Visual Translation

Visual Translation

Author: Anne D. Hedeman

Publisher: University of Notre Dame Pess

Published: 2022-04-15

Total Pages: 590

ISBN-13: 0268202265

DOWNLOAD EBOOK

Visual Translation breaks new ground in the study of French manuscripts, contributing to the fields of French humanism, textual translation, and the reception of the classical tradition in the first half of the fifteenth century. While the prominence and quality of illustrations in French manuscripts have attracted attention, their images have rarely been studied systematically as components of humanist translation. Anne D. Hedeman fills this gap by studying the humanist book production closely supervised by Laurent de Premierfait and Jean Lebègue for courtly Parisian audiences in the first half of the fifteenth century. Hedeman explores how visual translation works in a series of unusually densely illuminated manuscripts associated with Laurent and Lebègue circa 1404–54. These manuscripts cover both Latin texts, such as Statius’s Thebiad and Achilleid, Terence’s Comedies, and Sallust’s Conspiracy of Cataline and Jurguthine War, and French translations of Cicero’s De senectute, Boccaccio’s De casibus virorum illustrium and Decameron, and Bruni’s De bello Punico primo. Illuminations constitute a significant part of these manuscripts’ textual apparatus, which helped shape access to and interpretation of the texts for a French audience. Hedeman considers them as a group and reveals Laurent’s and Lebègue’s growing understanding of visual rhetoric and its ability to visually translate texts originating in a culture removed in time or geography for medieval readers who sought to understand them. The book discusses what happens when the visual cycles so carefully devised in collaboration with libraries and artists by Laurent and Lebègue escaped their control in a process of normalization. With over 180 color images, this major reference book will appeal to students and scholars of French, comparative literature, art history, history of the book, and translation studies.


Visualizing Medieval Medicine and Natural History, 1200–1550

Visualizing Medieval Medicine and Natural History, 1200–1550

Author: Jean A. Givens

Publisher: Routledge

Published: 2016-12-05

Total Pages: 325

ISBN-13: 1351875566

DOWNLOAD EBOOK

Images in medieval and early modern treatises on medicine, pharmacy, and natural history often confound our expectations about the functions of medical and scientific illustrations. They do not look very much like the things they purport to portray; and their actual usefulness in everyday medical practice or teaching is not obvious. By looking at works as diverse as herbals, jewellery, surgery manuals, lay health guides, cinquecento paintings, manuscripts of Pliny's Natural History, and Leonardo's notebooks, Visualizing Medieval Medicine and Natural History, 1200-1550 addresses fundamental questions about the interplay of art and science from the thirteenth to the mid-sixteenth century: What counts as a medical illustration in the Middle Ages? What are the purposes and audiences of the illustrations in medieval medical, pharmaceutical, and natural history texts? How are images used to clarify, expand, authenticate, and replace these texts? How do images of natural objects, observed phenomena, and theoretical concepts amplify texts and convey complex cultural attitudes? What features lead us to regard some of these images as typically 'medieval' while other exactly contemporary images strike us as 'Renaissance' or 'early modern' in character? Art historians, medical historians, historians of science, and specialists in manuscripts and early printed books will welcome this wide-ranging, interdisciplinary examination of the role of visualization in early scientific inquiry.


Classical Myths in Italian Renaissance Painting

Classical Myths in Italian Renaissance Painting

Author: Luba Freedman

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2011-06-30

Total Pages: 321

ISBN-13: 1107001196

DOWNLOAD EBOOK

"The book is about a new development in Italian Renaissance art; its aim is to show how artists and humanists came together to effect this revolution, it is important because this is a long-ignored but crucial aspect of the Italian Renaissance, showing us why the masterpieces we take for granted are the way they are, and thre is no competitor in the field. The book sheds light on some of the world's greatest masterpirces of art, including Botticelli's Venus, Leonardo's Leda, Raphael's Galatea, and Titian's Bacchus and Ariadne"--Provided by publisher.


