Author:

Publisher: Odile Jacob

Published:

Total Pages: 241

ISBN-13: 2738172024

DOWNLOAD EBOOK

Les Belles Étrangères
Les Belles Étrangères

Author: Jane Koustas

Publisher: University of Ottawa Press

Published: 2008-03-10

Total Pages: 193

ISBN-13: 0776617478

DOWNLOAD EBOOK

While translation history in Canada is well documented, the history of the translation of Canadian fiction outside the nation remains obscure. Les Belles Étrangères examines the translation of Canadian English-language fiction in France. This book considers the history of this practice, the reasons for the move away from Quebec translators as well as the process and perils involved in this detour. Within a theoretical framework and drawing on primary sources, this study considers the historical, theoretical, and concrete aspects of this practice through the study of the translations of authors such as Robertson Davies, Carol Shields, Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Ann-Marie MacDonald, and Alistair MacLeod. The book also includes a comprehensive bibliography of English-language novels, poetry, and plays published and translated in France over the past 240 years.

Author:

Publisher: Food & Agriculture Org.

Published:

Total Pages: 51

ISBN-13: 9251390428

DOWNLOAD EBOOK

Proceedings of the 9th International Congress on Deterioration and Conservation of Stone
Proceedings of the 9th International Congress on Deterioration and Conservation of Stone

Author: V. Fassina

Publisher: Elsevier

Published: 2000-06-13

Total Pages: 691

ISBN-13: 0080530338

DOWNLOAD EBOOK

The conservation of historic monuments, sites and structures constitutes an inter-professional discipline co-ordinating a range of aesthetic historic, scientific and technical methods. Conservation is a rapidly developing field, which, by its true nature, is a multidisciplinary activity with experts respecting one another's contributions and combining to form an effective team. Conservation is an artistic activity aided by scientific and historical knowledge.Main topics at this Congress included: - the most appropriate methodology for the assessment of the degree of weathering of stone - development of new methods and instruments for the diagnosis of the state of conservation, for the study of alteration mechanisms and for conservation treatments. - the definition of Technical European Standard Methods for the evaluation of conservation treatments of artistic and historic stone objects and monuments.