Author: Phebe Earle Gibbons

Publisher: Theclassics.Us

Published: 2013-09

Total Pages: 50

ISBN-13: 9781230358918

This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can usually download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1872 edition. Excerpt: ... "PENNSYLVANIA DUTCH" (PROPERLY GERMAN). I Have lived for twenty years in the county of Lancaster, where my neighbors on all sides are "Pennsylvania Dutch." In this article, I shall try to give, ffom ray own observation and familiar acquaintance, some account of the life of a people who are almost unknown outside of the rural neighborhoods of their own State, who have much that is peculiar in their language, customs, and beliefs, and whom I have learned heartily to esteem for their native good sense, friendly feeling, and religious character. LANGUAGE. The tongue which these people speak is a dialect of the German, but they generally call it and themselves "Dutch." For the native German who works with them on the farm they entertain some contempt, and the title "Yankee" is with them a synonym for cheat.* As must always be the case where the great majority do not read the tongue which they speak, and live in contact with those who speak another, the language has become mixed and corrupt. Seeing a young neighbor cleaning a buggy, I tried to talk with him by speaking German. "Willst du reiten ?" said I (not remembering that reiten is to ride on horseback). "Willst du reiten?" All my efforts were vain. I was going for cider to the house of a neighboring farmer, and there I asked his daughter what she would say, un der the circumstances, for "Are you going to ride?" "Widdu fawry? Buggy fawry?" was the answer. (Willst du fahren?) Such expressions are heard as "Koockamulto'," for "Guck einmal da," or " Just look at that!" and " Haltybissel" for " Halt ein biszchen," or "Wait a little bit." "Gutenobit" is used for " Guten Abend." Applebutter is "Lodwaerrick," from the German "Latwerge," an electuary, or an electuary of * An acquaintance explains...