This major prose work, originally published in English in 1985, is both a moving spiritual self-portrait and an unflinching inquiry into the genesis of our modern afflictions. A man who was raised a Catholic in rural Lithuania, lived through the Nazi occupation of Poland, and emerged, first in Europe and then in America, as one of our most important men of letters, speaks here of the inherited dilemmas of our civilization in a voice recognizable for its honesty and passion.
Ever since Odysseus heard tales of his own exploits being retold among strangers, audiences and readers have been alive to the complications and questions arising from the translation of myth. How are myths taken and carried over into new languages, new civilizations, or new media? An international group of scholars is gathered in this volume to present diverse but connected case studies which address the artistic and political implications of the changing condition of myth – this most primal and malleable of forms. ‘Translation’ is treated broadly to encompass not only literary translation, but also the transfer of myth across cultures and epochs. In an age when the spiritual world is in crisis, Translating Myth constitutes a timely exploration of myth’s endurance, and represents a consolidation of the status of myth studies as a discipline in its own right.
Born eighty years ago in Lithuania, Czeslaw Milosz has been acclaimed "one of the greatest poets of our time, perhaps the greatest" (Joseph Brodsky). This self-described "connoisseur of heavens and abysses" has produced a corpus of poems, essays, memoirs, and fiction of such depth and range that the reader's imagination is moved far beyond ordinary limits of consciousness. In The Poet's Work Leonard Nathan and Arthur Quinn follow Milosz's wanderings in exile from Poland to Paris to Berkeley as they chart the singular development of his art. Relating his life and his works to the unfolding of his thought, they have crafted a lucid reading of Milosz that far surpasses anything yet written on this often enigmatic poet. The Poet's Work is not only a solid introduction to Milosz; it is also a unique record of the poet's own interpretations of his work. As colleagues of Milosz at Berkeley, Nathan and Quinn had long, detailed discussions with the poet. It is this spirit of collaboration that brings a sense of immediacy and authority to their seamless study. Nathan and Quinn reveal as never before why Milosz is a true visionary, a poet of ideas in history. And they show how the influence of Blake, Simone Weil, Dostoevsky, Lev Shestov, and Swedenborg, together with Henry Miller, Allen Ginsberg, and Robinson Jeffers, has enriched his vision. Milosz's lifelong experience of totalitarian regimes that exalt science and technology over individual needs and aspirations, his acute sense of alienation as an migr , and his humanistic zeal and belief in the primacy of living have brought a prismatic quality to his poetry. At seventy, Milosz spoke of himself as an "ecstatic pessimist." In their sensitive mapping of his art, Nathan and Quinn skillfully demonstrate that Milosz's global influence has been achieved by the ever-shifting balance he strikes between ecstasy and pessimism. Irony and humor are never far from this book, which not only communicates Milosz's polyphonic message but also evokes his uniquely humane sensibility. The Poet's Work is an illuminating introduction to Milosz that will inform and engage scholars and general readers for years to come.
A hefty one-volume reference addressing various facets of the essay. Entries are of five types: 1) considerations of different types of essay, e.g. moral, travel, autobiographical; 2) discussions of major national traditions; 3) biographical profiles of writers who have produced a significant body of work in the genre; 4) descriptions of periodicals important for their publication of essays; and 5) discussions of some especially significant single essays. Each entry includes citations for further reading and cross references. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR
“An eminent Polish physician reflects on his lifetime practice of medicine . . . A profound celebration of the human spirit.” —Kirkus Reviews There is a grand tradition of physicians who are also great writers and philosophers. When his first book, Catharsis, was published in English, critics from Seamus Heaney to Czeslaw Milosz stood to applaud. Now Andrzej Szczeklik has followed with an ever deeper and more accomplished book. It has become unfortunately rare for a scientist or doctor to find his grounding in a broad understanding of literature and the humanities. But in Kore, the author insists that only with a curiosity thoroughly at home in both worlds can one expect to discover what we should mean about sickness and about the soul. No tedious academic, Szczeklik writes with the grace of a poet and the ease of a fine storyteller. Anecdotes drawn from a personal immersion in art, music, and literature are woven with reports on experimental medicine and daily clinical experience. From DNA and the re–creation of the Spanish Flu virus, to contemporary research in genetics, cancer, neurology, and the AIDS virus, from Symptoms and Shadows, to Dying and Death, to Enchantment of Love, every chapter of this book is alive and engaging. The result is a life–affirming work of science, philosophy, art, and spirituality. “No medical experience necessary: readers need only approach with a love of the human body and an understanding of how it relates to emotion and story . . . Readers may find it difficult to keep up, but few are likely to forget this book.” —Publishers Weekly
