A Companion to Translation Studies
A Companion to Translation Studies

Author: Piotr Kuhiwczak

Publisher: Multilingual Matters

Published: 2007-04-12

Total Pages: 192

ISBN-13: 1847695426

DOWNLOAD EBOOK

A Companion to Translation Studies is the first work of its kind. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. The book is divided into nine specialist areas: culture, philosophy, linguistics, history, literary, gender, theatre and opera, screen, and politics. Contributors include Susan Bassnett, Gunilla Anderman and Christina Schäffner. Each chapter gives an in-depth account of theoretical concepts, issues and debates which define a field within translation studies, mapping out past trends and suggesting how research might develop in the future. In their general introduction the editors illustrate how translation studies has developed as a broad interdisciplinary field. Accompanied by an extensive bibliography, this book provides an ideal entry point for students and scholars exploring the multifaceted and fast-developing discipline of translation studies.

Translation and the Nature of Philosophy (Routledge Revivals)
Translation and the Nature of Philosophy (Routledge Revivals)

Author: Andrew Benjamin

Publisher: Routledge

Published: 2014-04-08

Total Pages: 204

ISBN-13: 1317675533

DOWNLOAD EBOOK

This engrossing study, first published in 1989, explores the basic mutuality between philosophy and translation. By studying the conceptions of translation in Plato, Seneca, Davidson, Walter Benjamin and Freud, Andrew Benjamin reveals the interplay between the two disciplines not only in their relationship to language, but also at a deeper, cognitive level. Benjamin engages throughout with the central tenets of post-structuralism: the concept of a constant yet illusive ‘true’ meaning has lost authority, but remains a problem. The fact of translation seems to defy the notion that ‘meaning’ is reducible to its component words; yet, to say that the ‘truth’ is more than the sum of its parts, we are challenging the very foundations of what it is to communicate, to understand, and to know. In Translation and the Nature of Philosophy, the author sets out his own theory of language in light of these issues.

Translational Hermeneutics
Translational Hermeneutics

Author: Radegundis Stolze

Publisher: Zeta Books

Published: 2015-06-22

Total Pages: 466

ISBN-13: 6068266427

DOWNLOAD EBOOK

This volume presents selected papers from the first symposium on Hermeneutics and Translation Studies held at Cologne in 2011. Translational Hermeneutics works at the intersection of theory and practice. It foregrounds both hermeneutical philosophy and the various traditions -- especially phenomenology -- to which it is indebted, in order to explore the ways in which the individual person figures at the center of the mediating process of translation. Translational Hermeneutics offers alternative ways to understand the process of translating: it is a holistic and strategic process that enhances understanding by assisting the transmission of meaning in and across multiple social and cultural contexts. The papers in this collection accordingly provide a preliminary outline of Translational Hermeneutics. Gathered together, these papers broach a new discipline within Translation Studies. While some essays explain the theoretical foundations of this approach, others concentrate on practical applications in diverse fields, for example literary studies, and postcolonial studies.

Ideas for a Philosophy of Nature
Ideas for a Philosophy of Nature

Author: F. W. J. von Schelling

Publisher: Cambridge University Press

Published: 1988-09-30

Total Pages: 326

ISBN-13: 9780521357333

DOWNLOAD EBOOK

This is an English translation of Schelling's Ideas for a Philosophy of Nature (first published in 1797 and revised in 1803), one of the most significant works in the German tradition of philosophy of nature and early nineteenth-century philosophy of science. It stands in opposition to the Newtonian picture of matter as constituted by inert, impenetrable particles, and argues instead for matter as an equilibrium of active forces that engage in dynamic polar opposition to one another. In the revisions of 1803 Schelling incorporated this dialectical view into a neo-Platonic conception of an original unity divided upon itself. The text is of more than simply historical interest: its daring and original vision of nature, philosophy, and empirical science will prove absorbing reading for all philosophers concerned with post-Kantian German idealism, for scholars of German Romanticism, and for historians of science.