Astronomical Knowledge Transmission Through Illustrated Aratea Manuscripts

Astronomical Knowledge Transmission Through Illustrated Aratea Manuscripts

Author: Marion Dolan

Publisher: Springer

Published: 2017-08-22

Total Pages: 482

ISBN-13: 3319567845

DOWNLOAD EBOOK

This carefully researched monograph is a historical investigation of the illustrated Aratea astronomical manuscript and its many interpretations over the centuries. Aratus' 270 B.C.E. Greek poem describing the constellations and astrological phenomena was translated and copied over 800 years into illuminated manuscripts that preserved and illustrated these ancient stories about the constellations. The Aratea survives in its entirety due to multiple translations from Greek to Latin and even to Arabic, with many illuminated versions being commissioned over the ages. The survey encompasses four interrelated disciplines: history of literature, history of myth, history of science, and history of art. Aratea manuscripts by their nature are a meeting place of these distinct branches, and the culling of information from historical literature and from the manuscripts themselves focuses on a wider, holistic view; a narrow approach could not provide a proper prospective. What is most essential to know about this work is that because of its successive incarnations it has survived and been reinterpreted through the centuries, which speaks to its importance in all of these disciplines. This book brings a better understanding of the history, changes and transmission of the original astronomical Phaenomena poem. Historians, art historians, astronomy lovers, and historians of astronomy will learn more specialized details concerning the Aratea and how the tradition survived from the Middle Ages. It is a credit to the poetry of Aratus and the later interpreters of the text that its pagan aspects were not edited nor removed, but respected and maintained in the exact same form despite the fact that all sixty Aratea manuscripts mentioned in this study were produced under the rule of Christianity.


The Oxford Handbook of Latin Palaeography

The Oxford Handbook of Latin Palaeography

Author: Frank Coulson

Publisher: Oxford University Press

Published: 2020-10-02

Total Pages:

ISBN-13: 0199714258

DOWNLOAD EBOOK

Latin books are among the most numerous surviving artifacts of the Late Antique, Mediaeval, and Renaissance periods in European history; written in a variety of formats and scripts, they preserve the literary, philosophical, scientific, and religious heritage of the West. The Oxford Handbook of Latin Palaeography surveys these books, with special emphasis on the variety of scripts in which they were written. Palaeography, in the strictest sense, examines how the changing styles of script and the fluctuating shapes of individual letters allow the date and the place of production of books to be determined. More broadly conceived, palaeography examines the totality of early book production, ownership, dissemination, and use. The Oxford Handbook of Latin Palaeography includes essays on major types of script (Uncial, Insular, Beneventan, Visigothic, Gothic, etc.), describing what defines these distinct script types, and outlining when and where they were used. It expands on previous handbooks of the subject by incorporating select essays on less well-studied periods and regions, in particular late mediaeval Eastern Europe. The Oxford Handbook of Latin Palaeography is also distinguished from prior handbooks by its extensive focus on codicology and on the cultural settings and contexts of mediaeval books. Essays treat of various important features, formats, styles, and genres of mediaeval books, and of representative mediaeval libraries as intellectual centers. Additional studies explore questions of orality and the written word, the book trade, glossing and glossaries, and manuscript cataloguing. The extensive plates and figures in the volume will provide readers wtih clear illustrations of the major points, and the succinct bibliographies in each essay will direct them to more detailed works in the field.


Epic Visions

Epic Visions

Author: Helen Lovatt

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2013-08-15

Total Pages: 347

ISBN-13: 1316264998

DOWNLOAD EBOOK

This wide-ranging, interdisciplinary collection explores different ways of visualising Greek and Roman epic from Homer to Statius, in both ancient and modern culture. The book presents new perspectives on Homer, Virgil, Ovid, Lucan, Valerius Flaccus and Statius, and covers the re-working of epic matter in tragedy, opera, film, late antique speeches of praise, story-boarding, sculpture and wall-painting. The chapters use a variety of methods to address the relationship between narrative and visuality, exploring how and why epic has inspired artists, authors and directors, and offering fresh visual interpretations of epic texts. Themes and issues discussed include: intermediality, ekphrasis and panegyric, illusion and deception, imagery and deferral, alienation and involvement, the multiplicity of possible visual responses to texts, three-dimensionality, miniaturisation, epic as cultural capital, and the specificity of genres, both literary and visual.


