Translating Blackness

Translating Blackness

Author: Lorgia García Peña

Publisher: Duke University Press

Published: 2022-08-29

Total Pages: 199

ISBN-13: 1478023287

DOWNLOAD EBOOK

In Translating Blackness Lorgia García Peña considers Black Latinidad in a global perspective in order to chart colonialism as an ongoing sociopolitical force. Drawing from archives and cultural productions from the United States, the Caribbean, and Europe, García Peña argues that Black Latinidad is a social, cultural, and political formation—rather than solely a site of identity—through which we can understand both oppression and resistance. She takes up the intellectual and political genealogy of Black Latinidad in the works of Frederick Douglass, Gregorio Luperón, and Arthur Schomburg. She also considers the lives of Black Latina women living in the diaspora, such as Black Dominicana guerrillas who migrated throughout the diaspora after the 1965 civil war and Black immigrant and second-generation women like Mercedes Frías and Milagros Guzmán organizing in Italy with other oppressed communities. In demonstrating that analyses of Black Latinidad must include Latinx people and cultures throughout the diaspora, García Peña shows how the vaivén—or, coming and going—at the heart of migrant life reveals that the nation is not a sufficient rubric from which to understand human lived experiences.


The Borders of Dominicanidad

The Borders of Dominicanidad

Author: Lorgia García Peña

Publisher: Duke University Press

Published: 2016-10-13

Total Pages: 304

ISBN-13: 0822373661

DOWNLOAD EBOOK

In The Borders of Dominicanidad Lorgia García-Peña explores the ways official narratives and histories have been projected onto racialized Dominican bodies as a means of sustaining the nation's borders. García-Peña constructs a genealogy of dominicanidad that highlights how Afro-Dominicans, ethnic Haitians, and Dominicans living abroad have contested these dominant narratives and their violent, silencing, and exclusionary effects. Centering the role of U.S. imperialism in drawing racial borders between Haiti, the Dominican Republic, and the United States, she analyzes musical, visual, artistic, and literary representations of foundational moments in the history of the Dominican Republic: the murder of three girls and their father in 1822; the criminalization of Afro-religious practice during the U.S. occupation between 1916 and 1924; the massacre of more than 20,000 people on the Dominican-Haitian border in 1937; and the 2010 earthquake in Haiti. García-Peña also considers the contemporary emergence of a broader Dominican consciousness among artists and intellectuals that offers alternative perspectives to questions of identity as well as the means to make audible the voices of long-silenced Dominicans.


Beyond Babel

Beyond Babel

Author: Larissa Brewer-García

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2020-08-06

Total Pages: 321

ISBN-13: 1108493009

DOWNLOAD EBOOK

Examines how black intermediaries in colonial Spanish America influenced written portrayals of virtuous and beautiful blackness.


Tuning Out Blackness

Tuning Out Blackness

Author: Yeidy M. Rivero

Publisher: Duke University Press

Published: 2005-07-06

Total Pages: 278

ISBN-13: 0822386801

DOWNLOAD EBOOK

Tuning Out Blackness fills a glaring omission in U.S. and Latin American television studies by looking at the history of Puerto Rican television. In exploring the political and cultural dynamics that have shaped racial representations in Puerto Rico’s commercial media from the late 1940s to the 1990s, Yeidy M. Rivero advances critical discussions about race, ethnicity, and the media. She shows that televisual representations of race have belied the racial egalitarianism that allegedly pervades Puerto Rico’s national culture. White performers in blackface have often portrayed “blackness” in local television productions, while black actors have been largely excluded. Drawing on interviews, participant observation, archival research, and textual analysis, Rivero considers representations of race in Puerto Rico, taking into account how they are intertwined with the island’s status as a U.S. commonwealth, its national culture, its relationship with Cuba before the Cuban Revolution in 1959, and the massive influx of Cuban migrants after 1960. She focuses on locally produced radio and television shows, particular television events, and characters that became popular media icons—from the performer Ramón Rivero’s use of blackface and “black” voice in the 1940s and 1950s, to the battle between black actors and television industry officials over racism in the 1970s, to the creation, in the 1990s, of the first Puerto Rican situation comedy featuring a black family. As the twentieth century drew to a close, multinational corporations had purchased all Puerto Rican stations and threatened to wipe out locally produced programs. Tuning Out Blackness brings to the forefront the marginalization of nonwhite citizens in Puerto Rico’s media culture and raises important questions about the significance of local sites of television production.


Black Madness :

Black Madness :

Author: Therí Alyce Pickens

Publisher: Duke University Press

Published: 2019-06-07

Total Pages: 177

ISBN-13: 1478005505

DOWNLOAD EBOOK

In Black Madness :: Mad Blackness Therí Alyce Pickens rethinks the relationship between Blackness and disability, unsettling the common theorization that they are mutually constitutive. Pickens shows how Black speculative and science fiction authors such as Octavia Butler, Nalo Hopkinson, and Tananarive Due craft new worlds that reimagine the intersection of Blackness and madness. These creative writer-theorists formulate new parameters for thinking through Blackness and madness. Pickens considers Butler's Fledgling as an archive of Black madness that demonstrates how race and ability shape subjectivity while constructing the building blocks for antiracist and anti-ableist futures. She examines how Hopkinson's Midnight Robber theorizes mad Blackness and how Due's African Immortals series contests dominant definitions of the human. The theorizations of race and disability that emerge from these works, Pickens demonstrates, challenge the paradigms of subjectivity that white supremacy and ableism enforce, thereby pointing to the potential for new forms of radical politics.


