Iberian and Translation Studies
Iberian and Translation Studies

Author: Esther Gimeno Ugalde

Publisher: Oxford University Press

Published: 2021-09

Total Pages: 384

ISBN-13: 1800856903

DOWNLOAD EBOOK

Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume's sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt's contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo José Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the entremez and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.

Transmission Expansion Planning: The Network Challenges of the Energy Transition
Transmission Expansion Planning: The Network Challenges of the Energy Transition

Author: Sara Lumbreras

Publisher: Springer Nature

Published: 2020-11-19

Total Pages: 311

ISBN-13: 3030494284

DOWNLOAD EBOOK

This book presents a panoramic look at the transformation of the transmission network in the context of the energy transition. It provides readers with basic definitions as well as details on current challenges and emerging technologies. In-depth chapters cover the integration of renewables, the particularities of planning large-scale systems, efficient reduction and solution methods, the possibilities of HVDC and super grids, distributed generation, smart grids, demand response, and new regulatory schemes. The content is complemented with case studies that highlight the importance of the power transmission network as the backbone of modern energy systems. This book will be a comprehensive reference that will be useful to both academics and practitioners.

Traditional Musics in the Modern World: Transmission, Evolution, and Challenges
Traditional Musics in the Modern World: Transmission, Evolution, and Challenges

Author: Bo-Wah Leung

Publisher: Springer

Published: 2018-07-25

Total Pages: 275

ISBN-13: 3319915991

DOWNLOAD EBOOK

This book reviews the current practices of traditional musics in various cultures of all continents, and examines the impact and significance of traditional musics in the modern world. A diverse group of experts of musicology and music education collaborate to expose the current practices and challenges of transmission and evolution of traditional musics in order to seek sustainable development, so that traditional musics can take the place they deserve in the modern world and continue to contribute to human civilization. This volume contains three main sections that include transmission of traditional musics, authenticity and evolution, as well as challenges in future. Based on the chapters, the editor proposes four major trends of transmission of traditional musics, namely, formalization, politicization, Westernization and modernization in transforming contexts.

Colonial Encounters in Ancient Iberia
Colonial Encounters in Ancient Iberia

Author: Michael Dietler

Publisher: University of Chicago Press

Published: 2009-10-15

Total Pages: 339

ISBN-13: 0226148483

DOWNLOAD EBOOK

During the first millennium BCE, complex encounters of Phoenician and Greek colonists with natives of the Iberian Peninsula transformed the region and influenced the entire history of the Mediterranean. One of the first books on these encounters to appear in English, this volume brings together a multinational group of contributors to explore ancient Iberia’s colonies and indigenous societies, as well as the comparative study of colonialism. These scholars—from a range of disciplines including classics, history, anthropology, and archaeology—address such topics as trade and consumption, changing urban landscapes, cultural transformations, and the ways in which these issues played out in the Greek and Phoenician imaginations. Situating ancient Iberia within Mediterranean colonial history and establishing a theoretical framework for approaching encounters between colonists and natives, these studies exemplify the new intellectual vistas opened by the engagement of colonial studies with Iberian history.

The Routledge Hispanic Studies Companion to Medieval Iberia
The Routledge Hispanic Studies Companion to Medieval Iberia

Author: E. Michael Gerli

Publisher: Routledge

Published: 2021-05-30

Total Pages: 589

ISBN-13: 1351809784

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Hispanic Studies Companion to Medieval Iberia: Unity in Diversity draws together the innovative work of renowned scholars as well as several thought-provoking essays from emergent academics, in order to provide broad-range, in-depth coverage of the major aspects of the Iberian medieval world. Exploring the social, political, cultural, religious, and economic history of the Iberian Peninsula, the volume includes 37 original essays grouped around fundamental themes such as Languages and Literatures, Spiritualities, and Visual Culture. This interdisciplinary volume is an excellent introduction and reference work for students and scholars in Iberian Studies and Medieval Studies. SERIES EDITOR: BRAD EPPS SPANISH LIST ADVISOR: JAVIER MUÑOZ-BASOLS

Iberian Moorings
Iberian Moorings

Author: Ross Brann

Publisher: University of Pennsylvania Press

Published: 2021-05-28

Total Pages: 298

ISBN-13: 0812252888

DOWNLOAD EBOOK

To Christians the Iberian Peninsula was Hispania, to Muslims al-Andalus, and to Jews Sefarad. As much as these were all names given to the same real place, the names also constituted ideas, and like all ideas, they have histories of their own. To some, al-Andalus and Sefarad were the subjects of conventional expressions of attachment to and pride in homeland of the universal sort displayed in other Islamic lands and Jewish communities; but other Muslim and Jewish political, literary, and religious actors variously developed the notion that al-Andalus or Sefarad, its inhabitants, and their culture were exceptional and destined to play a central role in the history of their peoples. In Iberian Moorings Ross Brann traces how al-Andalus and Sefarad were invested with special political, cultural, and historical significance across the Middle Ages. This is the first work to analyze the tropes of Andalusi and Sefardi exceptionalism in comparative perspective. Brann focuses on the social power of these tropes in Andalusi Islamic and Sefardi Jewish cultures from the tenth through the twelfth century and reflects on their enduring influence and its expressions in scholarship, literature, and film down to the present day.

Framing Iberia
Framing Iberia

Author: David Wacks

Publisher: BRILL

Published: 2007-04-24

Total Pages: 296

ISBN-13: 9004158286

DOWNLOAD EBOOK

Drawing on current critical theory, Framing Iberia relocates the Castilian classics El Conde Lucanor and El Libro de buen amor within a medieval Iberian literary tradition that includes works in Arabic, Hebrew, Latin, and Romance. Winner of the 2009 La corónica International Book Award for scholarship in Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures