Towards an Atlas of the History of Interpreting
Towards an Atlas of the History of Interpreting

Author: Lucía Ruiz Rosendo

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2023-02-22

Total Pages: 318

ISBN-13: 9027254052

DOWNLOAD EBOOK

The aspiration of an Atlas is to cover the whole world, by compiling cartographical material representing territories from across the five continents. This book intends to contribute to that ideally comprehensive, yet always unfinished, Atlas with pieces gathered from all of the Earth’s regions. However, its focus is not so much of a geographical nature (although maps and geographical reflections are not absent in its pages), but of a historical-analytical one. As such, the Atlas engages in the historical analysis of interpreters (of both language and cultures) in multiple interpreting settings and places, including in zones which are less frequently studied in specialized literature, in different historical periods and at various scales. All the interpreters described in the book share the ability to speak two or more languages and to use them as vehicles; otherwise, their individual socio-professional statuses vary so much that there is no similarity between a Venetian dragoman in Istanbul and a prisoner of war, or between a locally-recruited interpreter and a missionary. Each contributor has approached the specific spatial and temporal dimensions of their subject as perceived through their different methodological lenses. This multifaceted perspective, which is expected to provide fertile soil for future interdisciplinary research, has been possible thanks to a balanced combination of scholars from History and from Translation and Interpreting Studies.

African Agency and European Colonialism
African Agency and European Colonialism

Author: Femi James Kolapo

Publisher: University Press of America

Published: 2007

Total Pages: 260

ISBN-13: 9780761838463

DOWNLOAD EBOOK

This work provides insights into important moments in the European colonization project in Africa, and into structural intersections between the active agents of colonialism and the different layers of Africa's socio-political structures. It reveals the indispensability of the African peoples, their pre-colonial establishments, and knowledge of the colonial encounter. The book also clarifies the significant impact that African people's choices, chances, mistakes, and internal politics had in structuring their colonial experience and European dominance. Colonized Africans and colonizing Europeans had to negotiate the nature of their relationship: the grid, nexus, and hierarchy of colonial power and authority were constantly under construction, deconstruction, and reconstruction. African Agency and European Colonialism expounds upon these beclouded features of Africa's engagement of colonialism. It is appropriate for students, scholars, political analysts, sociologists, and other professionals interested in the social and political history of Africa. Book jacket.

Emirs in London
Emirs in London

Author: Moses E. Ochonu

Publisher: Indiana University Press

Published: 2022-04-05

Total Pages: 354

ISBN-13: 0253059135

DOWNLOAD EBOOK

Emirs in London recounts how Northern Nigerian Muslim aristocrats who traveled to Britain between 1920 and Nigerian independence in 1960 relayed that experience to the Northern Nigerian people. Moses E. Ochonu shows how rather than simply serving as puppets and mouthpieces of the British Empire, these aristocrats leveraged their travel to the heart of the empire to reinforce their positions as imperial cultural brokers, and to translate and domesticate imperial modernity in a predominantly Muslim society. Emirs in London explores how, through their experiences visiting the heart of the British Empire, Northern Nigerian aristocrats were enabled to define themselves within the framework of the empire. In doing so, the book reveals a unique colonial sensibility that complements rather than contradicts the traditional perspectives of less privileged Africans toward colonialism. Emirs in London was named in the Brittle Paper 100 Notable African Books of 2022 list.

Anthropology, Colonial Policy and the Decline of French Empire in Africa
Anthropology, Colonial Policy and the Decline of French Empire in Africa

Author: Douglas W. Leonard

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2019-12-26

Total Pages: 249

ISBN-13: 1786726130

DOWNLOAD EBOOK

Conceived as both a vehicle to national prestige and as a civilizing mission, the second French colonial empire (1830-1962) challenged soldiers, scholars, and administrators to understand societies radically different from their own. The resultant networks of anthropological inquiry, however, did not have this effect. Rather, they opened pathways to political and intellectual independence framed in the language of social science, and in the process upended the colonial political system and reshaped the nature of human inquiry in France. While still unequal, French colonial rule in Africa revealed the durability and strength of non-European modes of thought. In this influential new study, historian Douglas W. Leonard examines the political and intellectual repercussions of French efforts to understand and to dominate colonial Africa through the use of anthropology. From General Louis Faidherbe in the 1840s to politician Jacques Soustelle and sociologist Pierre Bourdieu in the 1950s, these French thinkers sowed the seeds of colonial destruction.

Muslim Interpreters in Colonial Senegal, 1850–1920
Muslim Interpreters in Colonial Senegal, 1850–1920

Author: Tamba M'bayo

Publisher: Lexington Books

Published: 2016-07-01

Total Pages: 237

ISBN-13: 1498509991

DOWNLOAD EBOOK

This book investigates the lives and careers of Muslim African interpreters employed by the French colonial administration in Saint Louis, Senegal, from the 1850s to the early 1920s. It focuses on the lower and middle Senegal River valley in northern Senegal, where the French concentrated most of their activities in West Africa during the nineteenth century. The Muslim interpreters performed multiple roles as mediators, military and expeditionary guides, emissaries, diplomatic hosts, and treaty negotiators. As cultural and political powerbrokers that straddled the colonial divide, they were indispensable for French officials in their relations with African rulers and the local population. As such, a central concern of this book is the paradoxical and often contradictory roles the interpreters played in mediating between the French and Africans. This book argues that the Muslim interpreters exemplified a paradox: while serving the French administration they pursued their own interests and defended those of their local communities. In doing so, the interpreters strove to maintain some degree of autonomy. Moreover, this book contends that the interpreters occupied a vantage position as mediators to influence the construction of colonial discourse and knowledge, because they channeled the flow of information between the French and the African population. Thus, Muslim interpreters had the capacity to shape power relations between the colonizers and the colonized in Senegal.

Sultan, Caliph and the Renewer of the Faith
Sultan, Caliph and the Renewer of the Faith

Author: Mauro Nobili

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2020-03-19

Total Pages: 291

ISBN-13: 1108479502

DOWNLOAD EBOOK

A significant re-examination of the Tārīkh al-fattāsh, revealing it to be a crucial nineteenth-century source for history in West Africa.

Ethnicity and the Colonial State
Ethnicity and the Colonial State

Author: Alexander Keese

Publisher: BRILL

Published: 2015-11-30

Total Pages: 387

ISBN-13: 9004307354

DOWNLOAD EBOOK

Ethnicity and the Colonial State compares the choices of community leaders in three different West African groups (Wolof, Temne, and Ewe), with regard to “selling” their identifications to the colonial rulers. The book thereby addresses ethnicity as a factor in global history.