The Mandarin(and other stories)

The Mandarin(and other stories)

Author: Jose Maria Eca de Queiroz

Publisher: SCB Distributors

Published: 2011-03-16

Total Pages: 188

ISBN-13: 1907650342

DOWNLOAD EBOOK

Eça de Queiroz (1845-1900) is considered to be Portugal�s greatest novelist and one of its finest prose writers. In The Mandarin he turns his satirical eye on the sin of avarice and asks the following question: ‘In the depths of China there lives a mandarin who is richer than any king spoken of in fable or in history. You know nothing about him, not his name, his face or the silks that he wears. In order for you to inherit his limitless wealth, all you have to do is to ring the bell placed on a book by your side. In that remote corner of Mongolia, he will utter a single sigh. He will then be a corpse, and at your feet you will see gold beyond the dreams of avarice. Mortal reader, will you ring the bell?� When Teodoro, our timid, lowly narrator, says ‘Yes�, he finds that fabulous wealth brings with it unexpected problems. The three very different stories that complete the collection � ‘The Idiosyncrasies of a Young Blonde Woman�, ‘The Hanged Man� and ‘José Matías� � are all tales of obsessive love, each told with Eça�s irrepressible wit and originality. �A brilliant mischievous essay in fantasy chinoiserie, irreverently subverting the trope, created half a century earlier by Balzac in La Peau de chagrin, of the Oriental curse masquerading as a blessing. In the same Dedalus collection of Eca's short fiction lies a late gem,'Jose Matias', a love story told at a funeral by a Hegelian philosopher, in which the issue of the narrator's own relationship with reality adds a comically ambiguous layer to the tale." Jonathan Keates in The Times Literary Supplement


From Comparison to World Literature

From Comparison to World Literature

Author: Longxi Zhang

Publisher: SUNY Press

Published: 2014-11-19

Total Pages: 204

ISBN-13: 1438454716

DOWNLOAD EBOOK

Reintroduces the concept of “world literature” in a truly global context, transcending past Eurocentrism. The study of world literature is on the rise. Until recently, the term “world literature” was a misnomer in comparative literature scholarship, which typically focused on Western literature in European languages. In an increasingly globalized era, this is beginning to change. In this collection of essays, Zhang Longxi discusses how we can transcend Eurocentrism or any other ethnocentrism and revisit the concept of world literature from a truly global perspective. Zhang considers literary works and critical insights from Chinese and other non-Western traditions, drawing on scholarship from a wide range of disciplines in the humanities, and integrating a variety of approaches and perspectives from both East and West. The rise of world literature emerges as an exciting new approach to literary studies as Zhang argues for the validity of cross-cultural understanding, particularly from the perspective of East-West comparative studies.


How Peripheral is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth

How Peripheral is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth

Author: João Ferreira Duarte

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2015-09-18

Total Pages: 345

ISBN-13: 1443883042

DOWNLOAD EBOOK

This volume is a result of the need to reflect upon Portugal’s position from the viewpoint of the literary assets imported and exported through translation. It brings together a number of scholars working in the field of Translation Studies directly concerned with the Portuguese cultural system in order to analyse this question from various theoretical perspectives and from case studies of translation flows and movements in Portuguese culture. By Translating Portugal Back and Forth, the articles discuss issues such as: how can one draw the borderline between a peripheral and a semi-peripheral system? Is this borderline useful or necessary? How peripheral is the Portuguese cultural system as far as translation transfers are concerned? How stable or pacific has this positioning been? Does the economic and historical perception of Portugal as peripheral entail that, from the viewpoint of translation, it would behave similarly? By addressing some of these questions, and as shown by the (second) subtitle – Essays in Honour of João Ferreira Duarte –, the volume pays homage to one of the most prominent Translation Studies scholars in Portugal, who has extensively reflected on the binary discourse on translation, its metaphors and images.


