The Oxford Handbook of Translation and Social Practices
The Oxford Handbook of Translation and Social Practices

Author: Sara Laviosa

Publisher: Oxford University Press

Published: 2020-12-01

Total Pages: 688

ISBN-13: 0190067233

DOWNLOAD EBOOK

The discipline of translation studies has gained increasing importance at the beginning of the 21st century as a result of rapid globalization and the development of computer-based translation methods. Today, changing political, economic, health, and environmental realities across the world are generating previously unknown inter-language communication challenges that can only be understood through a socially-oriented and data-driven approach. The Oxford Handbook of Translation and Social Practices draws on a wide array of case studies from all over the world to demonstrate the value of different forms of translation - written, oral, audiovisual - as social practices that are essential to achieve sustainability, accessibility, inclusion, multiculturalism, and multilingualism. Edited by Meng Ji and Sara Laviosa, this timely collection illustrates the manifold interactions between translation studies and the social and natural sciences, enabling for the first time the exchange of research resources and methods between translation and other domains' experts. Twenty-nine chapters by international scholars and professional translators apply translation studies methods to a wide range of fields, including healthcare, environmental policy, geological and cultural heritage conservation, education, tourism, comparative politics, conflict mediation, international law, commercial law, immigration, and indigenous rights. The articles engage with numerous languages, from European and Latin American contexts to Asian and Australian languages, giving unprecedented weight to the translation of indigenous languages. The Handbook highlights how translation studies generate innovative solutions to long-standing and emerging social issues, thus reformulating the scope of this discipline as a socially-oriented, empirical, and ethical research field in the 21st century.

Prophets, Pastors and Public Choices
Prophets, Pastors and Public Choices

Author: Roger Hutchinson

Publisher: Wilfrid Laurier Univ. Press

Published: 2006-01-01

Total Pages: 159

ISBN-13: 0889207631

DOWNLOAD EBOOK

The Mackenzie Valley natural gas pipeline debate included many actors. This is the first in-depth study in comparative religious ethics to examine the debate with a particular focus on the role of the Canadian churches. In 1974 twenty-seven of the world’s largest oil and natural gas companies applied for permission to build a pipeline through the Mackenzie Valley to transport Alaskan and northern Canadian gas to large southern markets. Many northern native peoples opposed the proposal and called for a moratorium on major northern development projects until native land claims had been settled. The mainline Canadian Christian churches supported the call for a moratorium and, through the interchurch coalition, Project North, campaigned against the pipeline. However, some native peoples supported the proposal to build the pipeline, and many of the pipeline’s proponents were members of churches that called for a moratorium on the project. This case study in comparative religious ethics, though written from a pro-moratorium stand, attempts to clarify the debate. Conflicting responses to the pipeline proposal are assessed in relation to “hard facts” concerning the need for northern gas in the South, social-scientific findings regarding the impact of the pipeline on native communities, the rights of native peoples to participate in decisions affecting their lives, assumptions about the way of life of non-native people in the South and the role of religious convictions in public choices. This thoroughly researched study reveals the inner workings and influences of the Canadian churches involved and illustrates their commitment on behalf of the northern natives opposed to the project.