Have you ever sung, "Jose, can you see?" Do you really know the words to "The Star-Spangled Banner"? Here's your chance to find out what they really mean.
How long is four score and seven years? Just what are unalienable rights? These translations make important historical documents meaningful. Each book translates the work of a primary source into a language you can understand.
Set against the political and social upheavals of the 1960s, A Room Where the Star-Spangled Banner Cannot Be Heard tells the story of Ben Isaac, a blond-haired, blue-eyed American youth living with his father at the American consulate in Yokohama. Chafing against his father's strict authority and the trappings of an America culture that has grown increasingly remote, Ben flees home to live with Ando, his Japanese friend. Refusing to speak English with Ben, Ando shows the young American the way to Shinjuku, the epicenter of Japan's countercultural movement and the closest Ben has ever felt to home. From the vantage point of a privileged and alienated "outsider" (gaijin), Levy's narrative, which echoes events in his own life, beautifully captures a heady, eventful moment in Japanese history. It also richly renders the universal struggle to grasp the full contours of one's identity. Wandering the streets of Shinjuku, Ben can barely decipher the signs around him or make sense of the sounds reaching his ears. Eventually, the symbols and sensations take root, and he becomes one with Japanese language and culture. Through his explorations, Ben breaks free from English and the constraints of being a gaijin. Levy's coming-of-age novel is an eloquent elegy to a lost time.
"When Francis Scott Key saw the United States flag still flying over Fort McHenry in Baltimore, Maryland - signifying that the city had withstood the overnight British bombardment - he immediately sat down and wrote the words to "The Star-Spangled Banner." Since that September morning in 1814, the flag and the national anthem have occupied a special place in the hearts of Americans. The flag that withstood the "bombs bursting in air" and inspired the anthem has been cared for by the Smithsonian and exhibited to the public for almost a century. Here is the dramatic story." --Back cover.
A New York Times Editors' Choice The fascinating story of America’s national anthem and an examination of its powerful meaning today. Most Americans learn the tale in elementary school: During the War of 1812, Francis Scott Key witnessed the daylong bombardment of Baltimore’s Fort McHenry by British navy ships; seeing the Stars and Stripes still flying proudly at first light, he was inspired to pen his famous lyric. What Americans don’t know is the story of how this everyday “broadside ballad,” one of thousands of such topical songs that captured the events and emotions of early American life, rose to become the nation’s one and only anthem and today’s magnet for controversy. In O Say Can You Hear? Mark Clague brilliantly weaves together the stories of the song and the nation it represents. Examining the origins of both text and music, alternate lyrics and translations, and the song’s use in sports, at times of war, and for political protest, he argues that the anthem’s meaning reflects—and is reflected by—the nation’s quest to become a more perfect union. From victory song to hymn of sacrifice and vehicle for protest, the story of Key’s song is the story of America itself. Each chapter in the book explores a different facet of the anthem’s story. In one, we learn the real history behind the singing of the anthem at sporting events; in another, Clague explores Key’s complicated relationship with slavery and its repercussions today. An entire is chapter devoted to some of the most famous performances of the anthem, from Jimi Hendrix at Woodstock to Roseanne Barr at a baseball game to the iconic Whitney Houston version from the 1991 Super Bowl. At every turn, the book goes beyond the events to explore the song’s resonance and meaning. From its first lines Key’s lyric poses questions: “O say can you see?” “Does that banner yet wave?” Likewise, Clague’s O Say Can You Hear? raises important questions about the banner; what it meant in 1814, what it means to us today, and why it matters.
The first comprehensive history of America’s controversial national anthem and how it evolved from an English barroom ballad into a patriotic hit. Nearly every American knows The Star-Spangled Banner, the national anthem of the United States of America. Yet many people dislike the song, contend that it glorifies militarism, and question its suitability as the musical embodiment of nationhood. Even professional vocalists have trouble singing the multi-octave melody and remembering the words. So why in 1931 did Congress designate it as the official national anthem, more than a century after Francis Scott Key put pen to paper? Filled with fascinating, little-known facts drawn from a variety of primary sources, Star-Spangled Banner provides the first narrative history of this controversial song, which turns 200 years old in 2014. Marc Ferris’s lively account, which traces the evolution of the song’s instant popularity as well as its use and abuse by Americans of different political stripes, also explains the changing rituals surrounding the song, including the practice of standing—with hats removed and hand held over the heart—during public performances. This entertaining book will appeal to patriots of all persuasions, along with sports fans, musicians, veterans, history buffs, and anyone who has ever struggled to hit the high notes in the land of the free and the home of the brave.