Translated Poe
Translated Poe

Author: Emron Esplin

Publisher: Rowman & Littlefield

Published: 2014-10-23

Total Pages: 495

ISBN-13: 1611461723

DOWNLOAD EBOOK

Few, if any, U.S. writers are as important to the history of world literature as Edgar Allan Poe, and few, if any, U.S. authors owe so much of their current reputations to the process of translation. Translated Poe brings together 31 essays from 19 different national/literary traditions to demonstrate Poe’s extensive influence on world literature and thought while revealing the importance of the vehicle that delivers Poe to the world—translation. Translated Poe is not preoccupied with judging the “quality” of any given Poe translation nor with assessing what a specific translation of Poe must or should have done. Rather, the volume demonstrates how Poe’s translations constitute multiple contextual interpretations, testifying to how this prolific author continues to help us read ourselves and the world(s) we live in. The examples of how Poe’s works were spread abroad remind us that literature depends as much on authorial creation and timely readership as on the languages and worlds through which a piece of literature circulates after its initial publication in its first language. This recasting of signs and symbols that intervene in other cultures when a text is translated is one of the principal subjects of the humanistic discipline of Translation Studies, dealing with the the products, functions, and processes of translation as both a cognitive and socially regulated activity. Both literary history and the history of translation benefit from this book’s focus on Poe, whose translated fortune has helped to shape literary modernity, in many cases importantly redefining the target literary systems. Furthermore, we envision this book as a fountain of resources for future Poe scholars from various global sites, including the United States, since the cases of Poe’s translations—both exceptional and paradigmatic—prove that they are also levers that force the reassessment of the source text in its native literature.

Anthologizing Poe
Anthologizing Poe

Author: Emron Esplin

Publisher: Rowman & Littlefield

Published: 2020-08-06

Total Pages: 415

ISBN-13: 1611462592

DOWNLOAD EBOOK

This collection explores how anthologizers and editors of Edgar Allan Poe play an integral role in shaping our conceptions of Poe as the author we have come to recognize, revere, and critique today. In the spheres of literature and popular culture, Poe wields more global influence than any other U.S. author. This influence, however, cannot be attributed solely to the quality of Poe’s texts or to his compellingly tragic biography. Rather, his continued prominence as a writer owes much to the ways that Poe has been interpreted, portrayed, and packaged by an extensive group of mediators ranging from anthologizers, editors, translators, and fellow writers to literary critics, filmmakers, musicians, and illustrators. In this volume, the work of presenting Poe’s texts for public consumption becomes a fascinating object of study in its own right, one that highlights the powerful and often overlooked influence of those who have edited, anthologized, translated, and adapted the author’s writing over the past 170 years.

The Oxford Handbook of Edgar Allan Poe
The Oxford Handbook of Edgar Allan Poe

Author: J. Gerald Kennedy

Publisher: Oxford University Press, USA

Published: 2019

Total Pages: 881

ISBN-13: 0190641878

DOWNLOAD EBOOK

This handbook is currently in development, with individual articles publishing online in advance of print publication. At this time, we cannot add information about unpublished articles in this handbook, however the table of contents will continue to grow as additional articles pass through the review process and are added to the site. Please note that the online publication date for this handbook is the date that the first article in the title was published online.

Poe and Women
Poe and Women

Author: Amy Branam Armiento

Publisher: Rowman & Littlefield

Published: 2023

Total Pages: 217

ISBN-13: 161146336X

DOWNLOAD EBOOK

Poe and Women presents essays by scholars who investigate the various ways in which women--Poe's female contemporaries, critics, writers, and artists, as well as women characters in Poe adaptations--have shaped Edgar Allan Poe's reputation and revised his depictions of gender.

Poe and Place
Poe and Place

Author: Philip Edward Phillips

Publisher: Springer

Published: 2018-10-23

Total Pages: 432

ISBN-13: 3319967886

DOWNLOAD EBOOK

This collection of fifteen original essays and one original poem explores the theme of “place” in the life, works, and afterlife of Edgar A. Poe (1809-1849). Poe and Place argues that “place” is an important critical category through which to understand this classic American author in new and interesting ways. The geographical “places” examined include the cities in which Poe lived and worked, specific locales included in his fictional works, imaginary places featured in his writings, physical and imaginary places and spaces from which he departed and those to which he sought to return, places he claimed to have gone, and places that have embraced him as their own. The geo-critical and geo-spatial perspectives in the collection offer fresh readings of Poe and provide readers new vantage points from which to approach Poe’s life, literary works, aesthetic concerns, and cultural afterlife.

