Este libro ofrece al lector la traducción comparada, en edición bilingüe, de los tres textos principales, hasta ahora disponibles, del que durante siglos se ha conocido con el nombre de Tao Te ching: la copia de Guodian, la más antigua (siglo -IV), las dos de Mawangdui (siglo -II) y la versión de Wang Bi (siglo III). Esta nueva edición presenta novedades sustantivas con respecto a las anteriores. Se ha añadido el texto chino de la versión de Wang Bi y se ha remodelado en profundidad el texto de Guodian, ajustándolo lo más posible al original. Aunque lo más destacado son las numerosas modificaciones de que ha sido objeto la traducción. Algunas de ellas, de gran calado, se fundamentan en una suerte de clave oculta que el autor ha creído entrever a partir de las relecturas del Tao Te ching durante los últimos doce años. En cuanto a los comentarios de última hora, se han reunido y estructurado en otro libro titulado La ruta del silencio. Viaje por los libros del Tao.
"La presente versión del Tao Te King, de Lao Tse, comentada por Gastón Soublette, presenta para el lector de nuestro tiempo el interés de tratar ampliamente la temática del célebre texto, no limitándose solo a su contenido místico. Así, Soublette desarrolla en sus comentarios las ideas sociales y políticas de Lao Tse en concordancia con su metafísica, su psicología y su cosmología, destacando además su revolucionaria crítica a la civilización y su promoción de los valores autóctonos. Lo novedoso de esta edición, última hasta la fecha entre una serie de obras sobre el taoísmo, consiste en la acertada ubicación del libro en el contexto de la cultura china y su permanente referencia a otros textos sapienciales, como son el I Ching (Libro de las mutaciones) y el Shu King (Sagrado libro de la historia), con los que guarda una estrecha relación. En este trabajo se ha hecho una lectura de Lao Tse libre de toda posición ideológica y donde no se juzga al taoísmo desde otra perspectiva que no sea la del mismo taoísmo. Pero su enfoque global, más allá de todo propósito académico, va orientado a ofrecer un aporte efectivo a las corrientes espirituales de nuestro tiempo, en las que conviven y confluyen la ciencia de vanguardia con las concepciones del más antiguo pensamiento conocido. "
El descubrimiento de los textos mas antiguos del primer clasico del taoismo, el Tao Te Ching ?el Lao zi de Guodian, los libros de Mawangdui y Sobre el Gran Uno?, anteriores a las versiones tardias hasta ahora utilizadas, ha planteado nuevos problemas y abierto nuevas perspectivas en el estudio de la evolucion del pensamiento taoista. Este libro ofrece al lector la traduccion comparada de estos textos, en edicion bilingue, junto con la de las versiones posteriores del Lao zi. Al mismo tiempo, como fruto de sus investigaciones de estos ultimos anos, el autor de esta edicion anade una amplia introduccion a la filosofia taoista, incluyendo un estudio de las relaciones y mutuas influencias del taoismo con otras antiguas sabidurias del Medio Oriente y del Asia central
El Tao Te King del sabio chino Lao-Tse, con 2500 años de antigüedad, se considera una joya de la sabiduría oriental. Es uno de los libros más profundos de la literatura universal. Escrito en un lenguaje dotado de incomparable fuerza visual, el Tao Te King habla del Tao, el origen divino de todo ser, y su influencia sobre los hombres. Busca acompañar a las personas de vuelta a la unidad original con el Tao y por lo tanto a la armonía con la inmensidad que todo lo abarca del Ser. En esta excepcional traducción se recupera con maestría, y respetando fielmente el texto, el significado místico de la obra, y se abre una vía de lectura completamente nueva para acceder a su contenido más profundo. Es un libro de sabiduría atemporal que comunica su secreta y única riqueza mediante un hermoso lenguaje.
El Tao Te Ching es uno de los libros más influyentes de la historia de la humanidad. Este texto, del cual hay diversas versiones, es una recopilación de 81 pasajes escritos por el sabio Lao-Tzu/Laozi, aunque algunos historiadores dudan de su autoría. El título se podría traducir por "el Canon del Sendero y la Virtud" o, sencillamente, como "el Libro del Camino". El taoísmo es un antiguo sistema de filosofía y ética muy importante en Asia oriental, pero cuya influencia se extiende por todo el mundo y es evidente, aún hoy, en el arte, la literatura y la filosofía. Este sistema sirve para vivir en armonía con los ciclos de cambio y para tomar conciencia de nuestro lugar en la red de la vida. Las enseñanzas de los capítulos o secciones en que se divide el libro se ejemplifican en esta novela gráfica con situaciones cotidianas a las que se podrían aplicar, de forma que el lector puede ver representados los aprendizajes de Lao Tzu en una realidad que le es conocida. "El Camino que puede describirse con claridad no es el Camino Inmutable. El nombre que puede pronunciarse en voz alta no es el Nombre Inmutable. Con la boca cerrada, dejando las cosas sin definir, te encuentras al principio del universo. Establece definiciones, y entonces eres la medida de toda creación".