Ten Things My Father Never Taught Me and Other Stories

Ten Things My Father Never Taught Me and Other Stories

Author: Cyril Wong

Publisher: Epigram Books

Published: 2014

Total Pages: 146

ISBN-13: 9814615099

DOWNLOAD EBOOK

Recommended by the National Library Board, Singapore and Ministry of Communications and Information A woman learns of a friend’s illness and wonders if she ever truly knew him. A boy who sees ghosts heeds the advice of a fortune-teller, with surprising consequences. A girl wakes up and realises everybody in her Bedok neighbourhood has vanished. From Cyril Wong, award-winning author of The Last Lesson of Mrs de Souza, comes another beautiful book about characters in crisis, with two stories crossing intriguingly into creative autobiography.


A Companion to Portuguese Literature

A Companion to Portuguese Literature

Author: Thomas Foster Earle

Publisher: Boydell & Brewer Ltd

Published: 2013

Total Pages: 240

ISBN-13: 1855662671

DOWNLOAD EBOOK

This companion volume offers an introduction to European Portuguese literature for university-level readers. It consists of a chronological overview of Portuguese literature from the twelfth century to the present day, by some of the most distinguished literary scholars of recent years, leading into substantial essays centred on major authors, genres or periods, and a study of the history of translations. It does not attempt an encyclopaedic coverage of Portuguese literature, but provides essential chronological and bibliographical information on all major authors and genres, with more extensive treatment of key works and literary figures, and a particular focus on the modern period. It is unashamedly canonical rather than thematic in its examination of central authors and periods, without neglecting female writers. In this way it provides basic reference materials for students beginning the study of Portuguese literature, and for a wider audience looking for general or specific information. The editors have made a principled decision to exclude both Brazilian and African literature, which demand separate treatment. STEPHEN PARKINSON, CLAUDIA PAZOS ALONSO and T. F. EARLE are all members of the Sub-Faculty of Portuguese at the University of Oxford. CONTRIBUTORS: Vanda Anast cio, Helena Carvalhao Buescu, Rip Cohen, T. F. Earle, David Frier, Lu s Gomes, Mariana Gray de Castro, Helder Macedo, Patricia Odber de Baubeta, Hilary Owen, Stephen Parkinson, Cl udia Pazos Alonso, Juliet Perkins, Teresa Pinto Coelho, Phillip Rothwell, Mark Sabine, Claire Williams, Clive Willis.


The Way Spring Arrives and Other Stories

The Way Spring Arrives and Other Stories

Author: Yu Chen

Publisher: Tordotcom

Published: 2022-03-08

Total Pages: 331

ISBN-13: 1250768934

DOWNLOAD EBOOK

An Oprah Daily Top 25 Fantasy Book of 2022 From an award-winning team of authors, editors, and translators comes a groundbreaking short story collection that explores the expanse of Chinese science fiction and fantasy. In The Way Spring Arrives and Other Stories, you can dine at a restaurant at the end of the universe, cultivate to immortality in the high mountains, watch roses perform Shakespeare, or arrive at the island of the gods on the backs of giant fish to ensure that the world can bloom. Written, edited, and translated by a female and nonbinary team, these stories have never before been published in English and represent both the richly complicated past and the vivid future of Chinese science fiction and fantasy. Time travel to a winter's day on the West Lake, explore the very boundaries of death itself, and meet old gods and new heroes in this stunning new collection. At the Publisher's request, this title is being sold without Digital Rights Management Software (DRM) applied.


Seek Ye Whore and Other Stories

Seek Ye Whore and Other Stories

Author: Yvette Tan

Publisher: Anvil Publishing, Inc.

Published: 2023-01-22

Total Pages: 115

ISBN-13: 9712737527

DOWNLOAD EBOOK

Yvette Tan, one of the Philippines’ most celebrated horror writers, returns with her second short story collection. Two friends adapt in a zombie-infested Angeles City. At Luneta Park, a girl and a young tikbalang begin their journey to save the last moon. A brothel in Poblacion offers an expecting father pleasures he cannot resist. And in the titular story, an American unwittingly purchases a mail-order bride from the mystical island of Siquijor. From stories of youthful charm with supernatural twists, to provocative tales of unassuming humans willingly falling prey to creatures with manicured talons, Seek Ye Whore and Other Stories forms a panoramic view of the Filipino experience—sometimes humorous and touching, oftentimes dark and forbidding.