Retrospective Poe
Retrospective Poe

Author: José R. Ibáñez Ibáñez

Publisher: Springer Nature

Published: 2023-01-01

Total Pages: 345

ISBN-13: 3031099869

DOWNLOAD EBOOK

This book analyzes a range of Edgar Allan Poe’s writing, focusing on new readings that engage with classical and (post)modern studies of his work and the troubling literary relationship that he had with T.S. Eliot. Whilst the book examines Poe’s influence in Spain, and how his figure has been marketed to young and adult Spanish reading audiences, it also explores the profound impact that Poe had on other audiences, such as in America, Greece, and Japan, from the nineteenth to the twenty-first century. The essays attest to Poe’s well-deserved reputation, his worldwide legacy, and his continued presence in global literature. This book will appeal particularly to university teachers, Poe scholars, graduate students, and general readers interested in Poe’s oeuvre.

Edgar Allan Poe across Disciplines, Genres and Languages
Edgar Allan Poe across Disciplines, Genres and Languages

Author: Alfonso Amendola

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2018-01-23

Total Pages: 336

ISBN-13: 1527506983

DOWNLOAD EBOOK

This collection of essays, which rediscovers Edgar Allan Poe’s not forgotten lore, comprises a two-headed scholarly body, drawing from communication and linguistics and literature, although it also includes many other academic offshoots which explore Poe’s labyrinthine and variegated imagination. The papers are classified according to two main domains, namely: (I) Edgar Allan Poe in Language, Literature and Translation Studies, and (II) Edgar Allan Poe in Communication and the Arts. In short, this book combines rigour and modernity and pays homage, with a fresh outlook, to Poe’s extra-ordinary originality and brilliant weirdness which prompted renowned authors like James Russell Lowell and Howard P. Lovecraft to claim, respectively, that “Mr. Poe has that indescribable something which men have agreed to call genius” and that “Poe’s tales possess an almost absolute perfection of artistic form which makes them veritable beacon lights in the province of the short story. Poe’s weird tales are alive in a manner that few others can ever hope to be.”

Poe Abroad
Poe Abroad

Author: Lois Davis Vines

Publisher: University of Iowa Press

Published: 2002-04-25

Total Pages: 285

ISBN-13: 1587293218

DOWNLOAD EBOOK

Perhaps no one would be more shocked at the steady rise of his literary reputation—on a truly global scale—Than Edgar Allan Poe himself. Poe's literary reputation has climbed steadily since his death in 1849. In Poe Abroad, Lois Vines has brought together a collection of essays that document the American writer's influence on the diverse literatures—and writers—of the world. Over twenty scholars demonstrate how and why Poe has significantly influenced many of the major literary figures of the last 150 years. Part One includes studies of Poe's popularity among general readers, his influence on literary movements, and his reputation as a poet, fiction writer, and literary critic. Part Two presents analyses of the role Poe played in the literary development of specific writers representing many different cultures. Poe Abroad commemorates the 150th anniversary of Poe's death and celebrates his worldwide impact, beginning with the first literal translation of Poe into a foreign language, “The Gold-Bug”into French in 1845. Charles Baudelaire translated another Poe tale in 1848 and four years later wrote an essay that would make Poe a well-known author in Europe even before he achieved recognition in America. Poe died knowing only that some of his stories had been translated into French. He probably never would have imagined that his work would be admired and imitated as far away as Japan, China, and India or would have a lasting influence on writers such as Baudelaire, August Strindberg, Franz Kafka, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, and Tanizaki Junichiro. As we approach the sesquicentennial of his death, Poe Abroad brings together a timely one-volume assessment of Poe's influence throughout the world.

The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe
The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe

Author: Kevin J. Hayes

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2002-04-25

Total Pages: 441

ISBN-13: 1139826492

DOWNLOAD EBOOK

This collection of specially-commissioned essays by experts in the field explores key dimensions of Edgar Allan Poe's work and life. Contributions provide a series of alternative perspectives on one of the most enigmatic and controversial American writers. The essays, specially tailored to the needs of undergraduates, examine all of Poe's major writings, his poetry, short stories and criticism, and place his work in a variety of literary, cultural and political contexts. They situate his imaginative writings in relation to different modes of writing: humor, Gothicism, anti-slavery tracts, science fiction, the detective story, and sentimental fiction. Three chapters examine specific works: The Narrative of Arthur Gordon Pym, 'The Fall of the House of Usher', 'The Raven', and 'Ulalume'. The volume features a detailed chronology and a comprehensive guide to further reading, and will be of interest to students and scholars alike.