Parallel Text Processing
Parallel Text Processing

Author: Jean Véronis

Publisher: Springer Science & Business Media

Published: 2000-09-30

Total Pages: 442

ISBN-13: 9780792365464

DOWNLOAD EBOOK

With the rising importance of multilingualism in language industries, brought about by global markets and world-wide information exchange, parallel corpora, i.e. corpora of texts accompanied by their translation, have become key resources in the development of natural language processing tools. The applications based upon parallel corpora are numerous and growing in number: multilingual lexicography and terminology, machine and human translation, cross-language information retrieval, language learning, etc. The book's chapters have been commissioned from major figures in the field of parallel corpus building and exploitation, with the aim of showing the state of the art in parallel text alignment and use ten to fifteen years after the first parallel-text alignment techniques were developed. Within the book, the following broad themes are addressed: (i) techniques for the alignment of parallel texts at various levels such as sentence, clause, and word; (ii) the use of parallel texts in fields as diverse as translation, lexicography, and information retrieval; (iii) available corpus resources and the evaluation of alignment methods. The book will be of interest to researchers and advanced students of computational linguistics, terminology, lexicography and translation, both in academia and industry.

Parallel Text Processing
Parallel Text Processing

Author: Jean Véronis

Publisher: Springer Science & Business Media

Published: 2013-03-14

Total Pages: 417

ISBN-13: 9401725357

DOWNLOAD EBOOK

l This book evolved from the ARCADE evaluation exercise that started in 1995. The project's goal is to evaluate alignment systems for parallel texts, i. e. , texts accompanied by their translation. Thirteen teams from various places around the world have participated so far and for the first time, some ten to fifteen years after the first alignment techniques were designed, the community has been able to get a clear picture of the behaviour of alignment systems. Several chapters in this book describe the details of competing systems, and the last chapter is devoted to the description of the evaluation protocol and results. The remaining chapters were especially commissioned from researchers who have been major figures in the field in recent years, in an attempt to address a wide range of topics that describe the state of the art in parallel text processing and use. As I recalled in the introduction, the Rosetta stone won eternal fame as the prototype of parallel texts, but such texts are probably almost as old as the invention of writing. Nowadays, parallel texts are electronic, and they are be coming an increasingly important resource for building the natural language processing tools needed in the "multilingual information society" that is cur rently emerging at an incredible speed. Applications are numerous, and they are expanding every day: multilingual lexicography and terminology, machine and human translation, cross-language information retrieval, language learning, etc.

Text, Speech and Dialogue
Text, Speech and Dialogue

Author: Václav Matoušek

Publisher: Springer Science & Business Media

Published: 2007-08-21

Total Pages: 1357

ISBN-13: 3540746277

DOWNLOAD EBOOK

This book constitutes the refereed proceedings of the 10th International Conference on Text, Speech and Dialogue, TSD 2007, held in Pilsen, Czech Republic, September 3-7, 2007. The 80 revised full papers presented together with 4 invited papers were carefully reviewed and selected from 198 submissions. The papers present a wealth of state-of-the-art research results in the field of natural language processing with an emphasis on text, speech, and spoken dialogue ranging from theoretical and methodological issues to applications in various fields and with special focus on corpora, texts and tra.

HCI International 2023 Posters
HCI International 2023 Posters

Author: Constantine Stephanidis

Publisher: Springer Nature

Published: 2023-07-08

Total Pages: 573

ISBN-13: 3031360044

DOWNLOAD EBOOK

The five-volume set CCIS 1832-1836 contains the extended abstracts of the posters presented during the 25th International Conference on Human-Computer Interaction, HCII 2023, which was held as a hybrid event in Copenhagen, Denmark, in July 2023. The total of 1578 papers and 396 posters included in the 47 HCII 2023 proceedings volumes were carefully reviewed and selected from the 7472 contributions.The posters presented in these five volumes are organized in topical sections as follows: Part I: ​HCI Design: Theoretical Approaches, Methods and Case Studies; Multimodality and Novel Interaction Techniques and Devices; Perception and Cognition in Interaction; Ethics, Transparency and Trust in HCI; User Experience and Technology Acceptance Studies.Part II: Supporting Health, Psychological Wellbeing, and Fitness; Design for All, Accessibility and Rehabilitation Technologies; Interactive Technologies for the Aging Population.Part III: ​Interacting with Data, Information and Knowledge; Learning and Training Technologies; Interacting with Cultural Heritage and Art.Part IV: ​Social Media: Design, User Experiences and Content Analysis; Advances in eGovernment Services; eCommerce, Mobile Commerce and Digital Marketing: Design and Customer Behavior; Designing and Developing Intelligent Green Environments; (Smart) Product Design.Part V: ​Driving Support and Experiences in Automated Vehicles; eXtended Reality: Design, Interaction Techniques, User Experience and Novel Applications; Applications of AI Technologies in HCI.

