Verse and Virtuosity
Verse and Virtuosity

Author: Janie Steen

Publisher: University of Toronto Press

Published: 2008-05-24

Total Pages: 257

ISBN-13: 1442691301

DOWNLOAD EBOOK

While there is little evidence of formal rhetorical instruction in Anglo-Saxon England, traditional Old English poetry clearly shows the influence of Latin rhetoric. Verse and Virtuosity demonstrates how Old English poets imitated and adapted the methods of Latin literature, and, in particular, the works of the Christian Latin authors they had studied at school. It is the first full-length study to look specifically at what Old English poets working in a Latinate milieu attempted to do with the schemes and figures they found in their sources. Janie Steen argues that, far from sterile imitation, the inventiveness of Old English poets coupled with the constraints of vernacular verse produced a vital and markedly different kind of poetry. Highlighting a selection of Old English poetic translations of Latin texts, she considers how the translators responded to the challenge of adaptation, and shows how the most accomplished, such as Cynewulf, absorb Latin rhetoric into their own style and blend the two traditions into verse of great virtuosity. With its wide-ranging discussion of texts and rhetorical figures, this book can serve as an introduction to Old English poetic composition and style. Verse and Virtuosity, will be of considerable interest to Anglo-Saxonists, linguists, and those studying rhetorical traditions.

Herbs and Healers from the Ancient Mediterranean through the Medieval West
Herbs and Healers from the Ancient Mediterranean through the Medieval West

Author: Anne Van Arsdall

Publisher: Routledge

Published: 2016-04-22

Total Pages: 394

ISBN-13: 1317122534

DOWNLOAD EBOOK

Herbs and Healers from the Ancient Mediterranean through the Medieval West brings together eleven papers by leading scholars in ancient and medieval medicine and pharmacy. Fittingly, the volume honors Professor John M. Riddle, one of today's most respected medieval historians, whose career has been devoted to decoding the complexities of early medicine and pharmacy. "Herbs" in the title generally connotes drugs in ancient and medieval times; the essays here discuss interesting aspects of the challenges scholars face as they translate and interpret texts in several older languages. Some of the healers in the volume are named, such as Philotas of Amphissa, Gariopontus, and Constantine the African; many are anonymous and known only from their treatises on drugs and/or medicine. The volume's scope demonstrates the breadth of current research being undertaken in the field, examining both practical medical arts and medical theory from the ancient world into early modern times. It also includes a paper about a cutting-edge Internet-based system for ongoing academic collaboration. The essays in this volume reveal insightful research approaches and highlight new discoveries that will be of interest to the international academic community of classicists, medievalists, and early-modernists because of the scarcity of publications objectively evaluating long-lived traditions that have their origin in the world of the ancient Mediterranean.

Cultural Translations in Medieval Romance
Cultural Translations in Medieval Romance