Translation and Race

Translation and Race

Author: Corine Tachtiris

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-02-06

Total Pages: 161

ISBN-13: 100384684X

DOWNLOAD EBOOK

Translation and Race brings together translation studies with critical race studies for a long-overdue reckoning with race and racism in translation theory and practice. This book explores the "unbearable whiteness of translation" in the West that excludes scholars and translators of color from the field and also upholds racial inequities more broadly. Outlining relevant concepts from critical race studies, Translation and Race demonstrates how norms of translation theory and practice in the West actually derive from ideas rooted in white supremacy and other forms of racism. Chapters explore translation’s role in historical processes of racialization, racial capitalism and intellectual property, identity politics and Black translation praxis, the globalization of critical race studies, and ethical strategies for translating racist discourse. Beyond attempts to diversify the field of translation studies and the literary translation profession, this book ultimately calls for a radical transformation of translation theory and practice. This book is crucial reading for advanced students and scholars in translation studies, critical race and ethnic studies, and related areas, as well as for practicing translators.


Dominican Crossroads

Dominican Crossroads

Author: Christina Cecelia Davidson

Publisher: Duke University Press

Published: 2024-09-13

Total Pages: 214

ISBN-13: 1478059923

DOWNLOAD EBOOK

H. C. C. Astwood: minister and missionary, diplomat and politician, enigma in the annals of US history. In Dominican Crossroads, Christina Cecelia Davidson explores Astwood’s extraordinary and complicated life and career. Born in 1844 in the British Caribbean, Astwood later moved to Reconstruction-era New Orleans, where he became a Republican activist and preacher in the African Methodist Episcopal (AME) Church. In 1882 he became the first Black man named US consul to the Dominican Republic. Davidson tracks the challenges that Astwood faced as a Black politician in an era of rampant racism and ongoing cross-border debates over Black men’s capacity for citizenship. As a US representative and AME missionary, Astwood epitomized Black masculine respectability. But as Davidson shows, Astwood became a duplicitous, scheming figure who used deception and engaged in racist moral politics to command authority. His methods, Davidson demonstrates, show a bleaker side of Black international politics and illustrate the varied contours of transnational moral discourse as people of all colors vied for power during the ongoing debate over Black rights in Santo Domingo and beyond.


Visual Disobedience

Visual Disobedience

Author: Kency Cornejo

Publisher: Duke University Press

Published: 2024-07-12

Total Pages: 203

ISBN-13: 1478059605

DOWNLOAD EBOOK

In Visual Disobedience, Kency Cornejo traces the emergence of new artistic strategies for Indigenous, feminist, and anticarceral resistance in the wake of torture, disappearance, killings, and US-funded civil wars in Central America. Cornejo reveals a direct line from US intervention to current forms of racial, economic, and gender injustice in the isthmus, connecting this to the criminalization and incarceration of migrants at the US-Mexico border today. Drawing on interviews with Central American artists and curators, she theorizes a form of “visual disobedience” in which art operates in opposition to nation-states, colonialism, and visual coloniality. She counters historical erasure by examining over eighty artworks and highlighting forty artists across the region. Cornejo also rejects the normalized image of the suffering Central American individual by repositioning artists as creative agents of their own realities. With this comprehensive exploration of contemporary Central American art, Cornejo highlights the role of visual disobedience as a strategy of decolonial aesthetics to expose and combat coloniality, heteropatriarchy, white supremacy, empire, and other systems of oppression.


Teaching Translation

Teaching Translation

Author: Martin Ward

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-11-26

Total Pages: 249

ISBN-13: 1040152767

DOWNLOAD EBOOK

The field of translation and interpreting (T&I) training has been undergoing rapid and far-reaching transformation in recent years, as a result of technological advances and sweeping shifts in the international environment within which T&I seeks to mediate. Teaching Translation: Contexts, Modes and Technologies provides across-section of multi-national perspectives on teaching various dimensions of translation both within dedicated programmes and as part of individual modules on translation- adjacent programmes. This volume offers essential up-to-date perspectives to ensure that T&I training remains robust and resilient far into the 21st century. Examining key topics of concern across academia, professional translation practice, and collaborative pedagogies, as well as offering crucial insights from the voices of the trainees themselves, this is an essential text for professionals, scholars, and teachers of translation studies and interpreting studies.


Distributed Blackness

Distributed Blackness

Author: André Brock, Jr.

Publisher: NYU Press

Published: 2020-02-25

Total Pages: 282

ISBN-13: 1479847224

DOWNLOAD EBOOK

Winner, 2021 Harry Shaw and Katrina Hazzard-Donald Award for Outstanding Work in African-American Popular Culture Studies, given by the Popular Culture Association Winner, 2021 Nancy Baym Annual Book Award, given by the Association of Internet Researchers An explanation of the digital practices of the black Internet From BlackPlanet to #BlackGirlMagic, Distributed Blackness places blackness at the very center of internet culture. André Brock Jr. claims issues of race and ethnicity as inextricable from and formative of contemporary digital culture in the United States. Distributed Blackness analyzes a host of platforms and practices (from Black Twitter to Instagram, YouTube, and app development) to trace how digital media have reconfigured the meanings and performances of African American identity. Brock moves beyond widely circulated deficit models of respectability, bringing together discourse analysis with a close reading of technological interfaces to develop nuanced arguments about how “blackness” gets worked out in various technological domains. As Brock demonstrates, there’s nothing niche or subcultural about expressions of blackness on social media: internet use and practice now set the terms for what constitutes normative participation. Drawing on critical race theory, linguistics, rhetoric, information studies, and science and technology studies, Brock tabs between black-dominated technologies, websites, and social media to build a set of black beliefs about technology. In explaining black relationships with and alongside technology, Brock centers the unique joy and sense of community in being black online now.