This is the poetry by Nicole Brossard who has become well known as a lesbian feminist theorist and writer and as the leading figure among Quebec post-modernist writers. Her work blurs the boundaries between fiction and theory, subverting the fictions partriarchal discourse has spun about women's lives by working with the 're(her)alities' of women's lives that lie outside the codes of fiction.
"Pleasure," Jennifer Moxley writes in her introduction to this volume, "is the word that first comes to mind at the mention of Nicole Brossard's poetry." This volume provides English-language readers with an overview of the life and work of Nicole Brossard, poet, novelist, and essayist, who is widely recognized in her native Québec and throughout the French-speaking world as one of the greatest writers of her generation. Brossard's poetry is rooted in her investigations of language, her abiding commitment to a feminist consciousness, and her capacity for renewing meaning as a virtual space of desire. The reader enters a poetic world in which the aesthetic is joined with the political, and the meaning of both is enriched in the process. The selections in this volume include translations of some of Brossard's best-known works-Lovhers, Ultra Sounds, Museum of Bone and Water, Notebook of Roses and Civilization-along with short prose works, an interview with Brossard, and a bibliography of works in French and English, and constitute the most substantial English-language sampling published to date of one of Canada's greatest living poets.
"Allen's book will... provide the categories that will deepen our understanding of lesbian relationships and of lesbian fiction." -- Lesbian Review of Books "Barnes scholars will... want to pick up Carolyn Allen's new book, for it not only offers perceptive readings of Nightwood and the "Little Girl" stories..., but traces the example of Barnes's exploration of lesbian power and loss in the fiction of Jeanette Winterson, Rebecca Brown, and the underrated Bertha Harris." -- Review of Contemporary Fiction "... fascinating... [a] fine volume... " -- Choice "Following Djuna is a fascinating analysis of the textual erotics and lyrical seductions of the work of Djuna Barnes and the writers she influences. This scintillating genealogy of lesbian intertextuality... expands the field of lesbian and feminist literary inquiry and concepts of lesbian literary production." -- Judith Roof "As lesbian literary history, here is an instant classic." -- Jane Marcus "This is an important and necessary book; even further, speaking as an admirer of the writers and literary works it discusses and as a personal expert on lost love, I find Following Djuna irrestible." -- Karen Helfrich, Lambda Book Report Carolyn Allen argues for the importance of women's fiction in understanding women's erotics -- emotional and sexual exchanges between women.
A lively and accessible guide to lesbian and gay literary culture. Featuring authors of works with lesbian or gay content as well as known lesbian and gay writers, it offers an invaluable guide to a rich and varied literary culture.
How we view the foreign, presented either in the interrelated forms of culture, language, or text, determines to a large degree the way in which we translate. This volume of essays examines the cultural politics of translation that have determined the production and dissemination of the foreign in domestic cultures as varied as contemporary North America, Europe, and Israel. The essays address from a variety of theoretical perspectives the question posed almost two hundred years ago by the German philosopher Friedrich Schleiermacher of whether the translator should foreignize the domestic or domesticate the foreign.
" ... Documents the history and development of [Post-colonial literatures in English, together with English and American literature] and includes original research relating to the literatures of some 50 countries and territories. In more than 1,600 entries written by more than 600 internationally recognized scholars, it explores the effect of the colonial and post-colonial experience on literatures in English worldwide.
The premise of Confessional Politics is that in this confessional age, "telling all is in." From a unique variety of perspectives and angles, the essays in this collection explore the association of confession with femininity; they examine its function as a gender-specific discourse as they probe its many feminized genres and subgenres. Confessional Politics investigates the creative and strategic ways in which women shape the telling of their sexual stories in order to resist and negotiate the confessional practices designed to position them in conventional sexual frameworks. Investigating the confessional politics of traditional forms of social life writing (including erotic diaries, journals, letters, and confessional fiction), this book significantly expands its focus beyond conventional forms to include practices affecting mass readerships and audiences. The collection addresses provocative general topics: talk shows, sexual harassment, sexual abuse, sexuality, self-help books, and cross-dressing, as well as expressive works such as contemporary Canadian women's poetry, lesbian fiction, performance art, Anne Frank's recently released complete diary, and memoirs.
An anthology of 22 essays in three sections. The first section presents responses by writers to the questions of audience: For whom do you write, and who is reading you? The second section addresses 19th and early 20th century works that, although reflecting a lesbian sensibility, were masked to resemble a section explores more overtly lesbian texts. No index. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR
On strands of light I am hanging poetry like garlands. These first words of poetry from Nicole Brossard anticipate the vast body of work she has published in the last four decades. The poems in "Mobility of Light" were chosen by Louise H. Forsyth to elicit a sense of these whirling garlands and convey the intense energy physical, creative, spiritual, erotic, imaginative, playful, ethical, and political that has carried Brossard to a uniquely significant vision of the human spirit. Poems are presented in French and English on facing pages, underscoring the density of meaning in each word and line and highlighting the unusual rhythms in Brossard s originals and the extraordinary sonorities with which they beat. Some of the translations in this volume have been previously published, while others are new. In her afterword, Brossard talks about travelling back in time to discover how our most vivid sensations, emotions, and thoughts are nourished and transformed by our enigmatic relation to language. "
