This book focuses on the various problems in the verbal and nonverbal translation and tranposition of drama from one language and cultural background into another and from the text on to the stage. It covers a range of previously unpublished essays specifically written on translation problems unique to drama, by playwrights and literary translators as well as theorists, scholars and teachers of drama and translation studies
Theatre has provided many words and meanings which we use - ignorant of their origins - in everyday writing and speech. This is the first book to explore 2,000 theatre terms in depth, in some cases tracing their history over two and a half millenia, in others exploring expressions less than a decade old. Terms are defined, shown in use and cross-referenced in ways which will fascinate theatre-goers, help theatre students and encourage those engaged in the theatre to examine the familiar from new angles.
This volume explores the impact of printing on the European theatre in the period 1480-1880 and shows that the printing press played a major part in the birth of modern theatre.
"This volume should be read by those interested in both theatre and interpretive strategies, semiological and otherwise." -- "Modern Language Notes"In "Languages of the Stage," Patrice Pavis explores the questions of semiology in both classical and contemporary drama, ranging widely over the works of the ancient Greeks, Marivaux, Artaud, Brecht, Brook, Handke, and Wilson.
This book is about the critical strategies that can be used to understand the dynamic processes involved in writing, reading, analysis, rehearsal, production, and reception of drama in both the classroom and the professional theater.
‘This is a close companion to Frantic Assembly’s practice and one that is written with an open and engaging, even disarming, tone ... A rich, rewarding and compelling text.’ Stuart Andrews, University of Surrey As Frantic Assembly move into their twentieth year of producing innovative and adventurous theatre, this new edition of their well-loved book demystifies the process of devising theatre in an unusually candid way. Artistic directors Scott Graham and Steven Hoggett offer an intimate and invaluable insight into their evolution and success, in the hope that sharing their experiences of devising theatre will encourage and inspire students and fellow practitioners. The Frantic Assembly Book of Devising Theatre is a uniquely personal account of the history and practice of this remarkable company, and includes: · practical exercises · essays on devising, writing and choreography · suggestions for scene development · a 16-page colour section, and illustrations throughout · a companion website featuring clips of rehearsals and performances. This is an accessible, educational and indispensable introduction to the working processes of Frantic Assembly, whose playful, intelligent and dynamic productions continue to be acclaimed by audiences and critics alike.
First published in 1985, this is a reissue of the seminal text on the work of Jerzy Grotowski and Laboratory Theatre recognised as being one of the most influential and important studies of the Polish theatre practitioner. In 1984 Grotowski's Laboratory Theatre closed down after twenty-five years of ceaseless experimentation pushing at the boundaries of the nature of theatre. From tiny beginnings in provincial Poland, Grotowski's influence spread to Eurpoe and the United States, fuelled first by the international tours of his remarkable company and then by 'paratheatrical' participatory projects which attracted adherents all over the world. This study of his work remains one of the most important and thorough examinations of the history, theory, and post-theatre work of this most influential of theatre practitioners.
Devising Theatre is a practical handbook that combines a critical analysis of contemporary devised theatre practice with descriptions of selected companies, and suggestions for any group devising theatre from scratch. It is the first book to propose a general theory of devised theatre. After identifying the unique nature of this type of performance, the author examines how devised theatre is perceived by professional practitioners, and provides an historical overview illustrating how it has evolved since the 1960s. Alison Oddey examines the particular working practices and products of a number of professional companies, including a Reminiscence theatre for the elderly and a theatre-in-education group, and offers ideas and exercises for exploration and experimentation.
How dull plays are killing theatre and what we can do about it. Had I become disenchanted with the form I had once fallen so madly in love with as a pubescent, pimple-faced suburban homo with braces? Maybe theatre was like an all-consuming high school infatuation that now, ten years later, I saw as the closeted balding guy with a beer gut he’d become. There were of course those rare moments of transcendencethat kept me coming back. But why did they come so few and far between? A lot of plays are dull. And one dull play, it seems, can turn us off theatre for good. Playwright and theatre director Jordan Tannahill takes in the spectrum of English-language drama – from the flashiest of Broadway spectacles to productions mounted in scrappy storefront theatres – to consider where lifeless plays come from and why they persist. Having travelled the globe talking to theatre artists, critics, passionate patrons and the theatrically disillusioned, Tannahill addresses what he considers the culture of ‘risk aversion’ paralyzing the form. Theatre of the Unimpressed is Tannahill’s wry and revelatory personal reckoning with the discipline he’s dedicated his life to, and a roadmap for a vital twenty-first-century theatre – one that apprehends the value of ‘liveness’ in our mediated age and the necessity for artistic risk and its attendant failures. In considering dramaturgy, programming and alternative models for producing, Tannahill aims to turn theatre from an obligation to a destination. ‘[Tannahill is] the poster child of a new generation of (theatre? film? dance?) artists for whom "interdisciplinary" is not a buzzword, but a way of life.’ —J. Kelly Nestruck, Globe and Mail ‘Jordan is one of the most talented and exciting playwrights in the country, and he will be a force to be reckoned with for years to come.’ —Nicolas Billon, Governor General's Award–winning playwright (Fault Lines)