Computational Analysis and Understanding of Natural Languages: Principles, Methods and Applications
Computational Analysis and Understanding of Natural Languages: Principles, Methods and Applications

Author:

Publisher: Elsevier

Published: 2018-08-27

Total Pages: 540

ISBN-13: 0444640436

DOWNLOAD EBOOK

Computational Analysis and Understanding of Natural Languages: Principles, Methods and Applications, Volume 38, the latest release in this monograph that provides a cohesive and integrated exposition of these advances and associated applications, includes new chapters on Linguistics: Core Concepts and Principles, Grammars, Open-Source Libraries, Application Frameworks, Workflow Systems, Mathematical Essentials, Probability, Inference and Prediction Methods, Random Processes, Bayesian Methods, Machine Learning, Artificial Neural Networks for Natural Language Processing, Information Retrieval, Language Core Tasks, Language Understanding Applications, and more. The synergistic confluence of linguistics, statistics, big data, and high-performance computing is the underlying force for the recent and dramatic advances in analyzing and understanding natural languages, hence making this series all the more important. - Provides a thorough treatment of open-source libraries, application frameworks and workflow systems for natural language analysis and understanding - Presents new chapters on Linguistics: Core Concepts and Principles, Grammars, Open-Source Libraries, Application Frameworks, Workflow Systems, Mathematical Essentials, Probability, and more

Corpora in Translator Education
Corpora in Translator Education

Author: Federico Zanettin

Publisher: Routledge

Published: 2014-04-08

Total Pages: 158

ISBN-13: 1317641353

DOWNLOAD EBOOK

The use of language corpora as a resource in linguistics and language-related disciplines is now well-established. One of the many fields where the impact of corpora has been growing in recent years is translation, both at a descriptive and a practical level. The papers in this volume, which grew out of presentations at the conference Cult2k (Bertinoro, Italy, 2000), the second in the series Corpus Use and Learning to Translate, are principally concerned with the use of corpora as resources for the translator and as teaching and learning aids in the context of the translation classroom. This book offers a cross-section of research by some leading scholars in the field, who offer accounts of first-hand experience and theoretical insights into the various ways of building and using appropriate corpora in translation teaching, for the benefit of teachers and learners alike. The various contributions provide a rich source of inspiration for other researchers and practitioners concerned with 'corpora in translator education'. Contributors include Stig Johansson, Tony McEnery, Kirsten Malmkjær, Jennifer Pearson, Lynne Bowker, Krista Varantola, Belinda Maia and a number of other scholars.

Advances in Natural Language Processing
Advances in Natural Language Processing

Author: Aarne Ranta

Publisher: Springer

Published: 2008-08-28

Total Pages: 522

ISBN-13: 3540852875

DOWNLOAD EBOOK

This book constitutes the refereed proceedings of the 6th International Conference on Natural Language Processing, GoTAL 2008, Gothenburg, Sweden, August 2008. The 44 revised full papers presented together with 3 invited talks were carefully reviewed and selected from 107 submissions. The papers address all current issues in computational linguistics and monolingual and multilingual intelligent language processing - theory, methods and applications.

Introducing Corpora in Translation Studies
Introducing Corpora in Translation Studies

Author: Maeve Olohan

Publisher: Routledge

Published: 2004-08-05

Total Pages: 329

ISBN-13: 1134492200

DOWNLOAD EBOOK

The use of corpora in translation studies, both as a tool for translators and as a way of analyzing the process of translation, is growing. This book provides a much-needed assessment of how the analysis of corpus data can make a contribution to the study of translation. Introducing Corpora in Translation Studies: traces the development of corpus methods within translation studies defines the types of corpora used for translation research, discussing their design and application and presenting tools for extracting and analyzing data examines research potential and methodological limitatis considers some uses of corpora by translators and in translator training features research questions, case studies and discussion points to provide a practical guide to using corpora in translation studies. Offering a comprehensive account of the use of corpora by today's translators and researchers, Introducing Corpora in Translation Studies is the definitive guide to a fast-developing area of study.

Developing Linguistic Corpora
Developing Linguistic Corpora

Author: Martin Wynne

Publisher: Oxbow Books Limited

Published: 2005

Total Pages: 100

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

A linguistic corpus is a collection of texts which have been selected and brought together so that language can be studied on the computer. Today, corpus linguistics offers some of the most powerful new procedures for the analysis of language, and the impact of this dynamic and expanding sub-discipline is making itself felt in many areas of language study. In this volume, a selection of leading experts in various key areas of corpus construction offer advice in a readable and largely non-technical style to help the reader to ensure that their corpus is well designed and fit for the intended purpose. This guide is aimed at those who are at some stage of building a linguistic corpus. Little or no knowledge of corpus linguistics or computational procedures is assumed, although it is hoped that more advanced users will find the guidelines here useful. It is also aimed at those who are not building a corpus, but who need to know something about the issues involved in the design of corpora in order to choose between available resources and to help draw conclusions from their studies.

Small Corpus Studies and ELT
Small Corpus Studies and ELT

Author: Mohsen Ghadessy

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2001-01-01

Total Pages: 444

ISBN-13: 9027222754

DOWNLOAD EBOOK

Recent developments in this field of small corpus studies, largely brought about by the personal computer, have yielded remarkable insights into the nature and use of real language. This book presents work by a number of leading researchers in the field and covers a series of topics directly related to language teaching and language research. The ultimate aim of this book is to encourage the exploitation of small corpora by the ELT profession to make language learning more effective. In addition to descriptions of the basic corpus analysis tools, chapters in the collection cover syllabus and materials design, comparisons of different genres, descriptions of local and functional grammars, compilation and use of learner corpora, and making cross-linguistic comparisons. The message of this collection is that language use is purposeful and culture specific and that small corpus analysis is an effective method of linguistic investigation. Preface by: John Sinclair;