On Translation
On Translation

Author: Paul Ricoeur

Publisher: Routledge

Published: 2007-01-24

Total Pages: 67

ISBN-13: 1134325681

DOWNLOAD EBOOK

The series has sold over 50,000 copies to date and generated almost £200K of revenue Ricoeur is almost up there with Zizek and Derrida in terms of big names We publish his The Rule of Metaphor in Routledge Classics Richard Kearney has written an introduction to add a bit of background We had a rival bidder for English language rights in Chicago UP

Stanley Cavell and Philosophy as Translation
Stanley Cavell and Philosophy as Translation

Author: Paul Standish

Publisher: Rowman & Littlefield

Published: 2017-02-28

Total Pages: 206

ISBN-13: 1786602911

DOWNLOAD EBOOK

Translation exposes aspects of language that can easily be ignored, renewing the sense of the proximity and inseparability of language and thought. The ancient quarrel between philosophy and literature was an early expression of a self-understanding of philosophy that has, in some quarters at least, survived the centuries. This book explores the idea of translation as a philosophical theme and as an important feature of philosophy and practical life, especially in relation to the work of Stanley Cavell. The essays in this volume explore philosophical questions about translation, especially in the light of the work of Stanley Cavell. They take the questions raised by translation to be of key importance not only for philosophical thinking but for our lives as a whole. Thoreau’s enigmatic remark “The truth is translated” reveals that apparently technical matters of translation extend through human lives to remarkable effect, conditioning the ways in which the world comes to light. The experience of the translator exemplifies the challenge of judgement where governing rules and principles are incommensurable; and it shows something of the ways in which words come to us, opening new possibilities of thought. This book puts Cavell’s rich exploration of these matters into conversation with traditions of pragmatism and European thought. Translation, then, far from a merely technical matter, is at work in human being, and it is the means of humanisation. The book brings together philosophers and translators with common interests in Cavell and in the questions of language at the heart of his work.

American Philosophy in Translation
American Philosophy in Translation

Author: Naoko Saito

Publisher: Rowman & Littlefield

Published: 2019-10-10

Total Pages: 181

ISBN-13: 1786610876

DOWNLOAD EBOOK

In response to the contemporary crisis of democracy as a way of life, in particular, the anxieties of inclusion, this important new book explores the contemporary significance of American philosophy (the pragmatism and American transcendentalism of Emerson and Thoreau) and tries to present new ways of cultivating political emotions and political citizens. To take up this philosophical-political-educational task, the book introduces Cavell’s idea of philosophy as translation– a broader sense of translation as being internal to the nature of language, and hence to the condition of human being as linguistic being and, hence, as political being. Translation is a lens through which to enhance the possibilities and to elucidate the shifting identities of American philosophy. Through this, a hidden tension within American philosophy, between pragmatism and transcendentalism, is exposed. Ultimately, the book presents a vision of an alternative political education for human transformation and perfectionist cosmopolitan education.

Merleau-Ponty’s Philosophy of Nature
Merleau-Ponty’s Philosophy of Nature

Author: Ted Toadvine

Publisher: Northwestern University Press

Published: 2009-07-16

Total Pages: 188

ISBN-13: 0810125986

DOWNLOAD EBOOK

In our time, Ted Toadvine observes, the philosophical question of nature is almost entirely forgotten—obscured in part by a myopic focus on solving "environmental problems" without asking how these problems are framed. But an "environmental crisis," existing as it does in the human world of value and significance, is at heart a philosophical crisis. In this book, Toadvine demonstrates how Maurice Merleau-Ponty’s phenomenology has a special power to address such a crisis—a philosophical power far better suited to the questions than other modern approaches, with their over-reliance on assumptions drawn from the natural sciences. The book examines key moments in the development of Merleau-Ponty’s philosophy of nature while roughly following the historical sequence of his major works. Toadvine begins by setting out an ontology of nature proposed in Merleau-Ponty’s first book, The Structure of Behavior. He takes up the theme of the expressive role of reflection in Phenomenology of Perception, as it negotiates the area between nature’s own "self-unfolding" and human subjectivity. Merleau-Ponty’s notion of "intertwining" and his account of space provide a transition to Toadvine’s study of the philosopher’s later work—in which the concept of "chiasm," the crossing or intertwining of sense and the sensible, forms the key to Merleau-Ponty’s mature ontology—and ultimately to the relationship between humans and nature.