At theintersection between sound studies and new lyric criticism, this book exploresthe social, political and ecological dimensions of contemporary poetry'sacoustic contexts. It discovers how poetry in the UK and USA has beenre-energised by the influence of recorded sound and the creative methods thatemerged with it.
This carefully curated collection of essays charts interactions between majority languages (including English, French, German, Italian and Japanese) and minority dialects or languages pushed to the margins (including Arabic, Bengali, Esperanto, Neapolitan and Welsh) through a series of case studies of leading modern and contemporary cultural producers. The contributors, who work and study across the globe, extend critical understanding of literary multilingualism to the subjects of migration and the exophonic, self-translation and the aesthetics of interlinguistic bricolage, language death and language perseveration, and power in linguistic hierarchies in (post-)colonial contexts. Their subjects include the authors Julia Alvarez, Elena Ferrante, Jonathan Franzen, Amélie Nothomb, Ali Smith, Yoko Tawada, and Dylan Thomas, the film-maker Ulrike Ottinger, and the anonymous performers of Griko. The volume will be of interest to students of creative writing, literature, translation, and sociolinguistics.
Vols. for 1921-1969 include annual bibliography, called 1921-1955, American bibliography; 1956-1963, Annual bibliography; 1964-1968, MLA international bibliography.
The beginnings of the story -- The intermediate stage -- Geoffrey of Monmouth -- The Arthurian story after Geoffrey : certain early prose versions -- The Arthurian story after Geoffrey : poetical versions of the first one hundred and fifty years -- The Latin prose chronicles of the twelfth, thirteenth, and fourteenth centuries -- The Middle English and contemporary Anglo-French metrical chronicles -- The French prose chronicles and their more direct derivatives (with other vernacular continental chronicles) -- Continental Latin chronicles of the fifteenth and sixteenth centuries -- The Scottish versions -- The English and Latin chronicles of England in the fifteenth and sixteenth centuries -- Conclusion.