The Poems of Goethe: Translated in the Original Metres
The Poems of Goethe: Translated in the Original Metres

Author: Johann Wolfgang von Goethe

Publisher: Library of Alexandria

Published: 2020-09-28

Total Pages: 688

ISBN-13: 1465591273

DOWNLOAD EBOOK

I feel no small reluctance in venturing to give to the public a work of the character of that indicated by the title-page to the present volume; for, difficult as it must always be to render satisfactorily into one's own tongue the writings of the bards of other lands, the responsibility assumed by the translator is immeasurably increased when he attempts to transfer the thoughts of those great men, who have lived for all the world and for all ages, from the language in which they were originally clothed, to one to which they may as yet have been strangers. Preeminently is this the case with Goethe, the most masterly of all the master minds of modern times, whose name is already inscribed on the tablets of immortality, and whose fame already extends over the earth, although as yet only in its infancy. Scarcely have two decades passed away since he ceased to dwell among men, yet he now stands before us, not as a mere individual, like those whom the world is wont to call great, but as a type, as an emblemÑthe recognised emblem and representative of the human mind in its present stage of culture and advancement. Among the infinitely varied effusions of Goethe's pen, perhaps there are none which are of as general interest as his Poems, which breathe the very spirit of Nature, and embody the real music of the feelings. In Germany, they are universally known, and are considered as the most delightful of his works. Yet in this country, this kindred country, sprung from the same stem, and so strongly resembling her sister in so many points, they are nearly unknown. Almost the only poetical work of the greatest Poet that the world has seen for ages, that is really and generally read in England, is Faust, the translations of which are almost endless; while no single person has as yet appeared to attempt to give, in an English dress, in any collective or systematic manner, those smaller productions of the genius of Goethe which it is the object of the present volume to lay before the reader, whose indulgence is requested for its many imperfections. In addition to the beauty of the language in which the Poet has given utterance to his thoughts, there is a depth of meaning in those thoughts which is not easily discoverable at first sight, and the translator incurs great risk of overlooking it, and of giving a prosaic effect to that which in the original contains the very essence of poetry. It is probably this difficulty that has deterred others from undertaking the task I have set myself, and in which I do not pretend to do more than attempt to give an idea of the minstrelsy of one so unrivalled, by as truthful an interpretation of it as lies in my power.

The Complete Works of Johann Wolfgang von Goethe (illustrated)
The Complete Works of Johann Wolfgang von Goethe (illustrated)

Author: Johann Wolfgang von Goethe

Publisher: Strelbytskyy Multimedia Publishing

Published: 2021-02-01

Total Pages: 4829

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Johann Wolfgang von Goethe is considered the greatest German literary figure of the modern era. He was a German writer and statesman. His works include: four novels; epic and lyric poetry; prose and verse dramas; memoirs; an autobiography; literary and aesthetic criticism; and treatises on botany, anatomy, and colour. This collection includes the following: The Sorrows of Young Werther (1774) Wilhelm Meister’s Apprenticeship (1794) Elective Affinities (1809) Wilhelm Meister’s Journeyman Years (1821) The Green Snake and the Beautiful Lily (1795) A Tale (1797) The Good Women (1797) The Wayward Lover (1768) The Fellow Culprits (1769) Goetz von Berlichingen (1773) Clavigo (1774) Egmont (1788) The Brother and Sister (1776) Stella (1776) Iphigenia in Tauris (1779) Torquato Tasso (1790) The Natural Daughter (1803) Faust: Part One (1808) Faust: Part Two (1832) The Poems of Goethe Reynard the Fox (1794) The Siege of Mainz (1793) Theory of Colours (1810) Introduction to ‘The Propyläen’ (1798) Winckelmann and His Age (1805) The Travel Writing Letters from Switzerland and Travels in Italy (1816) The Criticism Goethe the Writer by Ralph Waldo Emerson Goethe by C. E. Vaughan Goethe by John Cowper Powys Goethe’s Faust by George Santayana Shakespeare and Goethe by David Masson Goethe’s Theory of Colors by John Tyndall Extracts of Correspondence by Sir Walter Scott The Autobiography Truth and Fiction Relating to My Life (1811) The Biographies Conversations with Goethe (1836) by Johann Peter Eckermann The Life of Goethe by Calvin Thomas (1886) Life of Johann Wolfgang Goethe by James Sime (1888)

