Assessing the English and Spanish Translations of Proust's A la Recherche Du Temps Perdu

Assessing the English and Spanish Translations of Proust's A la Recherche Du Temps Perdu

Author: Herbert E. Craig

Publisher:

Published: 2020

Total Pages:

ISBN-13: 9781433179334

DOWNLOAD EBOOK

"This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the world of Proust's first two volumes (1920, 1922), it was C.K. Scott Moncrieff of England who was largely responsible for the first complete translation of the Recherche (1922-1931). Since then there have been many partial translations of Proust's seven volumes, as well as one new complete translation for English and three for Spanish since 2000. Through comparison of first the English versions and then the Spanish versions of each important segment of the Recherche, the author attempts to determine which translation or revision is the best for each one. Factors included the addition or omission of elements, mistakes in the translation of words, phases or levels and the importance given to equivalency or fluency"--


Chasing Lost Time

Chasing Lost Time

Author: Jean Findlay

Publisher: Random House

Published: 2015-08-27

Total Pages: 500

ISBN-13: 1473521904

DOWNLOAD EBOOK

C. K. Scott Moncrieff’s celebrated translation of Proust’s A La Recherche du Temps Perdu was first published in 1922 and was a work which would exhaust and consume the translator, leading to his early death at the age of just forty. Joseph Conrad told him, ‘I was more interested and fascinated by your rendering than by Proust’s creation’: some literary figures even felt it was an improvement on the original. From the outside an enigma, Scott Moncrieff left a trail of writings that describe a man expert at living a paradoxical life: fervent Catholic convert and homosexual, gregarious party-goer and deeply lonely, interwar spy in Mussolini’s Italy and public man of letters – a man for whom honour was the most abiding principle. He was a decorated war hero, and his letters home are an unusually light take on day-to-day life on the front. Described as ‘offensively brave’, he was severely injured in 1917 and, convalescing in London, became a lynchpin of literary society – friends with Robert Graves and Noel Coward, enemies with Siegfried Sassoon and in love with Wilfred Owen. Written by Scott Moncrieff’s great-great-niece, Jean Findlay, with exclusive access to the family archive, Chasing Lost Time is a portrait of a man hurled into war, through an era when the world was changing fast and forever, who brought us the greatest epic of time and memory that has ever been written.


Paintings in Proust

Paintings in Proust

Author: Eric Karpeles

Publisher:

Published: 2008

Total Pages: 386

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

"Eric Karpele's guide offers a feast for the eyes as it celebrates the close relationship between the visual and literary arts in Proust's masterpiece, Karpeles has identified and located all of the paintings to which Proust makes exact reference. Where only a painter's name is mentioned to indicate a certain mood or appearance, he has chosen a representative work to illustrate the impression that Proust sought to evoke. Botticelli's angels, Manet's courtesans, Mantegna's warriors and Carpaccio's saints stand among Monet's water lilies and Piranesi's engravings of Rome, while Karpeles's insightful essay and lucid contextual commentary explain their significance to Proust. Extensive notes and a comprehensive index of all painters and paintings mentioned in the novel provide an invaluable resource for the reader navigating In Search of Lost Time for the first time or the fifth."--BOOK JACKET.


Marcel Proust's Search for Lost Time

Marcel Proust's Search for Lost Time

Author: Patrick Alexander

Publisher: Vintage

Published: 2009-09-22

Total Pages: 402

ISBN-13: 0307472329

DOWNLOAD EBOOK

An accessible, irreverent guide to one of the most admired—and entertaining—novels of the past century: Rememberance of Things Past. There is no other guide like this; a user-friendly and enticing entry into the marvelously enjoyable world of Proust. At seven volumes, three thousand pages, and more than four hundred characters, as well as a towering reputation as a literary classic, Proust’s novel can seem daunting. But though begun a century ago, in 1909, it is in fact as engaging and relevant to our times as ever. Patrick Alexander is passionate about Proust’s genius and appeal—he calls the work “outrageously bawdy and extremely funny”—and in his guide he makes it more accessible to the general reader through detailed plot summaries, historical and cultural background, a guide to the fifty most important characters, maps, family trees, illustrations, and a brief biography of Proust. Essential for readers and book groups currently reading Proust and who want help keeping track of the huge cast and intricate plot, this Reader’s Guide is also a wonderful introduction for students and new readers and a memory-refresher for long-time fans.


Modernism, Nationalism, and the Novel

Modernism, Nationalism, and the Novel

Author: Pericles Lewis

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2000-04-24

Total Pages: 253

ISBN-13: 1139426583

DOWNLOAD EBOOK

In Modernism, Nationalism, and the Novel, first published in 2000, Pericles Lewis shows how political debates over the sources and nature of 'national character' prompted radical experiments in narrative form amongst modernist writers. Though critics have accused the modern novel of shunning the external world, Lewis suggests that, far from abandoning nineteenth-century realists' concern with politics, the modernists used this emphasis on individual consciousness to address the distinctively political ways in which the modern nation-state shapes the psyche of its subjects. Tracing this theme through Joyce, Proust and Conrad, amongst others, Lewis claims that modern novelists gave life to a whole generation of narrators who forged new social realities in their own images. Their literary techniques - multiple narrators, transcriptions of consciousness, involuntary memory, and arcane symbolism - focused attention on the shaping of the individual by the nation and on the potential of the individual, in time of crisis, to redeem the nation.


