This is a collection of 75 Ashanti tales recorded in the Ashanti and Kwawu areas of Ghana.Each folktale in Twi/Akan dialect of the Tshi language, is followed by an English translation. The English translation is, throughout, made as nearly literal as possible.(At this point, one meets a certain difficulty in a conflict between a desire for accuracy and an endeavour to give a translation acceptable to English ears). First published in 1930 by R.S. Rattray, this edition features a modern Akan/Twi orthography with a brief introduction to the Language. Ashanti folktales often tell a moral lesson, describe a myth, or answer a question about the natural world. Most of the Ashanti tales use animal characters to represent human qualities such as jealousy, honesty, greed, and bravery. Ananse, the spider, is a trickster figure who appears in many of the Ashanti tales. With regard to the classification of these stories, it will be observed that the majority of them fall under one or other of the well-known headings: drolls and cumulative tales; apologues or tales with a moral; aetiological stories, accounting for physical characteristics in men and beasts, e.g. How the Leopard became Spotted; etymological tales, e.g. How the Ram came to be called Odwanini. Each and all of the stories in this volume would, however, be classed by the Akan-speaking African under the generic title of “Anansesɛm” (Spider stories), whether the spider appeared in the tale or not.
Winner • NAACP Image Award for Outstanding Literary Work (Fiction) Winner • Anne Izard Storytellers’ Choice Award Holiday Gift Guide Selection • Indiewire, San Francisco Chronicle, and Minneapolis Star-Tribune These nearly 150 African American folktales animate our past and reclaim a lost cultural legacy to redefine American literature. Drawing from the great folklorists of the past while expanding African American lore with dozens of tales rarely seen before, The Annotated African American Folktales revolutionizes the canon like no other volume. Following in the tradition of such classics as Arthur Huff Fauset’s “Negro Folk Tales from the South” (1927), Zora Neale Hurston’s Mules and Men (1935), and Virginia Hamilton’s The People Could Fly (1985), acclaimed scholars Henry Louis Gates Jr. and Maria Tatar assemble a groundbreaking collection of folktales, myths, and legends that revitalizes a vibrant African American past to produce the most comprehensive and ambitious collection of African American folktales ever published in American literary history. Arguing for the value of these deceptively simple stories as part of a sophisticated, complex, and heterogeneous cultural heritage, Gates and Tatar show how these remarkable stories deserve a place alongside the classic works of African American literature, and American literature more broadly. Opening with two introductory essays and twenty seminal African tales as historical background, Gates and Tatar present nearly 150 African American stories, among them familiar Brer Rabbit classics, but also stories like “The Talking Skull” and “Witches Who Ride,” as well as out-of-print tales from the 1890s’ Southern Workman. Beginning with the figure of Anansi, the African trickster, master of improvisation—a spider who plots and weaves in scandalous ways—The Annotated African American Folktales then goes on to draw Caribbean and Creole tales into the orbit of the folkloric canon. It retrieves stories not seen since the Harlem Renaissance and brings back archival tales of “Negro folklore” that Booker T. Washington proclaimed had emanated from a “grapevine” that existed even before the American Revolution, stories brought over by slaves who had survived the Middle Passage. Furthermore, Gates and Tatar’s volume not only defines a new canon but reveals how these folktales were hijacked and misappropriated in previous incarnations, egregiously by Joel Chandler Harris, a Southern newspaperman, as well as by Walt Disney, who cannibalized and capitalized on Harris’s volumes by creating cartoon characters drawn from this African American lore. Presenting these tales with illuminating annotations and hundreds of revelatory illustrations, The Annotated African American Folktales reminds us that stories not only move, entertain, and instruct but, more fundamentally, inspire and keep hope alive. The Annotated African American Folktales includes: Introductory essays, nearly 150 African American stories, and 20 seminal African tales as historical background The familiar Brer Rabbit classics, as well as news-making vernacular tales from the 1890s’ Southern Workman An entire section of Caribbean and Latin American folktales that finally become incorporated into the canon Approximately 200 full-color, museum-quality images
Our fascination with the trickster figure, whose presence is global, stems from our desire to break free from the tightly regimented structures of our societies. Condemned to conform to laws and rules imposed by governments, communities, social groups and family bonds, we revel in the fantasy of the trickster whose energy and cunning knows no bounds and for whom nothing is sacred. One such trickster is Brer Rabbit, who was introduced to North America through the folktales of enslaved Africans. On the plantations, Brer Rabbit, like Anansi in the Caribbean, functioned as a resistance figure for the enslaved whose trickery was aimed at undermining and challenging the plantation regime. Yet as Brer Rabbit tales moved from the oral tradition to the printed page in the late nineteenth-century, the trickster was emptied of his potentially powerful symbolism by white American collectors, authors and folklorists in their attempt to create a nostalgic fantasy of the plantation past. American Trickster offers readers a unique insight into the cultural significance of the Brer Rabbit trickster figure, from his African roots and through to his influence on contemporary culture. Exploring the changing portrayals of the trickster figure through a wealth of cultural forms including folktales, advertising, fiction and films the book scrutinises the profound tensions between the perpetuation of damaging racial stereotypes and the need to keep African-American folk traditions alive. Emily Zobel Marshall argues that Brer Rabbit was eventually reclaimed by twentieth-century African-American novelists whose protagonists ‘trick’ their way out of limiting stereotypes, break down social and cultural boundaries and offer readers practical and psychological methods for challenging the traumatic legacies of slavery and racism.