Delphi Complete Works of Johann Wolfgang von Goethe (Illustrated)
Delphi Complete Works of Johann Wolfgang von Goethe (Illustrated)

Author: Johann Wolfgang von Goethe

Publisher: Delphi Classics

Published: 2013-11-17

Total Pages: 5551

ISBN-13: 1908909633

DOWNLOAD EBOOK

Widely regarded as the greatest German literary figure of the modern era, Johann Wolfgang von Goethe was a prolific author of novels, epic and lyric poetry, prose, plays, scientific treatises and autobiography. A literary celebrity by the age of 25, Goethe achieved enormous success with his first novel, ‘The Sorrows of Young Werther’. Inspiring the imagination of a generation, it was the first novel of the Sturm und Drang movement, which exalted nature, feeling, and human individualism, seeking to overthrow Rationalism. ‘Faust’, Goethe’s two-part dramatic masterpiece, is regarded as the supreme work of his later years and is often cited as Germany’s greatest contribution to world literature. Based on the traditional theme of the eponymous scholar making a pact with the demon Mephistopheles, the drama explores themes that encapsulate the fullest expression of the European Romantic movement, to which Goethe was an early and major contributor. This comprehensive eBook presents Goethe’s complete fictional works, with numerous illustrations, rare texts, informative introductions and the usual Delphi bonus material. (Version 2) * Beautifully illustrated with images relating to Goethe’s life and works * Concise introductions to the major texts * All of the novels and short fiction, with individual contents tables * Features rare works appearing for the first time in digital publishing * Images of how the books were first published, giving your eReader a taste of the original texts * Excellent formatting of the texts * All 12 plays and the complete poetry (tr. Edgar A. Bowring) * Includes the rare epic poem ‘Reynard the Fox’ (tr. Hjalmar Hjorth Boyesen) * Special chronological and alphabetical contents tables for the poetry * Easily locate the poems you want to read * Includes a large selection Goethe’s non-fiction – available in no other collection * Includes Goethe’s travel writing and autobiography * Special criticism section, with essays evaluating Goethe’s contribution to literature * Features three biographies – discover Goethe’s incredible life * Johann Peter Eckermann’s seminal memoir ‘Conversations with Goethe’ (tr. John Oxenford) * Ordering of texts into chronological order and genres Please visit www.delphiclassics.com to browse through our range of exciting titles CONTENTS: The Novels The Sorrows of Young Werther (1774) Wilhelm Meister’s Apprenticeship (1794) Elective Affinities (1809) Wilhelm Meister’s Journeyman Years (1821) The Shorter Fiction The Green Snake and the Beautiful Lily (1795) A Tale (1797) The Good Women (1797) The Plays The Wayward Lover (1768) The Fellow Culprits (1769) Goetz von Berlichingen (1773) Clavigo (1774) Egmont (1788) The Brother and Sister (1776) Stella (1776) Iphigenia in Tauris (1779) Torquato Tasso (1790) The Natural Daughter (1803) Faust: Part One (1808) Faust: Part Two (1832) The Poetry The Poems of Goethe Reynard the Fox (1794) The Non-Fiction The Siege of Mainz (1793) Theory of Colours (1810) Introduction to ‘The Propyläen’ (1798) Winckelmann and His Age (1805) Maxims and Reflections The Travel Writing Letters from Switzerland and Travels in Italy (1816) The Criticism Goethe the Writer by Ralph Waldo Emerson Goethe by C. E. Vaughan Goethe by John Cowper Powys Goethe’s Faust by George Santayana Shakespeare and Goethe by David Masson Goethe’s Theory of Colors by John Tyndall Extracts of Correspondence by Sir Walter Scott The Autobiography Truth and Fiction Relating to My Life (1811) The Biographies Conversations with Goethe (1836) by Johann Peter Eckermann The Life of Goethe by Calvin Thomas (1886) Life of Johann Wolfgang Goethe by James Sime (1888) Please visit www.delphiclassics.com to browse through our range of exciting titles or to purchase this eBook as a Parts Edition of individual eBooks