquez Ureña
Publisher:
Published: 2007
Total Pages: 296
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKPosts
Translating Myself and Others
Author: Jhumpa Lahiri
Publisher: Princeton University Press
Published: 2023-09-12
Total Pages: 216
ISBN-13: 0691238618
DOWNLOAD EBOOKLuminous essays on translation and self-translation by an award-winning writer and literary translator Translating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize–winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages. With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid’s myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle’s Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci’s Prison Notebooks and takes up the question of Italo Calvino’s popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question “Why Italian?,” and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers. Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri’s most lyrical and eloquently observed meditations on the translator’s art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.
The Smooth Yarrow
Author: Susan Glickman
Publisher:
Published: 2012
Total Pages: 0
ISBN-13: 9781550653304
DOWNLOAD EBOOKThe sixth anthology from acclaimed poet Susan Glickman, this work reveals her, once again, as a truth-teller of the first order. Whether it's a brilliantly sustained elegy to her late father or a gripping and often disquieting sequence on the art of gardening, these new poems are marked by the abiding virtues of her celebrated career--effortless musicality, sparkling mischief, and uncompromising insight.
All Is Forgotten, Nothing Is Lost: A Novel
Author: Lan Samantha Chang
Publisher: W. W. Norton & Company
Published: 2011-09-12
Total Pages: 209
ISBN-13: 0393340562
DOWNLOAD EBOOKA haunting story of art, ambition, love, and friendship by a writer of elegant, exacting prose.
In the Time of the Butterflies
Author: Julia Alvarez
Publisher: Algonquin Books
Published: 2010-01-12
Total Pages: 353
ISBN-13: 1616200995
DOWNLOAD EBOOKCelebrating its 30th anniversary in 2024, internationally bestselling author and literary icon Julia Alvarez's In the Time of the Butterflies is "beautiful, heartbreaking and alive ... a lyrical work of historical fiction based on the story of the Mirabal sisters, revolutionary heroes who had opposed and fought against Trujillo." (Concepción de León, New York Times) Alvarez’s new novel, The Cemetery of Untold Stories, is coming April 2, 2024. Pre-order now! It is November 25, 1960, and three beautiful sisters have been found near their wrecked Jeep at the bottom of a 150-foot cliff on the north coast of the Dominican Republic. The official state newspaper reports their deaths as accidental. It does not mention that a fourth sister lives. Nor does it explain that the sisters were among the leading opponents of Gen. Rafael Leónidas Trujillo’s dictatorship. It doesn’t have to. Everybody knows of Las Mariposas—the Butterflies. In this extraordinary novel, the voices of all four sisters--Minerva, Patria, María Teresa, and the survivor, Dedé--speak across the decades to tell their own stories, from secret crushes to gunrunning, and to describe the everyday horrors of life under Trujillo’s rule. Through the art and magic of Julia Alvarez’s imagination, the martyred Butterflies live again in this novel of courage and love, and the human costs of political oppression. "Alvarez helped blaze the trail for Latina authors to break into the literary mainstream, with novels like In the Time of the Butterflies and How the García Girls Lost Their Accents winning praise from critics and gracing best-seller lists across the Americas."—Francisco Cantú, The New York Times Book Review "This Julia Alvarez classic is a must-read for anyone of Latinx descent." —Popsugar.com "A gorgeous and sensitive novel . . . A compelling story of courage, patriotism and familial devotion." —People "Shimmering . . . Valuable and necessary." —Los Angeles Times "A magnificent treasure for all cultures and all time.” —St. Petersburg Times "Alvarez does a remarkable job illustrating the ruinous effect the 30-year dictatorship had on the Dominican Republic and the very real human cost it entailed."—Cosmopolitan.com
Doctor Faustus - Second Edition
Author: Christopher Marlowe
Publisher: Broadview Press
Published: 2007-02-12
Total Pages: 315
ISBN-13: 1770481184
DOWNLOAD EBOOKDoctor Faustus is a classic; its imaginative boldness and vertiginous ironies have fascinated readers and playgoers alike. But the fact that this play exists in two early versions, printed in 1604 and 1616, has posed formidable problems for critics. How much of either version was written by Marlowe, and which is the more authentic? Is the play orthodox or radically interrogative? Michael Keefer’s early work helped to establish the current consensus that the 1604 text was censored and revised; the Keefer edition, praised for its lucid introduction and scholarship, was the first to restore two displaced scenes to their correct place. Most competing editions presume that the 1604 text was printed from authorial manuscript, and that the 1616 text is of little substantive value. But in 2006 Keefer’s fresh analysis of the evidence showed that the 1604 quarto’s Marlovian scenes were printed from a corrupted manuscript, and that the 1616 quarto (though indeed censored and revised) preserves some readings earlier than those of the 1604 text. This edition has been updated and revised. Keefer’s critical introduction reconstructs the ideological contexts that shaped and deformed the play, and the text is accompanied by textual and explanatory notes and excerpts from sources.