In the past, scholars have looked at narratives of the African diaspora only to discover how these memoirs, poems, and fictions related to the West. The Trickster Comes West: Pan-African Influence in Early Black Diasporan Narratives explores relationships among African American, Afro-Caribbean, and Afro-British narratives of slavery and of New World and British oppression and what African influences brought to these diasporic expressions. Using an interdisciplinary method that combines history, literary theory, cultural studies, anthropology, folklore, and philosophy, the book examines the work of Pan-African trickster icons, such as Leuk (Rabbit), Golo (Monkey), Bouki (Hyena), Mbe (Tortoise), and Anancy (Spider), on the resistance strategies of early black writers who were exposing the evils of slavery, racism, sexism, economic exploitation, and other forms of oppression. Works discussed in this book include Phillis Wheatley's Poems on Various Subjects, Religious and Moral (1773), Quobna Ottobah Cugoano's Thoughts and Sentiments on the Evil of Slavery (1787), Olaudah Equiano's The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano (1795), Elizabeth Hart Thwaites's “History of Methodism” (1804), Anne Hart Gilbert's "History of Methodism" (1804), and Mary Prince's The History of Mary Prince: A West Indian Slave, Related By Herself (1831). Analyzing these writings in the context of the black Atlantic struggle for freedom, The Trickster Comes West relocates the beginnings of Pan-Africanism and suggests the strong influence of its theories of communal resistance, racial solidarity, and economic development on pioneering black narratives.
What is satire? How can we define it? Is it a weapon for radical change or fundamentally conservative? Is satire funny or cruel? Does it always need a target or victim? Combining thematic, theoretical and historical approaches, John T. Gilmore introduces and investigates the tradition of satire from classical models through to the present day. In a lucid and engaging style, Gilmore explores: the moral politics of satire whether satire is universal, historically or geographically limited how satire translates across genres and media the boundaries of free speech and legitimacy. Using examples from ancient Egypt to Charlie Hebdo, from European traditions of formal verse satire to imaginary voyages and alternative universes, newspaper cartoons and YouTube clips, from the Caribbean to China, this comprehensive volume should be of interest to students and scholars of literature, media and cultural studies as well as politics and philosophy.
How has Pentecostalism, a decidedly American form of Christian revivalism, managed to achieve such phenomenal religious ascendancy in a former British colony among people of predominately African descent? According to Diane J. Austin-Broos, Pentecostalism has flourished because it successfully mediates between two historically central yet often oppositional themes in Jamaican religious life—the characteristically African striving for personal freedom and happiness, and the Protestant struggle for atonement and salvation through rigorous ethical piety. With its emphasis on the individual experience of grace and on the ritual efficacy of spiritual healing, and with its vibrantly expressive worship, Jamaican Pentecostalism has become a powerful and compelling vehicle for the negotiation of such fundamental issues as gender, sexuality, race, and class. Jamaica Genesis is a work of signal importance to all those concerned not simply with Caribbean studies but with the ongoing transformation of religion andculture.
Due to the strong inroads that Western scientism and Western Christianity have made in Africa as a result of colonialism, post-colonial African governments have tended to rely solely on Western scientific conservation epistemologies and models to the neglect of those of the Indigenous African peoples in addressing their environmental problems. However, there is enough evidence that neither modern (scientific) nor indigenous epistemologies and modes of addressing current ecological problems ar...
Fairy tales and folktales have long been mainstays of children's literature, celebrated as imaginatively liberating, psychologically therapeutic, and mirrors of foreign culture. Focusing on the fairy tale in nineteenth-century England, where many collections found their largest readership, National Dreams examines influential but critically neglected early experiments in the presentation of international tale traditions to English readers. Jennifer Schacker looks at such wondrous story collections as Grimms' fairy tales and The Arabian Nights in order to trace the larger stories of cross-cultural encounter in which these books were originally embedded. Examining aspects of publishing history alongside her critical readings of tale collections' introductions, annotations, story texts, and illustrations, Schacker's National Dreams reveals the surprising ways fairy tales shaped and were shaped by their readers. Schacker shows how the folklore of foreign lands became popular reading material for a broad English audience, historicizing assumed connections between traditional narrative and children's reading. The tales imported and presented by such British writers as Edgar Taylor, T. Crofton Croker, Edward Lane, and George Webbe Dasent were intended to stimulate readers' imaginations in more ways than one. Fairy-tale collections provided flights of fancy but also opportunities for reflection on the modern self, on the transformation of popular culture, and on the nature of "Englishness." Schacker demonstrates that such critical reflections were not incidental to the popularity of foreign tales but central to their magical hold on the English imagination. Offering a theoretically sophisticated perspective on the origins of current assumptions about the significance of fairy tales, National Dreams provides a rare look at the nature and emergence of one of the most powerful and enduring genres in English literature.
