Postcolonial Brittany
Postcolonial Brittany

Author: Heather Williams

Publisher: Peter Lang

Published: 2007

Total Pages: 196

ISBN-13: 9783039105564

DOWNLOAD EBOOK

This book investigates the space between the two languages of modern-day Brittany through a series of close readings of literary texts that represent Brittany or Bretonness in the French language. This is the space that is negotiated by translation, be it a smooth translation of Breton scenes and themes into a French fit for the salons of the capital, or a foreignizing translation of Breton motifs into a French that writhes and struggles to accommodate them. It is also the space negotiated by the bilingual author who writes in the shadow of the other language: the literary conventions of one may litter his work in the other, or the idioms and syntax of one may make their ghostly presence felt in the other. But it can equally be a space of violence as in the case of the writer whose whole community has lost its mother tongue, and writes under protest in the language of the cultural oppressor or colonizer. As the first sustained analysis of the literature produced between French and Breton, this book shows us how literary language is affected by such inter-cultural tensions, and also what it can mean to be caught between cultures.

Keywords for Travel Writing Studies
Keywords for Travel Writing Studies

Author: Charles Forsdick

Publisher: Anthem Press

Published: 2019-04-22

Total Pages: 376

ISBN-13: 1783089237

DOWNLOAD EBOOK

Keywords for Travel Writing Studies draws on the notion of the ‘keyword’ as initially elaborated by Raymond Williams in his seminal 1976 text Keywords: A Vocabulary of Culture and Society to present 100 concepts central to the study of travel writing as a literary form. Each entry in the volume is around 1,000 words, the style more essayistic than encyclopaedic, with contributors reflecting on their chosen keyword from a variety of disciplinary perspectives. The emphasis on travelogues and other cultural representations of mobility drawn from a range of national and linguistic traditions ensures that the volume has a comparative dimension; the aim is to give an overview of each term in its historical and theoretical complexity, providing readers with a clear sense of how the selected words are essential to a critical understanding of travel writing. Each entry is complemented by an annotated bibliography of five essential items suggesting further reading.

Language and Decolonisation
Language and Decolonisation

Author: Finex Ndhlovu

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-07-23

Total Pages: 334

ISBN-13: 1040039685

DOWNLOAD EBOOK

Language and Decolonisation is the first collection to bring together views from across scholarly communities that are committed to the agenda of decolonising knowledge in language study. Edited by leading figures in the field, the chapters offer new insights on how ‘decolonising’ can be adopted as a methodology for charting the next steps in solving practical language-related problems in educational and related social policy areas. Divided into two sections, the book covers the coloniality of language, the materiality of culture and colonial scripts, the decolonisation imperative, multilingualism discourse and decolonisation, and decolonising languages in public discourse. With 20 chapters authored by experts from across the globe, this pioneering collection is an essential reference and resource for advanced students, scholars, and researchers of language and culture, sociolinguistics, decolonial studies, racial studies, and related areas.

Mighty Europe 1400-1700
Mighty Europe 1400-1700

Author: Andrew Hiscock

Publisher: Peter Lang

Published: 2007

Total Pages: 252

ISBN-13: 9783039110742

DOWNLOAD EBOOK

In a series of ten historical and literary studies, this volume analyses the complex narrative of changing political identities in early modern Europe and maps out some of the dominant ways in which 'European-ness' was articulated in documents of the period. As the collection unfolds, its contributors explore these themes from a whole range of geographical perspectives, including not only accounts of British culture, but also those describing cultural relations and political identities with regard to Italy, Spain, France, the Papacy, the Netherlands, Bohemia and the Americas, for example. Concentrating upon early modern nations at a time when they were just beginning to formulate recognizable collective identities, the studies contained in this volume offer a clear picture of the ways in which current literary and historical scholarship may yield penetrating insights into the broader question of how the very idea of Europe evolved amongst its native inhabitants during the fifteenth, sixteenth and seventeenth centuries.

Homeless Entertainment
Homeless Entertainment

Author: Henriette Louwerse

Publisher: Peter Lang

Published: 2007

Total Pages: 258

ISBN-13: 9783039113330

DOWNLOAD EBOOK

Hafid Bouazza is a highly influential and celebrated author in the Netherlands today. In the context of contemporary Dutch literature, Bouazza's Moroccan background still marks a divergence from the born-and-bred Dutch norm. Authors with a bi- or multicultural background are still often cast in the role of 'exotic outsider'. Bouazza both challenges and uses this position to the full. His writing demonstrates that the perceived us-them or self-other positions are questionable ideological constructs. He undermines the concept of a unified culture and the wholeness of the self. He explores and exploits stereotypical beliefs held on both sides of the East-West divide. The result is a magical realist setting that both puzzles and enchants. This book offers a reading of Bouazza's literary prose that responds to the interpretative opportunities offered by an author who skilfully and creatively explores his peculiar freedom in his Homeless Entertainment.

