At the same time, it documents how Brook, Ninagawa, and Strehler adapted and applied African storytelling techniques, textual deconstruction, traditional Japanese art and theatrical forms, and Italian stage tradition to the performance of Shakespeare and investigates how these three directors' diverse applications to the same canonical work have contributed to the development of the modern stage director."--Jacket.
Great Shakespeareans offers a systematic account of those figures who have had the greatest influence on the interpretation, understanding and cultural reception of Shakespeare, both nationally and internationally. In this volume, leading scholars assess the contribution of Peter Hall, Peter Brook, Yukio Ninagawa and Robert Lepage to the afterlife and reception of Shakespeare and his plays. Each substantial contribution assesses the double impact of Shakespeare on the figure covered and of the figure on the understanding, interpretation and appreciation of Shakespeare, provide a sketch of their subject's intellectual and professional biography and an account of the wider cultural context, including comparison with other figures or works within the same field.
Giorgio Strehler Directs Carlo Goldoni uses Giorgio Strehler’s Goldoni productions (and Arlecchino servitore di due padroni in particular) as a means to defining his directorial aesthetic. The book provides a framework for examining the director’s career that is expansive rather than restrictive, using Goldoni and Arlecchino servitore di due padroni as a through-line for Strehler’s fifty-year career at the Piccolo Teatro di Milano. This research defines Strehler’s multifaceted style and brings to light interrelationships among his various works, creating a base from which a variety of subsequent critical inquiries can be made. It also establishes Strehler’s identity within the larger scope of the Italian theatre as a whole. Finally, it creates the critical challenge of finding more expansive notions of directorial style and concept that unite diverse ideologies without delimiting our understanding of the director. Crucial to understanding Strehler’s work with Arlecchino servitore di due padroni is his consistent reinterpretation of the play, which received no less than five distinct productions during Strehler’s lengthy career. His repeated reworking of existing productions provides a baseline for examining what elements were maintained and what elements changed or evolved. The four key influences that defined Strehler’s aesthetic in his work with Arlecchino were commedia dell’Arte, Bertolt Brecht, “refractive theatricality” and Jacques Copeau. Through these productions, Strehler created a dialogue with his audience and helped change the reputation of Carlo Goldoni both in his own country and abroad.
Great Shakespeareans presents a systematic account of those figures who have had the greatest influence on the interpretation, understanding and cultural reception of Shakespeare, both nationally and internationally. This major project offers an unprecedented scholarly analysis of the contribution made by the most important Shakespearean critics, editors, actors and directors as well as novelists, poets, composers, and thinkers from the seventeenth to the twentieth century. An essential resource for students and scholars in Shakespeare studies.
Shakespeare and Crisis: One hundred years of Italian narratives explores how Shakespeare intervened in the Italian socio-political and cultural scene between his third and fourth centenaries, at times which were manifestly perceived as ‘critical’. It asks which complex mythopoietic processes contributed to shaping regimes of reading Shakespeare in response to those times of crisis. Crises of national identity during the Great War and the Fascist regime, crises of history in the 1970s, and crises of representation in the second half of the twentieth century extending into the new millennium constitute the three main areas of a discussion that ultimately aims at probing into the role of literature at times of crisis. The volume situates itself at the juncture of European Shakespeare studies and studies of Shakespeare and Italy. It addresses essential questions about the position of literature in society, offering at different levels new insights for scholars, students, and the general reader.
The Routledge Companion to Directors' Shakespeare is a major collaborative book about plays in performance. Thirty authoritative accounts describe in illuminating detail how some of theatre’s most talented directors have brought Shakespeare’s texts to the stage. Each chapter has a revealing story to tell as it explores a new and revitalising approach to the most familiar works in the English language. A must-have work of reference for students of both Shakespeare and theatre, this book presents some of the most acclaimed productions of the last hundred years in a variety of cultural and political contexts. Each entry describes a director’s own theatrical vision, and methods of rehearsal and production. These studies chart the extraordinary feats of interpretation and innovation that have given Shakespeare’s plays enduring life in the theatre. Notable entries include: Ingmar Bergman * Peter Brook * Declan Donnellan * Tyrone Guthrie * Peter Hall * Fritz Kortner * Robert Lepage * Joan Littlewood * Ninagawa Yukio * Joseph Papp * Roger Planchon * Max Reinhardt * Giorgio Strehler * Deborah Warner * Orson Welles * Franco Zeffirelli
This Handbook offers a comprehensive and engaging overview of contemporary issues in Literary Translation research through in-depth investigations of actual case studies of particular works, authors or translators. Leading researchers from across the globe discuss best practice, problems, and possibilities in the translation of poetry, novels, memoir and theatre. Divided into three sections, these illuminating analyses also address broad themes including translation style, the author-translator-reader relationship, and relationships between national identity and literary translation. The case studies are drawn from languages and language varieties, such as Catalan, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Nigerian English, Russian, Spanish, Scottish English and Turkish. The editors provide thorough introductory and concluding chapters, which highlight the value of case study research, and explore in detail the importance of the theory-practice link. Covering a wide range of topics, perspectives, methods, languages and geographies, this handbook will provide a valuable resource for researchers not only in Translation Studies, but also in the related fields of Linguistics, Languages and Cultural Studies, Stylistics, Comparative Literature or Literary Studies.
The Tempest contains sublime poetry and catchy songs, magic and low comedy, while it tackles important contemporary concerns: education, power politics, the effects of colonization, and technology. In this guide, Alden T. Vaughan and Virginia Mason Vaughan open up new ways into one of Shakespeare's most popular, malleable and controversial plays.
"The Arden Shakespeare is the established scholarly edition of Shakespeare's plays. Now in its third series, Arden offers the best in contemporary scholarship. Each volume guides you to a deeper understanding and appreciation of Shakespeare's work." -- Back cover.
In this forceful study, Helen C. Scott situates The Tempest within Marxist analyses of the ‘primitive accumulation’ of capital, which she suggests help explain the play’s continued and particular resonance. The ‘storm’ of the title refers both to Shakespeare’s Tempest hurtling through time, and to Walter Benjamin’s concept of history as a succession of violent catastrophes. Scott begins with an account of the global processes of dispossession—of the peasantry and indigenous populations—accompanying the emergence of capitalism, which generated new class relationships, new understandings of human subjectivity, and new forms of oppression around race, gender, and disability. Developing a detailed reading of the play at its moment of production in the business of theatre in 1611, Scott then moves gracefully through the global reception history, showing how its central thematic concerns and figurative patterns bespeak the upheavals and dispossessions of successive stages of capitalist development. Paying particular attention to moments of social crisis, and unearthing a radical political tradition, Scott follows the play from its hostile takeover in the Restoration, through its revival by the Romantics, and consolidation and contestation in the nineteenth century. In the twentieth century transatlantic modernism generated an acutely dystopic Tempest, then during the global transformations of the 1960s postcolonial writers permanently associated it with decolonization. At century’s end the play became a vehicle for exploring intersectional oppression, and the remarkable ‘Sycorax school’ featured iconoclastic readings by writers such as Abena Busia, May Joseph, and Sylvia Wynter. Turning to both popular culture and high-profile stage productions in the twenty-first century, Scott explores the ramifications and figurative potential of Shakespeare's Tempest for global social and ecological crises today. Sensitive to the play’s original concerns and informed by recent scholarship on performance and reception history as well as disability studies, Scott’s moving analysis impels readers towards a fresh understanding of sea-change and metamorphosis as potent symbols for the literal and figurative tempests of capitalism’s old age now threatening ‘the great globe itself.’
