Race, Nation, Translation
Race, Nation, Translation

Author: Zoë Wicomb

Publisher: Yale University Press

Published: 2018-11-20

Total Pages: 384

ISBN-13: 0300241151

DOWNLOAD EBOOK

The first collection of nonfiction critical writings by one of the leading literary figures of post-apartheid South Africa The most significant nonfiction writings of Zoë Wicomb, one of South Africa’s leading authors and intellectuals, are collected here for the first time in a single volume. This compilation features critical essays on the works of such prominent South African writers as Bessie Head, Nadine Gordimer, Njabulo Ndebele, and J. M. Coetzee, as well as writings on gender politics, race, identity, visual art, sexuality, and a wide range of other cultural and political topics. Also included are a reflection on Nelson Mandela and a revealing interview with Wicomb. In these essays, written between 1990 and 2013, Wicomb offers insight on her nation’s history, policies, and people. In a world in which nationalist rhetoric is on the rise and diversity and pluralism are the declared enemies of right-wing populist movements, her essays speak powerfully to a wide range of international issues.

Race in Translation
Race in Translation

Author: Robert Stam

Publisher: NYU Press

Published: 2012-05-28

Total Pages: 384

ISBN-13: 0814798373

DOWNLOAD EBOOK

While the term “culture wars” often designates the heated arguments in the English-speaking world spiraling around race, the canon, and affirmative action, in fact these discussions have raged in diverse sites and languages. Race in Translation charts the transatlantic traffic of the debates within and between three zones—the U.S., France, and Brazil. Stam and Shohat trace the literal and figurative translation of these multidirectional intellectual debates, seen most recently in the emergence of postcolonial studies in France, and whiteness studies in Brazil. The authors also interrogate an ironic convergence whereby rightist politicians like Sarkozy and Cameron join hands with some leftist intellectuals like Benn Michaels, Žižek, and Bourdieu in condemning “multiculturalism” and “identity politics.” At once a report from various “fronts” in the culture wars, a mapping of the germane literatures, and an argument about methods of reading the cross-border movement of ideas, the book constitutes a major contribution to our understanding of the Diasporic and the Transnational.

Translation Nation
Translation Nation

Author: Héctor Tobar

Publisher: Penguin

Published: 2006-04-04

Total Pages: 369

ISBN-13: 1594481768

DOWNLOAD EBOOK

From the Pulitzer Prize-winning journalist and author of the smash hit Deep Down Dark, a definitive tour of the Spanish-speaking United States—a parallel nation, 35 million strong, that is changing the very notion of what it means to be an American in unprecedented and unexpected ways. Tobar begins on familiar terrain, in his native Los Angeles, with his family's story, along with that of two brothers of Mexican origin with very different interpretations of Americanismo, or American identity as seen through a Latin American lens—one headed for U.S. citizenship and the other for the wrong side of the law and the south side of the border. But this is just a jumping-off point. Soon we are in Dalton, Georgia, the most Spanish-speaking town in the Deep South, and in Rupert, Idaho, where the most popular radio DJ is known as "El Chupacabras." By the end of the book, we have traveled from the geographical extremes into the heartland, exploring the familiar complexities of Cuban Miami and the brand-new ones of a busy Omaha INS station. Sophisticated, provocative, and deeply human, Translation Nation uncovers the ways that Hispanic Americans are forging new identities, redefining the experience of the American immigrant, and reinventing the American community. It is a book that rises, brilliantly, to meet one of the most profound shifts in American identity.

Race, Nation, Class
Race, Nation, Class

Author: Étienne Balibar

Publisher: Verso

Published: 1991

Total Pages: 248

ISBN-13: 9780860913276

DOWNLOAD EBOOK

'Race, Nation, Class' is a key dialogue on identity and nationalism by major critics of capitalism.

What Is a Nation? and Other Political Writings
What Is a Nation? and Other Political Writings

Author: Ernest Renan

Publisher: Columbia University Press

Published: 2018-08-28

Total Pages: 535

ISBN-13: 0231547145

DOWNLOAD EBOOK

Ernest Renan was one of the leading lights of the Parisian intellectual scene in the second half of the nineteenth century. A philologist, historian, and biblical scholar, he was a prominent voice of French liberalism and secularism. Today most familiar in the English-speaking world for his 1882 lecture “What Is a Nation?” and its definition of a nation as an “everyday plebiscite,” Renan was a major figure in the debates surrounding the Franco-Prussian War, the Paris Commune, and the birth of the Third Republic and had a profound influence on thinkers across the political spectrum who grappled with the problem of authority and social organization in the new world wrought by the forces of modernization. What Is a Nation? and Other Political Writings is the first English-language anthology of Renan’s political thought. Offering a broad selection of Renan’s writings from several periods of his public life, most previously untranslated, it restores Renan to his place as one of France’s major liberal thinkers and gives vital critical context to his views on nationalism. The anthology illuminates the characteristics that distinguished nineteenth-century French liberalism from its English and American counterparts as well as the more controversial parts of Renan’s legacy, including his analysis of colonial expansion, his views on Islam and Judaism, and the role of race in his thought. The volume contains a critical introduction to Renan’s life and work as well as detailed annotations that assist in recovering the wealth and complexity of his thought.