Author: Helen Fulton

Publisher: Boydell & Brewer

Published: 2022

Total Pages: 281

ISBN-13: 1843846209

DOWNLOAD EBOOK

New approaches to this most fluid of medieval genres, considering in particular its reception and transmission.Romance was the most popular secular literature of the Middle Ages, and has been understood most productively as a genre that continually refashioned itself. The essays collected in this volume explore the subject of translation, both linguistic and cultural, in relation to the composition, reception, and dissemination of romance across the languages of late medieval Britain, Ireland, and Iceland. In taking this multilingual approach, this volume proposes a re-centring, and extension, of our understanding of the corpus of medieval Insular romance, which although long considered extra-canonical, has over the previous decades acquired something approaching its own canon - a canon which we might now begin to unsettle, and of which we might ask new questions.The topics of the essays gathered here range from Dafydd ap Gwilym and Walter Map to Melusine and English Trojan narratives, and address topics from women and merchants to werewolves and marvels. Together, they position the study of romance in translation in relation to cross-border and cross-linguistic transmission and reception; and alongside the generic re-imaginings of romance, both early and late, that implicate romance in new linguistic, cultural, and social networks. The volume also shows how, even where linguistic translation is not involved, we can understand the ways in which romance moved across cultural and social boundaries and incorporated elements of different genres into its own capacious and malleable frame as types of translatio - in terms of learning, or power, or both. women and merchants to werewolves and marvels. Together, they position the study of romance in translation in relation to cross-border and cross-linguistic transmission and reception; and alongside the generic re-imaginings of romance, both early and late, that implicate romance in new linguistic, cultural, and social networks. The volume also shows how, even where linguistic translation is not involved, we can understand the ways in which romance moved across cultural and social boundaries and incorporated elements of different genres into its own capacious and malleable frame as types of translatio - in terms of learning, or power, or both. women and merchants to werewolves and marvels. Together, they position the study of romance in translation in relation to cross-border and cross-linguistic transmission and reception; and alongside the generic re-imaginings of romance, both early and late, that implicate romance in new linguistic, cultural, and social networks. The volume also shows how, even where linguistic translation is not involved, we can understand the ways in which romance moved across cultural and social boundaries and incorporated elements of different genres into its own capacious and malleable frame as types of translatio - in terms of learning, or power, or both. women and merchants to werewolves and marvels. Together, they position the study of romance in translation in relation to cross-border and cross-linguistic transmission and reception; and alongside the generic re-imaginings of romance, both early and late, that implicate romance in new linguistic, cultural, and social networks. The volume also shows how, even where linguistic translation is not involved, we can understand the ways in which romance moved across cultural and social boundaries and incorporated elements of different genres into its own capacious and malleable frame as types of translatio - in terms of learning, or power, or both.uistic translation is not involved, we can understand the ways in which romance moved across cultural and social boundaries and incorporated elements of different genres into its own capacious and malleable frame as types of translatio - in terms of learning, or power, or both.

A Splendid Wickedness and Other Essays
A Splendid Wickedness and Other Essays

Author: David Bentley Hart

Publisher: Wm. B. Eerdmans Publishing

Published: 2016-06-15

Total Pages: 309

ISBN-13: 146744524X

DOWNLOAD EBOOK

Incisive essays from a master wordsmith Why has Don Juan become so passé of late? What’s the trouble with Ayn Rand? How did the Doge of Venice come to venerate the counterfeit remains of Siddhartha Gautama? Why does the Bentley family’s collection of ancestral relics include a bronzed human thumb? And what, exactly, is the story behind Great Uncle Aloysius, who was born a Quaker but died a pagan? This collection of occasional essays brings us David Bentley Hart at his finest: startlingly clear and deliciously abstruse, coolly wise and burningly witty, fresh and timeless, mystical and concrete — often all at once. Hart’s incisive blend of philosophy, moral theology, and cultural criticism, together with his flair for both the well-told story and the well-turned phrase, is sure to delight.

Ashgate Critical Essays on Early English Lexicographers
Ashgate Critical Essays on Early English Lexicographers

Author: Christine Franzen

Publisher: Routledge

Published: 2017-03-02

Total Pages: 787

ISBN-13: 1351870343

DOWNLOAD EBOOK

Anglo-Saxon lexicography studies Latin texts and words. The earliest English lexicographers are largely unidentifiable students, teachers, scholars and missionaries. Materials brought from abroad by early teachers were augmented by their teachings and passed on by their students. Lexicographical material deriving from the early Canterbury school remains traceable in glossaries throughout this period, but new material was constantly added. Aldhelm and Ælfric Bata, among others, wrote popular, much studied hermeneutic texts using rare, exotic words, often derived from glossaries, which then contributed to other glossaries. Ælfric of Eynsham is a rare identifiable early English lexicographer, unusual in his lack of interest in hermeneutic vocabulary. The focus is largely on context and the process of creation and intended use of glosses and glossaries. Several articles examine intellectual centres where scholars and texts came together, for example, Theodore and Hadrian in Canterbury; Aldhelm in Malmesbury; Dunstan at Christ Church, Canterbury; Æthelwold in Winchester; King Æthelstan's court; Abingdon; Glastonbury; and Worcester.