Translation: A Very Short Introduction
Author: Matthew Reynolds
Publisher: Oxford University Press
Published: 2016-10-20
Total Pages: 161
ISBN-13: 0191020095
DOWNLOAD EBOOKTranslation is everywhere, and matters to everybody. Translation doesn't only give us foreign news, dubbed films and instructions for using the microwave: without it, there would be no world religions, and our literatures, our cultures, and our languages would be unrecognisable. In this Very Short Introduction, Matthew Reynolds gives an authoritative and thought-provoking account of the field, from ancient Akkadian to World English, from St Jerome to Google Translate. He shows how translation determines meaning, how it matters in commerce, empire, conflict and resistance, and why it is fundamental to literature and the arts. ABOUT THE SERIES: The Very Short Introductions series from Oxford University Press contains hundreds of titles in almost every subject area. These pocket-sized books are the perfect way to get ahead in a new subject quickly. Our expert authors combine facts, analysis, perspective, new ideas, and enthusiasm to make interesting and challenging topics highly readable.
Women, Culture, and Politics in Latin America
Author: Emilie L. Bergmann
Publisher: Univ of California Press
Published: 1990
Total Pages: 283
ISBN-13: 0520065530
DOWNLOAD EBOOK“This collection, because of its exceptional theoretical coherence and sophistication, is qualitatively superior to the most frequently consulted anthologies on Latin American women’s history and literature . . . [and] represents a new, more theoretically rigorous stage in the feminist debate on Latin American women.”—Elizabeth Garrels, Massachusetts Institute of Technology
In the Name of Salome
Author: Julia Alvarez
Publisher: Algonquin Books
Published: 2000-06-09
Total Pages: 366
ISBN-13: 1616201037
DOWNLOAD EBOOK"Original and illuminating."—The New York Times Book Review In her most ambitious work since In the Time of Butterflies, Julia Alvarez tells the story of a woman whose poetry inspired one Caribbean revolution and of her daughter whose dedication to teaching strengthened another. Camila Henriquez Urena is about to retire from her longtime job teaching Spanish at Vassar College. Only now as she sorts through family papers does she begin to know the woman behind the legend of her mother, the revered Salome Urena, who died when Camila was three. In stark contrast to Salome, who became the Dominican Republic's national poet at the age of seventeen, Camila has spent most of her life trying not to offend anybody. Her mother dedicated her life to educating young women to give them voice in their turbulent new nation; Camila has spent her life quietly and anonymously teaching the Spanish pluperfect to upper-class American girls with no notion of revolution, no knowledge of Salome Urena. Now, in 1960, Camila must choose a final destination for herself. Where will she spend the rest of her days? News of the revolution in Cuba mirrors her own internal upheaval. In the process of deciding her future, Camila uncovers the truth of her mother's tragic personal life and, finally, finds a place for her own passion and commitment. Julia Alvarez has won a large and devoted audience by brilliantly illuminating the history of modern Caribbean America through the personal stories of its people. As a Latina, as a poet and novelist, and as a university professor, Julia Alvarez brings her own experience to this exquisite story. Julia Alvarez’s new novel, Afterlife, is available now.
