One of the earliest known autobiographies by a woman, this is the extraordinary tale of Catalina de Erauso, who in 1599 escaped from a Basque convent dressed as a man and went on to live one of the most wildly fantastic lives of any woman in history. A soldier in the Spanish army, she traveled to Peru and Chile, became a gambler, and even mistakenly killed her own brother in a duel. During her lifetime she emerged as the adored folkloric hero of the Spanish-speaking world. This delightful translation of Catalina's own work introduces a new audience to her audacious escapades.
This book examines the life of Maria Duran, who was born with female genitalia, but was accused of being a man and subsequently put on trial for sorcery by the Portuguese Inquisition during the 18th century. François Soyer uses Maria's story to open a window onto the world of the experience of 'transing' gender, as well as the gendered attitudes and responses to the transgression of gendered norms that were adopted by churchmen, medical practitioners and ordinary lay men and women. Drawing on the surviving (and staggeringly 736-page long) sorcery trial dossier, Soyer analyses the secretive life of an individual who actively and deliberately 'transed' gender. The dossier analysis enables insights into aspects of life so rarely recorded in early modern documents: the transgression of gender norms, transgressive sexuality and sexual violence in female religious institutions, in addition to the fears and debates about the power that the Devil could wield over the human body. The 'Catalan Hermaphrodite' and the Inquisition also reveals how the Inquisition gathered a number of doctors, surgeons and midwives to conduct careful examinations of Maria's body in general and genitals in particular. Their reports and the discussions of the inquisitors are discussed by Soyer and offer further fascinating evidence of attitudes towards sex and gender in early modern Europe.
This volume is the first of its kind to explore the notion of untranslatability from a wide variety of interdisciplinary perspectives and its implications within the broader context of translation studies. Featuring contributions from both leading authorities and emerging scholars in the field, the book looks to go beyond traditional comparisons of target texts and their sources to more rigorously investigate the myriad ways in which the term untranslatability is both conceptualized and applied. The first half of the volume focuses on untranslatability as a theoretical or philosophical construct, both to ground and extend the term’s conceptual remit, while the second half is composed of case studies in which the term is applied and contextualized in a diverse set of literary text types and genres, including poetry, philosophical works, song lyrics, memoir, and scripture. A final chapter examines untranslatability in the real world and the challenges it brings in practical contexts. Extending the conversation in this burgeoning contemporary debate, this volume is key reading for graduate students and researchers in translation studies, comparative literature, gender studies, and philosophy of language. The editors are grateful to the University of East Anglia Faculty of Arts and Humanities, who supported the book with a publication grant.
This book brings together the portraits and autobiographical texts of six 17th-century Latin American women, drawing on primary sources that include Inquisition and canonization records, confessional and mystic journals, and legal defenses and petitions.
"Juanita la Larga (1896) unfolds in a small town in nineteenth-century Spain and tells the story of a young girl's romance with a wealthy widower many years her senior. Appearing here for the first time in English, Valera's novel describes in detail life in an Andalusian hamlet."--BOOK JACKET.
The Life of Catalina de Erauso, the Lieutenant Nun: An Early Modern Autobiography examines Vida y sucesos de la Monja Alférez as a form of autobiography through a comparative study with early-modern secular life narratives: the picaresque novels La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades (anonymous), La pícara Justina by Francisco López de Úbeda, the chronicle Relación que dio Alvar Núñez Cabeza de Vaca de lo acaescido en las Indias en la armada donde yva por governador Pánfilo de Narváez desde el año de veynte y siete hasta el año de treinta y seis que bolvió a Sevilla con tres de su compañía by Cabeza de Vaca and the soldier’s narrative Vida, nacimiento, padres, y crianza del Capitán Alonso de Contreras natural de Madrid Cavallero del orden de San Juan Comendador de una de sus encomiendas en Castilla, escrita por el mismo by Alonso de Contreras. Two questions are addressed: How is Vida y sucesos similar to or different from picaresque novels, chronicles of the New World, and soldiers’ narratives? How are the similarities and differences between Vida y sucesos and these forms of writing related to theoretical parameters for an autobiography? In order to conduct this comparative analysis, four theoretical parameters are established for assessing autobiographical texts. These parameters (coincidence of narrator and protagonist, historical referentiality, whether the subjective narration has a plausible basis in the experience and belief structure of the narrator and the intention of the narrator to tell an autobiographical truth) are based upon the critical approach of hybridity and intersubjectivity, but also draw upon related theoretical work. This book argues that Vida y sucesos should be considered as a form of autobiography, with the understanding that autobiography is an intersubjective and hybrid form or a forma fronteriza.
Who's Who in Gay and Lesbian History: From Antiquity to the Mid-Twentieth Century is a comprehensive and fascinating survey of the key figures in gay and lesbian history from classical times to the mid-twentieth century. Among those included are: * Classical heroes - Achilles; Aeneas; Ganymede * Literary giants - Sappho; Christopher Marlowe; Arthur Rimbaud; Oscar Wilde * Royalty and politicians - Edward II; King James I; Horace Walpole; Michel de Montaigne. Over the course of some 500 entries, expert contributors provide a complete and vivid picture of gay and lesbian life in the Western world throughout the ages.
Women’s life writing in general has too often been ignored, dismissed, or relegated to a separate category in those few studies of the genre that include it. The present work addresses these issues and offers a countervailing argument that focuses on the contributions of women writers to the study of autobiography in Spanish during the early modern period. There are, indeed, examples of autobiographical writing by women in Spain and its New World empire, evident as early as the fourteenth-century Memorias penned by Doña Leonor López de Cordóba and continuing through the seventeenth-century Cartas of Sor Juana Inés de la Cruz. What sets these accounts apart, the author shows, are the variety of forms adopted by each woman to tell her life and the circumstances in which she adapts her narrative to satisfy the presence of male critics-whether ecclesiastic or political, actual or imagined-who would dismiss or even alter her life story. Analyzing how each of these women viewed her life and, conversely, how their contemporaries-both male and female-received and sometimes edited her account, Howe reveals the tension in the texts between telling a ’life’ and telling a ’lie’.
