La finalidad aplicada a la traducción jurada
La finalidad aplicada a la traducción jurada

Author: Silvia Vidal Galiano

Publisher: Lulu.com

Published: 2012-11-09

Total Pages: 134

ISBN-13: 1291126686

DOWNLOAD EBOOK

Este libro es una guía completa de como abordar, enfrentarse y solucionar problemas que se plantean en una traducción jurídica jurada. Durante todo el proceso de elaboración de una traducción se pasa por 3 fases -proceso previo, proceso de traducción y resultado-. Este libro plasma dudas y preguntas que el traductor se plantea ante determinados aspectos y/o términos y, ofrece soluciones tras un largo proceso de análisis e investigación. Presentamos un manual práctico con toda la información necesaria para poder desempeñar con éxito el proceso de traducción y ofrecer un producto final adecuado al encargo y a la finalidad de la traducción. Está elaborado para aquellos traductores que se enfrentan con las complicadas decisiones de la traducción jurídica jurada y, para aquellos que se están formando y, necesitan una guía.

Wirtschaftswörterbuch. Wörterbuch für den Wirtschafts-, Handels- und Rechtsverkehr / Diccionario económico. Diccionario de Economía, Comercio y Derecho
Wirtschaftswörterbuch. Wörterbuch für den Wirtschafts-, Handels- und Rechtsverkehr / Diccionario económico. Diccionario de Economía, Comercio y Derecho

Author:

Publisher: Springer-Verlag

Published: 2013-03-13

Total Pages: 383

ISBN-13: 3322944212

DOWNLOAD EBOOK

Prologo EI presente diccionario Espaiiol-Aleman recoge la mayoria de los terminos utilizados hoy en economia y comercio. Pero tam bien se ha dado cabida en el a aquellas voces que, sin ser propiamente de caracter economico, se relacionan con conocimientos afines a la economia. Tambien se induyen en el expresiones juridicas en tanto tengan que ver directa 0 indirectamente con las relaciones economicas practicas. AI igual que en el primer volumen Aleman-Espaiiol, en este tomo Espaiiol Aleman tam bien se ha concedido especial atencion al mundo de la banca, de los seguros, de la exportacion, importacion, aduanas, transporte, correos y tele grafos. Se han incorporado asimismo los ultimos vocablos de informatica, ecologia y tecnicas de seguridad. Y se ha vuelto a tener en cuenta, ademas, el vocabulario popular, tanto en cuanto a palabras como a modismos. Aquellas entradas consideradas como mas importantes son seguidas de varios numerales con ejemplos elegidos para mostrar los diferentes matices que ad quiere un vocablo con arreglo a la preposicion 0 al verbo que Ie sigan. Tambien figuran en este diccionario numerosos terminos comerciales de raiz hispano americana que difieren de la expresion castellana.