This comprehensive anthology of original Pennsylvania German writings makes accessible a literature that is becoming increasingly rare. The Buffington/Barba system of German sound values has been applied to help the reader understand and appreciate the selections, which provide a view to virtually every facet of Pennsylvania German life.
Henny and Spunky are thinking about going on an adventure, but something changes their minds. Then, when fire threatens to destroy the barn on the farm, they become heroes and have learned a valuable lesson, too. This Pennsylvania Dutch story with phonetic spelling includes an English translation as well. (full-color illustrations. Masthof Press.)
This book presents the language (Pennsylvania German, Dutch, or Deitsch) developed by the settlers brought to Pennsylvania from the Rhine Valley by William Penn. The settlers' dialects evolved into a formal language which has been spoken and read for three centuries throughout much of Pennsylvania and more recently, in parts of the Middle and Far West, and Canada. This book contains 13 readings--on such topics as school, house, farm, and town, as well as dates, weather, body parts, and clothing--each with the translations on facing pages and followed by vocabulary and grammatical rules. By the end of the book all major rules of grammar have been covered together with a substantial working vocabulary. An introduction gives an overview of the language and a guide to pronunciation; an appendix presents practice patterns for the serious student; and an index leads to definitions of all vocabulary words.
The visit on the farm for Betsy and Dennis creates challenges. They tend to be mischievous and do not listen. What happens? Find out how Henny and Spunky help. This Pennsylvania Dutch story with phonetic spelling includes an English translation as well. (30pp. color illus. Masthof Press, 2020.) Download the audio here. Also available is Uff der Bauerei: Der Bsuch CD-4 (item #4373CD), which is the audio version of the book.
This book is a volume in the Penn Press Anniversary Collection. To mark its 125th anniversary in 2015, the University of Pennsylvania Press rereleased more than 1,100 titles from Penn Press's distinguished backlist from 1899-1999 that had fallen out of print. Spanning an entire century, the Anniversary Collection offers peer-reviewed scholarship in a wide range of subject areas.
Born in 1914, Dorathy V. Fry became in due time the greatest female produced by the Pennsylvania German culture. She was raised in the dialect-speaking home of her grandparents, which enabled her to speak knowingly of daily life on a PA German farm. She earned her teaching degree from Millersville State Normal School and later taught at Fairview, Fetter's Clay, and Ephrata Schools in Lancaster Co., Pa. She was a major contributor to the publication Pennsylvania German Words in Context. The author regularly visited with Dot Fry and Dot would tell stories about her life; these taped interviews have been transcribed in this volume. The stories are printed in PA Dutch and English. (415pp. color illus. Center for PA German Studies, 2014.)
