Sir Gawain and the Green Knight - Facing Page Translation
Sir Gawain and the Green Knight - Facing Page Translation

Author: James Winny

Publisher: Broadview Press

Published: 1995-05-31

Total Pages: 193

ISBN-13: 177048244X

DOWNLOAD EBOOK

The fourteenth-century poem Sir Gawain and the Green Knight is one of the greatest classics of English literature, but one of the least accessible to most twentieth-century readers. Written in an obscure dialect, it is far more difficult to digest in the original than are most other late medieval English works. Yet any translation is bound to lose much of the flavour of the original. This edition of the poem offers the original text together with a facing-page translation. With the alliterative Middle English before the reader, James Winny provides a non-alliterative and sensitively literal rendering in modern English. This edition also provides an introduction, explanatory and textual notes, a further note on some words that present particular difficulties, and, in the appendices, two contemporary stories, The Feast of Bricriu and The Knight of the Sword, which provide insight on the poem.

Sir Gawain and the Green Knight (A New Verse Translation)
Sir Gawain and the Green Knight (A New Verse Translation)

Author:

Publisher: W. W. Norton & Company

Published: 2008-11-17

Total Pages: 201

ISBN-13: 0393334155

DOWNLOAD EBOOK

One of the earliest great stories of English literature after ?Beowulf?, ?Sir Gawain? is the strange tale of a green knight on a green horse, who rudely interrupts King Arthur's Round Table festivities one Yuletide, challenging the knights to a wager. Simon Armitrage, one of Britain's leading poets, has produced an inventive and groundbreaking translation that " helps] liberate ?Gawain ?from academia" (?Sunday Telegraph?).

Sir Gawain and the Green Knight
Sir Gawain and the Green Knight

Author: R. A. Waldron

Publisher: Northwestern University Press

Published: 1970

Total Pages: 188

ISBN-13: 9780810103283

DOWNLOAD EBOOK

Chrysanthemum loves her name, until she starts going to school and the other children make fun of it.

Sir Gawain and the Green Knight
Sir Gawain and the Green Knight

Author: Larry Dean Benson

Publisher:

Published: 2012

Total Pages: 187

ISBN-13: 9781933202891

DOWNLOAD EBOOK

Sir Gawain and the Green Knight is a late fourteenth-century Middle English alliterative romance outlining an adventure of Sir Gawain, a knight of King Arthur's Round Table. In this poem, Sir Gawain accepts a challenge from a mysterious green warrior. In a struggle to uphold his oath along this quest, Gawain demonstrates chivalry, loyalty, and honor. This new verse translation of the most popular and enduring fourteenth century romance to survive to the present offers students an accessible way of approaching the literature of medieval England without losing the flavor of the original writing. The language of Sir Gawain presents considerable problems to present-day readers as it is written in the West Midlands dialect before English became standardized. With a foreword by David Donoghue, the close verse translation includes facing pages of the original fourteenth-century text and its modern translation. Medieval European Studies Series, Volume 13

Sir Gawain and the Green Knight - Facing Page Translation
Sir Gawain and the Green Knight - Facing Page Translation

Author: James Winny

Publisher: Peterborough, Ont. : Broadview Press

Published: 1992

Total Pages: 200

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

The fourteenth-century poem Sir Gawain and the Green Knight is one of the greatest classics of English literature, but one of the least accessible to most twentieth-century readers. Written in an obscure dialect, it is far more difficult to digest in the original than are most other late medieval English works. Yet any translation is bound to lose much of the flavour of the original. This edition of the poem offers the original text together with a facing-page translation. With the alliterative Middle English before the reader, James Winny provides a non-alliterative and sensitively literal rendering in modern English. This edition also provides an introduction, explanatory and textual notes, a further note on some words that present particular difficulties, and, in the appendices, two contemporary stories, The Feast of Bricriu and The Knight of the Sword, which provide insight on the poem.

Latin Arthurian Literature
Latin Arthurian Literature

Author: Mildred Leake Day

Publisher: DS Brewer

Published: 2005

Total Pages: 302

ISBN-13: 9781843840640

DOWNLOAD EBOOK

Parallel text and translation of Arthurian romances in Latin. Latin is the language not only of numerous Arthurian chronicles - including the most important of all, Geoffrey of Monmouth's Historia regum Britannie - but also of a small number of important but largely neglected romancesconcerning Arthur and his knights. Several of these romances clearly take their inspiration from the chronicle tradition, and their authors sometimes join romance adventures with actual events and characters (such as Henry II) inorder to give the appearance of history to Arthurian fiction. Ranging in date from the late twelfth to the fourteenth century, these romances include De ortu Waluuanii (in which Gawain defeats the Persian champion for thepeace of Jerusalem), Historia Meriadoci, Arthur and Gorlagon, and Draco Normannicus. These four texts are presented here in facing text and translation, and accompanied by a thorough introduction and extensive notes.

Cleanness
Cleanness

Author: Kevin Gustafson

Publisher: Broadview Press

Published: 2010-04-30

Total Pages: 189

ISBN-13: 1770480986

DOWNLOAD EBOOK

This edition provides a new facing-page translation of an important Middle English alliterative poem, generally attributed to the author of Sir Gawain and the Green Knight. A complex meditation on courtly and religious ideals, Cleanness has been praised for its densely figurative language, elaborate descriptive set pieces, and moving depictions of cosmic and human drama. More recently, the poem has also attracted attention for contributing to the history of sexuality in its comparatively frank discussion of sexual practices. Kevin Gustafson’s new translation captures the original’s poetic qualities while making the often difficult text accessible to modern readers. The facing-page format allows readers to experience the original alliterative Middle English and to compare the texts. Appendices include relevant verses from the Douay-Rheims Bible and excerpts from contemporary romances, chronicles, and theological writings.

The Death of King Arthur
The Death of King Arthur

Author: Simon Armitage

Publisher: Faber & Faber

Published: 2012

Total Pages: 163

ISBN-13: 9780571249480

DOWNLOAD EBOOK

The Alliterative Morte Arthure - the title given to a four-thousand line poem written sometime around 1400 - was part of a medieval Arthurian revival which produced such masterpieces as Sir Gawain and the Green Knight and Sir Thomas Malory's prose Morte D'Arthur. The Death of King Arthur deals in the cut-and-thrust of warfare and politics: the ever-topical matter of Britain's relationship with continental Europe, and of its military interests overseas. Simon Armitage is already the master of this alliterative music, as his earlier version of Sir Gawain and the Green Knight (2006) so resourcefully and exuberantly showed. His new translation restores a neglected masterpiece of story-telling, by bringing vividly to life its entirely medieval mix of ruthlessness and restraint.