Ecstatic Pessimist is a timely book about the Central and Eastern European experience of the mid 20th century, as told through the poetry and experiences of Czeslaw Milosz, Nobel Laureate for literature, who wrote on the horrors of war and the human experience. Written by a colleague and friend of the poet, it is part literary criticism and part memoir. This biography/memoir of Czesław Miłosz is a first hand account of the poet’s life and his relationship to the author, beginning in the 1960s. Milosz was a Polish-American poet, prose writer, translator, and diplomat. Regarded as one of the great poets of the 20th century, he won the 1980 Nobel Prize in Literature. In its citation, the Swedish Academy called Miłosz a writer who "voices man's exposed condition in a world of severe conflicts". Ecstatic Pessimist expands on Czeslaw Milosz’s commitment to “unpolitical politics” – working for a revolution in culture, and above all poetry, as a necessary preparation for a revolution in politics. This is a familiar notion in Poland, which for two centuries was politically divided, but poets preserved and enhanced a lively Polish consciousness, And, as the book shows, Milosz took steps over two decades to help reunite Poles in the successful Solidarity movement, whose struggle eventually changed the regime and forced the Soviet armies to withdraw. But the book is designed to encouraged a similar development in America. Milosz’s ambition for poetry may at first sound exotic, but as the book says, it is in the spirit of what John Adams wrote late in life to Thomas Jefferson: “The [American] revolution was in the mind of the people, and in the union of the colonies, both of which were accomplished before the hostilities commenced.” Though the book is also designed for those who already know and love Milosz, it is primarily written for those looking for someone whose genius could similarly inspire Americans of both left and right to unite in restoring the badly broken politics of this country. The book argues that Czeslaw Milosz is that genius, as perhaps the only person who has been praised by intellectual leaders like Chris Hedges on the left, and has also spoken at Hillsdale College, the intellectual citadel of the American right.
This volume stems from the assumption that broadly-understood borderlands, as well as peripheries, provinces or uttermost ends of different kinds, are abodes of significant culture-generating forces. From the academic point of view, their undeniable appeal lies in the fact that they constitute spaces of mutual interactions and enable new cultural phenomena to surface, grow or decline, and, as such, are worth thorough and constant scrutiny. However, they also provide the setting for radical clashes between ideologies, languages, religions, customs, and, as the media report every single day, armies or guerrilla units. Living within such areas of creative dynamics and destructive friction (or visiting them, even vicariously as the contributors to the volume do) is tantamount to exposing oneself to a difference. One’s response to this difference – either in the form of rejection or, more preferably, acceptance (or a mixture of both) – is not merely an index of one’s tolerance (a platitudinised term itself that all too often hides an attitude of comfortable indifference), but an affirmation of humaneness. Borderlands are paradoxical, if not aporetic, loci. They simultaneously connote territories on either side of a border, in a literal sense, and a vague, intermediate state or region, in a metaphorical sense. Encapsulating the idea of border, the term indicates both inescapable nearness and unavoidable (or perhaps unbridgeable) separateness. The studies included in the volume focus on various aspects of borderland art and literature, on analyses of selected works, and on the peculiarities of cultural and literary representations. Thus, the borderland landscape, both literal and metaphorical, comes to be seen as a factor contributing to the emergence of new, distinct and identifiable themes and motifs, as well as theoretical frameworks.
Andrzej Franaszek’s award-winning biography of Czeslaw Milosz—winner of the Nobel Prize in Literature—recounts the poet’s odyssey through WWI, the Bolshevik revolution, the Nazi invasion of Poland, and the USSR’s postwar dominance of Eastern Europe. This edition contains a new introduction by the translators, along with maps and a chronology.
"This is a work by a fighter, a thinker, and an idealist. Leo Labedz is a fighter who minces no words in his contempt for the apologists of totalitarianism. He never rests in his efforts to enlarge the scope of human freedom, and many have felt the sharp edge of his political scalpel. He is a thinker with a penetrating mind and en-cyclopedic knowledge. He is an idealist who believes in sacrificing for the just cause to which he has dedicated his life." With these words of extraordinary praise, Zbigniew Brzezinski opens this volume of critical and polemical essays by Leopold Labedz. His knowledge of Soviet affairs, as seen through the eyes of the crusaders and critics of the Modern Russian State, is peerless. Chapters, which include major studies of Alexandr Solzhenitsyn, George Orwell, Noam Chomsky, George Kennan, and Leszek Kolakowski among others, es-tablish Labedz as among the most incisive analysts of Soviet affairs as well as those who presume special expertise in this ar-cane field. Labedz's impassioned writing covers not only Sovietologists, but also the major fault lines with which totalitarian systems have been uniquely identified. His writings on the Holocaust, student revolt, European unity, and the meaning of detente, help provide a perspective with which to assess present moods and policies within the still ever-present Soviet bloc. The anthology was prepared and edited by Melvin J. Lasky, the editor of Encounter, in which many of these materials initially appeared.