Piers Plowman and the Poetics of Enigma
Piers Plowman and the Poetics of Enigma

Author: Curtis A. Gruenler

Publisher: University of Notre Dame Pess

Published: 2017-04-30

Total Pages: 636

ISBN-13: 0268101655

DOWNLOAD EBOOK

In this book, Curtis Gruenler proposes that the concept of the enigmatic, latent in a wide range of medieval thinking about literature, can help us better understand in medieval terms much of the era’s most enduring literature, from the riddles of the Anglo-Saxon bishop Aldhelm to the great vernacular works of Dante, Chaucer, Julian of Norwich, and, above all, Langland’s Piers Plowman. Riddles, rhetoric, and theology—the three fields of meaning of aenigma in medieval Latin—map a way of thinking about reading and writing obscure literature that was widely shared across the Middle Ages. The poetics of enigma links inquiry about language by theologians with theologically ambitious literature. Each sense of enigma brings out an aspect of this poetics. The playfulness of riddling, both oral and literate, was joined to a Christian vision of literature by Aldhelm and the Old English riddles of the Exeter Book. Defined in rhetoric as an obscure allegory, enigma was condemned by classical authorities but resurrected under the influence of Augustine as an aid to contemplation. Its theological significance follows from a favorite biblical verse among medieval theologians, “We see now through a mirror in an enigma, then face to face” (1 Cor. 13:12). Along with other examples of the poetics of enigma, Piers Plowman can be seen as a culmination of centuries of reflection on the importance of obscure language for knowing and participating in endless mysteries of divinity and humanity and a bridge to the importance of the enigmatic in modern literature. This book will be especially useful for scholars and undergraduate students interested in medieval European literature, literary theory, and contemplative theology.

Bonds of Secrecy
Bonds of Secrecy

Author: Benjamin A. Saltzman

Publisher: University of Pennsylvania Press

Published: 2019-09-27

Total Pages: 360

ISBN-13: 081225161X

DOWNLOAD EBOOK

What did it mean to keep a secret in early medieval England? It was a period during which the experience of secrecy was intensely bound to the belief that God knew all human secrets, yet the secrets of God remained unknowable to human beings. In Bonds of Secrecy, Benjamin A. Saltzman argues that this double-edged conception of secrecy and divinity profoundly affected the way believers acted and thought as subjects under the law, as the devout within monasteries, and as readers before books. One crucial way it did so was by forming an ethical relationship between the self and the world that was fundamentally different from its modern reflex. Whereas today the bearers of secrets might be judged for the consequences of their reticence or disclosure, Saltzman observes, in the early Middle Ages a person attempting to conceal a secret was judged for believing he or she could conceal it from God. In other words, to attempt to hide from God was to become ensnared in a serious sin, but to hide from the world while deliberately and humbly submitting to God's constant observation was often a hallmark of spiritual virtue. Looking to law codes and religious architecture, hagiographies and riddles, Bonds of Secrecy shows how legal and monastic institutions harnessed the pervasive and complex belief in God's omniscience to produce an intense culture of scrutiny and a radical ethics of secrecy founded on the individual's belief that nothing could be hidden from God. According to Saltzman, this ethics of secrecy not only informed early medieval notions of mental activity and ideas about the mind but also profoundly shaped the practices of literary interpretation in ways that can inform our own contemporary approaches to reading texts from the past.

Pleasure and Leisure in the Middle Ages and Early Modern Age
Pleasure and Leisure in the Middle Ages and Early Modern Age

Author: Albrecht Classen

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Published: 2019-08-05

Total Pages: 764

ISBN-13: 3110623072

DOWNLOAD EBOOK

Jan Huizinga and Roger Caillois have already taught us to realize how important games and play have been for pre-modern civilization. Recent research has begun to acknowledge the fundamental importance of these aspects in cultural, religious, philosophical, and literary terms. This volume expands on the traditional approach still very much focused on the materiality of game (toys, cards, dice, falcons, dolls, etc.) and acknowledges that game constituted also a form of coming to terms with human existence in an unstable and volatile world determined by universal randomness and fortune. Whether considering blessings or horse fighting, falconry or card games, playing with dice or dolls, we can gain a much deeper understanding of medieval and early modern society when we consider how people pursued pleasure and how they structured their leisure time. The contributions examine a wide gamut of approaches to pleasure, considering health issues, eroticism, tournaments, playing music, reading and listening, drinking alcohol, gambling and throwing dice. This large issue was also relevant, of course, in non-Christian societies, and constitutes a critical concern both for the past and the present because we are all homines ludentes.