Colonialism and the Modern World
Colonialism and the Modern World

Author: Gregory Blue

Publisher: Routledge

Published: 2016-07-08

Total Pages: 372

ISBN-13: 1315499320

DOWNLOAD EBOOK

This collection fills the need for a resource that adequately conceptualizes the place of non-European histories in the larger narrative of world history. These essays were selected with special emphasis on their comparative outlook. The chapters range from the British Empire (India, Egypt, Palestine) to Indonesia, French colonialism (Brittany and Algeria), South Africa, Fiji, and Japanese imperialism. Within the chapters, key concepts such as gender, land and law, and regimes of knowledge are considered.

Towards a Transcultural Future: Literature and Society in a ‘Post’-Colonial World 1
Towards a Transcultural Future: Literature and Society in a ‘Post’-Colonial World 1

Author:

Publisher: BRILL

Published: 2004-01-01

Total Pages: 333

ISBN-13: 9401200076

DOWNLOAD EBOOK

This collection has one central theoretical focus, viz. stock-taking essays on the present and future status of postcolonialism, transculturalism, nationalism, and globalization. These are complemented by ‘special’ angles of entry (e.g. ‘dharmic ethics’) and by considerations of the global impress of technology (African literary studies and the Internet). Further essays have a focus on literary-cultural studies in Australia (the South Asian experience) and New Zealand (ecopoetics; a Central European émigrée perspective on the nation; the unravelling of literary nationalism; transplantation and the trope of translation). The thematic umbrella, finally, covers studies of such topics as translation and interculturalism (the transcendental in Australian and Indian fiction; African Shakespeares; Canadian narrative and First-Nations story templates); anglophone / francophone relations (the writing and rewriting of crime fiction in Africa and the USA; utopian fiction in Quebec); and syncretism in post-apartheid South African theatre. Some of the authors treated in detail are: Janet Frame; Kapka Kassabova; Elizabeth Knox; Annamarie Jagose; Denys Trussell; David Malouf; Patrick White; Yasmine Gooneratne; Raja Rao; Robert Kroetsch; Thomas King; Chester Himes; Julius Nyerere; Ayi Kwei Armah; Léopold Sédar Senghor; Simon Njami; Abourahman Waberi; Lueen Conning; Nuruddin Farah; Athol Fugard; Frantz Fanon; Julia Kristeva; Shakespeare. The collection is rounded off by creative writing (prose, poetry, and drama) by Bernard Cohen, Jan Kemp, Vincent O’Sullivan, Andrew Sant, and Sujay Sood.

Colonial Memory and Postcolonial Europe
Colonial Memory and Postcolonial Europe

Author: Andrea L. Smith

Publisher: Indiana University Press

Published: 2006-08-21

Total Pages: 286

ISBN-13: 025321856X

DOWNLOAD EBOOK

"[I]ntersects with very active areas of research in history and anthropology, and links these domains of inquiry spanning Europe and North Africa in a creative and innovative fashion." —Douglas Holmes, Binghamton University Maltese settlers in colonial Algeria had never lived in France, but as French citizens were abruptly "repatriated" there after Algerian independence in 1962. In France today, these pieds-noirs are often associated with "Mediterranean" qualities, the persisting tensions surrounding the French-Algerian War, and far-right, anti-immigrant politics. Through their social clubs, they have forged an identity in which Malta, not Algeria, is the unifying ancestral homeland. Andrea L. Smith uses history and ethnography to argue that scholars have failed to account for the effect of colonialism on Europe itself. She explores nostalgia and collective memory; the settlers' liminal position in the colony as subalterns and colonists; and selective forgetting, in which Malta replaces Algeria, the "true" homeland, which is now inaccessible, fraught with guilt and contradiction. The study provides insight into race, ethnicity, and nationalism in Europe as well as cultural context for understanding political trends in contemporary France.

Postcolonial Realms of Memory
Postcolonial Realms of Memory

Author: Etienne Achille

Publisher: Contemporary French and Franco

Published: 2020

Total Pages: 440

ISBN-13: 178962066X

DOWNLOAD EBOOK

Addressing the remarkable absence of colonial legacy from Pierre Nora's Les Lieux de mémoire, the present volume fosters a new reading of the French past by discerning and exploring an initial repertoire of realms that bridges the gap between traditionally instituted French memory and traces of the colonial on the Republic's soil, including its Outremer.