On-Screen Language in Video Games
On-Screen Language in Video Games

Author: Mikołaj Deckert

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2022-11-24

Total Pages: 161

ISBN-13: 1009050664

DOWNLOAD EBOOK

In this Element, the authors focus on the translational dimension of 'on-screen language' (OSL). They analyse a data set covering the Polish localisations of Tom Clancy's The Division 2 and Shadow Warrior 2, from which over 1000 cases of unique and meaningful OSL were extracted, almost exclusively in languages other than Polish. Close to 100 representative examples are examined in this Element to map out a comprehensive typological account of OSL. First, visual-verbal stimuli are categorised by their prominence in the 3D environment. The second typology focuses on the identified OSL functions. A supplementary typological distinction is proposed based on the technical (static vs. dynamic) implementation of OSL. The discussion of findings and implications notably comprises input from an interview that the authors conduced with a lead level developer behind Shadow Warrior 2 to provide a complementary professional perspective on OSL and its translation.

Learn the Language of Video Games
Learn the Language of Video Games

Author: William Anthony

Publisher: Enslow Publishing, LLC

Published: 2021-07-15

Total Pages: 34

ISBN-13: 1978524943

DOWNLOAD EBOOK

The video game industry isn’t slowing down. It’s only finding new ways and platforms from which to engage users. Even the youngest elementary students now often have experience with some kinds of video games! Nonetheless, the vocabulary used to talk about video games can seem foreign and extensive. Readers are introduced to the essential terms gamers use in this helpful book. Definitions are written at-level for young readers and word games throughout the book aid in comprehension and memory.

Music In Video Games
Music In Video Games

Author: K.J. Donnelly

Publisher: Routledge

Published: 2014-03-26

Total Pages: 294

ISBN-13: 1134692110

DOWNLOAD EBOOK

From its earliest days as little more than a series of monophonic outbursts to its current-day scores that can rival major symphonic film scores, video game music has gone through its own particular set of stylistic and functional metamorphoses while both borrowing and recontextualizing the earlier models from which it borrows. With topics ranging from early classics like Donkey Kong and Super Mario Bros. to more recent hits like Plants vs. Zombies, the eleven essays in Music in Video Games draw on the scholarly fields of musicology and music theory, film theory, and game studies, to investigate the history, function, style, and conventions of video game music.

Analysing English as a Lingua Franca in Video Games
Analysing English as a Lingua Franca in Video Games

Author: Pietro Luigi Iaia

Publisher: Linguistic Insights

Published: 2016

Total Pages: 0

ISBN-13: 9783034321389

DOWNLOAD EBOOK

This book focuses on the English lingua-franca uses in video-game interactions. The typographic and linguistic deviations from the standard norms are investigated, along with the cooperation strategies and status asymmetries of the participants in the online interactions, and the role of language in creating ideological representations.

The Language of Gaming
The Language of Gaming

Author: Astrid Ensslin

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2017-09-16

Total Pages: 219

ISBN-13: 0230357083

DOWNLOAD EBOOK

This innovative text examines videogames and gaming from the point of view of discourse analysis. In particular, it studies two major aspects of videogame-related communication: the ways in which videogames and their makers convey meanings to their audiences, and the ways in which gamers, industry professionals, journalists and other stakeholders talk about games. In doing so, the book offers systematic analyses of games as artefacts and activities, and the discourses surrounding them. Focal areas explored in this book include: - Aspects of videogame textuality and how games relate to other texts - the formation of lexical terms and use of metaphor in the language of gaming - Gamer slang and 'buddylects' - The construction of game worlds and their rules, of gamer identities and communities - Dominant discourse patterns among gamers and how they relate to the nature of gaming - The multimodal language of games and gaming - The ways in which ideologies of race, gender, media effects and language are constructed Informed by the very latest scholarship and illustrated with topical examples throughout, The Language of Gaming is ideal for students of applied linguistics, videogame studies and media studies who are seeking a wide-ranging introduction to the field.