Este ebook presenta "Tao Te King (texto completo, con índice activo)” con un sumario dinámico y detallado. El “Tao Te King”, (Libro de la Vía y de la Virtud), fue escrito alrededor del año 600 a. C. y su autor es Lao Tsé. Es uno de los libros fundamentales de la civilización china y uno de los tesoros de la cultura universal. El espíritu del Tao Te King está en la base del Taoísmo, y su influencia ha impregnado todos los aspectos de la cultura china y, por extensión, de todo el Extremo Oriente: religión, filosofía, arte, política, comportamientos sociales. Describe una fuerza, llamada el “Tao” o “camino”, que es el orden del mundo. Es una fuerza de contradicción, y representa todas las cosas del universo. Lao Tsé (570-490 a.C.), filósofo chino considerado el fundador del taoísmo. Según la leyenda, nació en la provincia de Henan y fue un archivista de la Corte Imperial durante la dinastía Zhou. Se supone que dejó escrito el Tao Te-King, el gran tratado filosófico chino, cuando abandonó China para irse a vivir a un lugar desconocido de Occidente.
Si el Tao Te Ching o Libro del Sendero, atribuido a Lao Tse (ca. s. v a.C.), es un texto fundamental del amplio acervo de las sabidura̕s orientales antiguas, no lo es menos el desarrollo y profundizacin̤ de su enseąnaza en los libros conocidos como Chuang-tzu y Chung Yung. En El segundo libro del Tao, Stephen Mitchell poet a, traductor y estudioso practicante del zen autor de la versin̤ del Tao Te Ching ya publicada en esta coleccin̤ ofrece una seleccin̤ comentada de esos dos importantes textos compaęros. Uncidos al mismo inexpresable eje del camino, del Tao, la armona̕, el Chuang Tzu da un paso adelante: es menos solemne, pero porque profundiza en la entrega, en la liberacin̤ del juicio y de la tirana̕ de la mente: aprende cm̤o gobernar tu mente y el universo se gobernar ̀a s ̕mismo. El Chung Yung ofrece en cambio una agudeza psicolg̤ica y moral de incomparable hondura.
The Way that can be clearly described is not the Immutable Way. The name that can be pronounced aloud is not the Immutable Name. With your mouth shut, leaving things undefined, you find yourself at the beginning of the universe. The Tao Te Ching is one of the most influential books in human history. This text is a compilation of 81 passages written by the sage Lao-Tzu/Laozi, although some historians doubt his authorship. The title could be translated by the Canon of The Path and Virtue or simply as the Book of the Way. Taoism is an ancient system of philosophy and ethics very important in East Asia, but whose influence extends throughout the world and is evident, even today, in art, literature and philosophy. This system serves to live in harmony with the cycles of change and to become aware of our place in the network of life. The teachings of the chapters are exemplified with everyday situations that they could be applied in, so that the reader can see Lao Tzu's learnings represented in a reality that is known to him.
Traducido al español del chino clásico por Alejandro Bárcenas Una guía para vivir en armonía con nosotros mismos y la naturaleza. Esta nueva traducción al español aspira a presentar el Tao Te Ching como una experiencia de lectura lenta y meditativa. “El Tao Te Ching es sin duda alguna uno de los libros que mayor influencia ha tenido en la historia de la humanidad. A través de su longeva existencia ha servido de inspiración a un sinnúmero de artistas, pensadores, santos, guerreros, líderes políticos, y a muchos otros por igual, en el mundo entero. Su contenido toca una amplia gama de temas de naturaleza universal, los cuales pueden ser caracterizados de manera general como religiosos, filosóficos, místicos, cosmológicos, éticos y políticos. Dicha universalidad ha hecho que su legado se haya podido extender mucho más allá de ser el texto fundacional de un grupo religioso de China, al que con frecuencia se lo conoce como Taoísmo, lo cual ya de por sí le otorgaría un gran honor y le daría intrínsecamente un puesto de notoriedad histórica. Quizás sorprenda el alcance de su fama dado que en realidad se trata de un tratado bastante breve —conocido también como el “clásico de los cinco mil caracteres”— y notoriamente complejo. Pero esa complejidad, transmitida por un lenguaje de gran belleza poética, es quizás una de sus grandes virtudes, ya que permite un universo de interpretaciones que transforman a todo aquel que se sumerja en su lectura”. --De la introducción de Alejandro Bárcenas ENGLISH DESCRIPTION The Path to Peace The Tao Te Ching is a series of meditations on the mysterious nature of the Tao--the Way, the guiding light, the very source of all existence. According to Lao Tzu (a name meaning "the old master"), the Tao is found where we would least expect it--not in the strong but in the weak; not in speech but in silence; not in doing but in "not-doing." Wise yet worldly, spiritual yet practical, the Tao Te Ching is beloved by seekers all the world over. This edition from Ancient Renewal is based on the beautiful 1919 translation by Dwight Goddard, significantly revised by Sam Torode to make this ancient work more accessible to contemporary readers. "This is the gift that ancient humans would give us if they saw us today. The best gift you could ever give anyone: Wisdom." --Jimmy of the Bright Insight YouTube channel, reviewing the Ancient Renewal edition of the Tao Te Ching.
