Author: Walter Saunders

Publisher:

Published: 2020-07-28

Total Pages: 64

ISBN-13:

The Making of Servant and Other Poems was first published in the early 1970's when Zithobile Qangule and Walter Saunders were fellow lecturers at the University of South Africa in Pretoria - the spiritual heart of Apartheid but with a growing 'verligte' or 'enlightened' element. One day Zithobile sent him a Xhosa poem he had translated into English for publication in Ophir, a radical independent anti-apartheid poetry magazine, which Saunders co-edited with Peter Horn and Michael Macnamara. The poem was The Making of a Servant by J.J.R. Jolobe. What a stunning poem! Ophir immediately decided to publish it with a selection of other newly-translated Xhosa poems as a small book. Qangule selected six more poems by six other - St J. Page Yako, S.W. Nkuhlu, M.E. Nyoka, Samuel Edward Krune Loliwe Ngxekengxeke Mqhayi, Alfred Zwelinzima Ngani and R.M Tshaka. All the poems Qangule wanted to work on had already been published in Xhosa and some of them translated. But those were the days of apartheid. The publishers included core Afrikaner Nationalist companies, who were making their money producing books for Bantu Education schools. Qangule felt that all the poems were deeply subversive but they had never been translated in English so as to reveal their satire and political commentary. The brief therefore of the translators, Qangule himself and Robert Mshengu Kavanagh, was to translate or re-translate the poems so as to bring this out.