Translation and Localisation in Video Games
Translation and Localisation in Video Games

Author: Miguel Á. Bernal-Merino

Publisher: Routledge

Published: 2014-09-19

Total Pages: 333

ISBN-13: 1317617835

DOWNLOAD EBOOK

This book is a multidisciplinary study of the translation and localisation of video games. It offers a descriptive analysis of the industry – understood as a global phenomenon in entertainment – and aims to explain the norms governing present industry practices, as well as game localisation processes. Additionally, it discusses particular translation issues that are unique to the multichannel nature of video games, in which verbal and nonverbal signs must be cohesively combined with interactivity to achieve maximum playability and immerse players in the game’s virtual world. Although positioned within the theoretical framework of descriptive translation studies, Bernal-Merino incorporates research from audiovisual translation, software localisation, computer assisted translation, comparative literature, and video game production. Moving beyond this framework, Translation and Localisation in Video Games challenges some of the basic tenets of translation studies and proposes changes to established and unsatisfactory processes in the video game and language services industries.

Unschooling To University
Unschooling To University

Author: Judy L. Arnall

Publisher: Professional Parenting

Published: 2018-09-21

Total Pages: 385

ISBN-13: 1775178609

DOWNLOAD EBOOK

School is one option for education; homeschooling is the second, and unschooling is the third. Many parents are frustrated by the school system, perhaps because of bullying, crowded classrooms, and outdated, dull, online courses. Disengaged learners that have no say in their coerced curriculum tend to act out, tune out, or drop out. Education must change and unschooling is the fastest-growing alternative method of learning. Two decades ago, students registered with their local school based on their house address. Now, with the internet, students are borderless. Learning can occur anywhere, anytime, anyway and from anyone-including self-taught. Self-directing their education, unschoolers learn through: - Play - Projects - Reading - Volunteering - Video games - Sports - Mentorship - Travel - Life This book explores the path of 30 unschooled children who self-directed all or part of their education and were accepted by universities, colleges, and other postsecondary schools. Most have already graduated. What children need most are close relationships-parents, teachers, siblings, relatives, coaches, and mentors within a wider community, not just within an institutional school. Educational content is everywhere. Caring relationships are not. Families that embrace unschooling, do not have to choose between a quality education and a relaxed, connected family lifestyle. They can have both.

Towards Game Translation User Research
Towards Game Translation User Research

Author: Mikołaj Deckert

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2024-05-23

Total Pages: 154

ISBN-13: 1009385801

DOWNLOAD EBOOK

This Element takes the initiative to highlight the nascent state of audiovisual translation research centring on users of video games. It proposes ways of advancing the research by integrating numerous related perspectives from relevant fields to guide studies in translated game reception into further fruition. The Element offers an accessible overview of possible relationships between translation and its experiencers, showcasing ways to design game reception studies. Examples, methods, tools, and practical concerns are discussed to ultimately develop a blueprint for game translation user research which aims to consolidate scientific user-centric inquiry into video game translation. To that end, the blueprint captures the three-pronged interplay between the parameters of localisation-reception research in facets of user experience, facets of translated games, and facets of game users.

Taming Gaming
Taming Gaming

Author: Andy Robertson

Publisher: Unbound Publishing

Published: 2021-01-21

Total Pages: 379

ISBN-13: 1783528931

DOWNLOAD EBOOK

Video games can instil amazing qualities in children – curiosity, resilience, patience and problem-solving to name a few – but with the World Health Organisation naming gaming disorder as a clinically diagnosable condition, parents and carers can worry about what video games are doing to their children. Andy Robertson has dealt with all of the above, not just over years of covering this topic fo newspapers, radio and television but as a father of three. In this guide, he offers parents and carers practical advice and insights – combining his own experiences with the latest research and guidance from psychologists, industry experts, schools and children's charities – alongside a treasure trove of 'gaming recipes' to test out in your family. Worrying about video game screen time, violence, expense and addiction is an understandable response to scary newspaper headlines. But with first-hand understanding of the video games your children love to play, you can anchor them as a healthy part of family life. Supported by the www.taminggaming.com Family Video Game Database, Taming Gaming leads you into doing this so that video games can stop being a point of argument, worry and stress and start providing fulfilling, connecting and ambitious experiences together as a family.