Within a Budding Grove

Within a Budding Grove

Author: Marcel Proust

Publisher: DigiCat

Published: 2022-11-13

Total Pages: 496

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Within a Budding Grove beautifully examines the complex adolescent relationships that the unnamed young narrator begins to witness all around him, including the first pangs of love and the ardent adolescent desires. But most importantly it explores the unbridgeable gap between childhood innocence and the disappointment of adulthood. The novel was scheduled to be published in 1914 but was delayed by the onset of World War I. When published, the novel was awarded the Prix Goncourt in 1919. "My mother, when it was a question of our having M. de Norpois to dinner for the first time, having expressed her regret that Professor Cottard was away from home, and that she herself had quite ceased to see anything of Swann, since either of these might have helped to entertain the old Ambassador . . ." Marcel Proust (1871–1922) was a French novelist, critic, and essayist best known for his monumental novel À la Recherche du Temps Perdu (1913-1927). He is considered by English critics and writers to be one of the most influential authors of the 20th century. Charles Kenneth Scott Moncrieff (1889–1930) was a Scottish writer, most famous for his English translation of most of Proust's À la recherche du temps perdu, which he published under the Shakespearean title Remembrance of Things Past.


Marcel Proust

Marcel Proust

Author: William C. Carter

Publisher: Yale University Press

Published: 2013-04-16

Total Pages: 998

ISBN-13: 0300191790

DOWNLOAD EBOOK

Reissued with a new preface to commemorate the publication of "A la recherche du temps perdu" one hundred years ago, this title portrays in abundant detail the life and times of literary voices of the twentieth century.


The Magic Lantern of Marcel Proust

The Magic Lantern of Marcel Proust

Author: Howard Moss

Publisher: Paul Dry Books

Published: 2012-09-01

Total Pages: 125

ISBN-13: 1589882873

DOWNLOAD EBOOK

"[The Magic Lantern of Marcel Proust] reduces the ungainly and intricately designed masterpiece to its shape, and with hardly a wasted word...The paragraphs on habit and memory are truly wonderful—wonderful as explication, as psychology, and as philosophy."—John Updike "Almost everything Moss says seems to me right, illuminating, and new. This is the book of a mature and individual mind and sensibility, with a deep experience of moral, social, psychological, and aesthetic values which is rare among critics." —George D. Painter "A moving and inspiring book. Moss clears away dark corners, clarifies motivations, and places the huge work within the reader's perspective. A book of great value to the scholar and the general reader." —Publishers Weekly "Remembrance of Things Past is more than a novel; it is a work in which a single person's life is transformed into a mythology, with its own pantheon of gods, its own religious rituals, and its own moral laws. A total vision, it does not rely on any system outside itself for support. It is as if Dante had set out to write the Paradiso and the Inferno utilizing only the facts of his own existence without any reference to Christianity...Other novelists describe or invent worlds. Remembrance of Things Past is an entire universe created and interpreted by Marcel Proust." — from Chapter 1 "Moss lays out the sweeping claims and overarching structure of Remembrance of Things Past—the significance of Swann's Way and the Guermantes Way, or why there are such long party scenes—and is equally good at bringing to light all sorts of tiny, revealing details." — from the new Foreword by Damion Searls


Proust For Beginners

Proust For Beginners

Author: Steve Bachmann

Publisher: Red Wheel/Weiser

Published: 2016-05-17

Total Pages: 186

ISBN-13: 1939994454

DOWNLOAD EBOOK

Proust For Beginners is a compelling biography of French novelist Marcel Proust and a vivid portrait of his times. It also serves as a concise guide and critical review of In Search of Lost Time (À la recherche du temps perdu, 7 volumes, 1913–1927), one of the most difficult—yet widely taught—works of French literature. With extensive passages from In Search of Lost Time and other essential works, Proust For Beginners highlights the defining themes and unique literary style of a modern master whom many have heard about but few fully fathom. It portrays Proust and the milieu in which he wrote in vivid detail, bringing to life the “Proustian moments” at the heart of his greatest work—and our own everyday experience. Proust’s masterpiece “begins in a series of rooms in which he unlocks themes, styles, references, and foreshadows,” writes Harold Augenbraum in the foreword. Proust For Beginners will provide the key.


Proust in Love

Proust in Love

Author: William C. Carter

Publisher:

Published: 2014-04

Total Pages: 278

ISBN-13: 9780300211078

DOWNLOAD EBOOK

The acclaimed Proust biographer William Carter portrays Proust's amorous adventures and misadventures from adolescence through his adult years, supplying where appropriate Proust's own sensitive, intelligent, and often disillusioned observations about love and sexuality. Proust is revealed as a man agonizingly caught between the constant fear of public exposure as a homosexual and the need to find and express love. In telling the story of Proust in love, Carter also shows how the author's experiences became major themes in his novel In Search of Lost Time. Carter discusses Proust's adolescent sexual experiences, his disastrous brothel visit to cure homosexual inclinations, and his first great loves. He also addresses the duel Proust fought with the journalist Jean Lorrain after he alluded to Proust's homosexuality in print, his flirtations with respectable women and high-class prostitutes, and his affairs with young men of the servant class. With new revelations about Proust's love life and a gallery of photographs, the book provides an unprecedented glimpse of Proust's gay Paris.