Race, Nation, Class
Race, Nation, Class

Author: Étienne Balibar

Publisher: Verso

Published: 1991

Total Pages: 244

ISBN-13: 9780860915423

DOWNLOAD EBOOK

'Race, Nation, Class' is a key dialogue on identity and nationalism by major critics of capitalism.

Nation and Translation in the Middle East
Nation and Translation in the Middle East

Author: Samah Selim

Publisher: Routledge

Published: 2017-09-29

Total Pages: 232

ISBN-13: 1317620658

DOWNLOAD EBOOK

This book focuses on the important aspect of translation in the Middle East region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization.

Nation and Translation in the Middle East
Nation and Translation in the Middle East

Author: Samah Selim

Publisher: Routledge

Published: 2017-09-29

Total Pages: 233

ISBN-13: 131762064X

DOWNLOAD EBOOK

In the Middle East, translation movements and the debates they have unleashed on language, culture and the politics and practices of identity have historically been tied to processes of state formation and administration, in the form of patronage, policy and publishing. Whether one considers the age of regional empires centered in Baghdad or Istanbul, or that of the modern nation-state from Egypt to Iran, this relationship points to the historical role of translation as a powerful and flexible tool of cultural politics. "Nation and Translation in the Middle East" focuses on this important aspect of translation in the region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization. While the papers assembled in this special issue of "The Translator" each address specific translation histories and practices in the Middle East, the broader questions they raise regarding the location and the historicity of translation offer a fruitful intervention into contemporary debates in translation studies on difference, fidelity and the ethics of translation. The volume opens with two essays that situate translation at the intersection of national canons, post colonial cultural hegemonies and 'private' market or activist-based initiatives in Egypt and Turkey. Other contributions discuss the utility of translation paradigms as a counterweight to the dominant orientalist historiography of modern print culture in the Arab World; the role of the translator as political agent and social reformer in twentieth-century Egypt; and the relationship between language, translation and the politics of identity in the multi-ethnic and multilingual Islamicate contexts of the Abbasid and Mughal Empires. The volume also includes a general bibliography on translation and the Middle East.

The South African Short Story in English, 1920-2010
The South African Short Story in English, 1920-2010

Author: Marta Fossati

Publisher: Oxford University Press

Published: 2024-09-12

Total Pages: 289

ISBN-13: 0198910991

DOWNLOAD EBOOK

Through detailed close readings alongside investigations into the history of print culture, Marta Fossati traces the development of the South African short story in English from the late 1920s to the first decade of the twenty-first century. She examines a selection of short stories by important Black South African writers (Rolfes and Herbert Dhlomo, Peter Abrahams, Can Themba, Alex La Guma, Mtutuzeli Matshoba, Ahmed Essop, and Zoë Wicomb) with an alertness to the dialogue between ethics and aesthetics performed by these texts. This new history of Black short fiction problematises and interrogates the often-polarised readings of Black literature in South Africa that can be torn between notions of literariness, protest, and journalism. Due to material constraints, short fiction in South Africa circulated first and foremost through local print media, which Fossati analyses in detail to show the cross-fertilisation between journalism and the short story. While rooted in the South African context, the short stories considered also hold a translocal dimension, allowing us to explore the ethical and aesthetic practice of intertextuality. These are writings that complicate the aesthetics/ethics binary, generic classifications, and the categories of the literary and the political. Theoretically eclectic in its approach, although largely underpinned by a narratological analysis, The South African Short Story in English, 1920-2010: When Aesthetics Meets Ethics offers a fresh perspective on the South African short story in English, spotlighting several hitherto marginalised figures in South African literary studies.

Unequal Treatment
Unequal Treatment

Author: Institute of Medicine

Publisher: National Academies Press

Published: 2009-02-06

Total Pages: 781

ISBN-13: 030908265X

DOWNLOAD EBOOK

Racial and ethnic disparities in health care are known to reflect access to care and other issues that arise from differing socioeconomic conditions. There is, however, increasing evidence that even after such differences are accounted for, race and ethnicity remain significant predictors of the quality of health care received. In Unequal Treatment, a panel of experts documents this evidence and explores how persons of color experience the health care environment. The book examines how disparities in treatment may arise in health care systems and looks at aspects of the clinical encounter that may contribute to such disparities. Patients' and providers' attitudes, expectations, and behavior are analyzed. How to intervene? Unequal Treatment offers recommendations for improvements in medical care financing, allocation of care, availability of language translation, community-based care, and other arenas. The committee highlights the potential of cross-cultural education to improve provider-patient communication and offers a detailed look at how to integrate cross-cultural learning within the health professions. The book concludes with recommendations for data collection and research initiatives. Unequal Treatment will be vitally important to health care policymakers, administrators, providers, educators, and students as well as advocates for people of color.