Piero della Francesca

Piero della Francesca

Author: James R. Banker

Publisher: OUP Oxford

Published: 2014-02-13

Total Pages: 304

ISBN-13: 0191625205

DOWNLOAD EBOOK

Largely neglected for the four centuries after his death, the fifteenth century Italian artist Piero della Francesca is now seen to embody the fullest expression of the Renaissance perspective painter, raising him to an artistic stature comparable with that of Leonardo da Vinci and Michelangelo. But who was Piero, and how did he become the person and artist that he was? Until now, in spite of the great interest in his work, these questions have remained largely unanswered. Piero della Francesca: Artist and Man puts that situation right, integrating the story of Piero's artistic and mathematical achievements with the full chronicle of his life for the first time. Fortified by the discovery of over one hundred previously unknown documents, most unearthed by the author himself, James R. Banker at last brings this fascinating Renaissance enigma to life. The book presents us with Piero's friends, family, and collaborators, all set against the social background of the various cities and courts in which he lived - from the Tuscan commune of Sansepolcro in which he grew up, to Renaissance Florence, Ferrara, Ancona, Rimini, Rome, Arezzo, and Urbino, and eventually back to his home town for the final years of his life. As Banker shows, the cultural contexts in which Piero lived are crucial for understanding both the man and his paintings. From early masterpieces such as the Baptism of Christ through to later, Flemish-influenced works such as the Nativity, we gain a fascinating insight into how Piero's art developed over time, alongside his growing achievements in geometry in the later decades of his life. Along the way, the book addresses some persistent myths about this apparently most elusive of artists. As well as establishing a convincing case to clear up the long controversy over the year of Piero's birth, there are also answers to some big questions about the date of some of his major works, and a persuasive new interpretation of the much-debated Flagellation of Christ. This book is for all those who wish to know about the development of Piero as man, artist, and scholar, rather than simply to see him through a series of isolated great works. What emerges is a thoroughly intriguing Renaissance individual, firmly embedded in his social milieu, but forging an historic identity through his profound artistic and mathematical achievements.


Studies in the Transmission of Latin Texts

Studies in the Transmission of Latin Texts

Author: S. P. Oakley

Publisher: Oxford University Press

Published: 2024-04-22

Total Pages: 395

ISBN-13: 0192588419

DOWNLOAD EBOOK

This volumes offers a study of all known manuscripts and incunabular editions of four classical texts: Vitruvius' De architectura, Cato's De agri cultura, Varro's De re rustica, Porphyrio's Commentary on Horace, and Priscian's Periegesis. The total number of witnesses involved comes to over 200; many of the manuscripts were produced in France or Italy, but English, German, Polish, and Swiss manuscripts also feature. For each text, the genealogical affiliations of its manuscript copies are determined (in many cases for the first time), as is the manner in which each was dispersed throughout medieval Europe and transmitted from antiquity through the Middle Ages to the first printed editions. S. P. Oakley shows that clear and decisive results can be achieved by application of the so-called stemmatic method and establishes which manuscripts future editors should use in editing these texts. Manuscripts that are not needed by future editors are discussed as fully as those that are, and many localizations and derivations are established. The result is a detailed study that deepens knowledge of the transmission of classical Latin texts, especially in the Renaissance, of scribal practice, and of techniques that can be deployed in the genealogical study of manuscripts and incunables.


The Medieval World

The Medieval World

Author: Peter Linehan

Publisher: Routledge

Published: 2018-02-01

Total Pages: 1023

ISBN-13: 1351592289

DOWNLOAD EBOOK

Ranging from Connacht to Constantinople and from Tynemouth to Timbuktu, the forty-four contributors to The Medieval World seek to bring the Middle Ages to life, offering definitive appraisals of the distinctive features of the period. This second edition includes six additional chapters, covering the Byzantine empire, illuminated manuscripts, the 'ésprit laïque' of the late middle ages, saints and martyrs, the papal chancery and scholastic thought. Chapters are arranged thematically within four parts: 1. Identities, Selves and Others 2. Beliefs, Social Values and Symbolic Order 3. Power and Power Structures 4. Elites, Organisations and Groups The Medieval World presents the reader with an authoritative account of original scholarship across the medieval millennium and provides essential reading for all students of the subject.