This book focuses on the various problems in the verbal and nonverbal translation and tranposition of drama from one language and cultural background into another and from the text on to the stage. It covers a range of previously unpublished essays specifically written on translation problems unique to drama, by playwrights and literary translators as well as theorists, scholars and teachers of drama and translation studies
Exploring the Language of Drama introduces students to the stylistic analysis of drama. Written in an engaging and accessible style, the contributors use techniques of language analysis, particularly from discourse analysis, cognitive linguistics and pragmatics, to explore the language of plays. The contributors demonstrate the validity of analysing the text of a play, as opposed to focusing on performance. Divided into four broad, yet interconnecting groups, the chapters: open up some of the basic mechanisms of conversation and show how they are used in dramatic dialogue look at how discourse analysis and pragmatic theories can be used to help us understand characterization in dialogue consider some of the cognitive patterns underlying dramatic discourse focus on the notion of speech as action there is also a chapter on how to analyse an extract from a play and write up an assignment
This book is about the critical strategies that can be used to understand the dynamic processes involved in writing, reading, analysis, rehearsal, production, and reception of drama in both the classroom and the professional theater.
This engaging and complete resource has everything you need to bring drama and theatre techniques into the ESL, EFL, or World Language Classroom. Are your students reluctant to speak out in class? Do they lack confidence in their language skills? The dynamic drama games in this book are the perfect catalyst to transform your students into engaged learners, and help them build confidence and language skills. The interactive theatre games and techniques are specifically designed for use in Second, Foreign, and World Language classrooms to empower students through meaningful, agentive language learning. With over 80 activities and games, and hundreds of extensions that can be catered to every level, this book provides teachers with clear, step-by-step instructions to teaching dramatic activities with L2 learners of all levels and backgrounds. The games and strategies in this book will enliven classrooms with communication that is creative, memorable, inspiring, and fun. Grounded in cutting-edge research, this book explains why teaching language through drama is effective and inspiring for teachers and students alike, directing readers to a wide array of resources and approaches to teaching language through theatre. You’ll also find guidance on leading drama games with language learners in a variety of online platforms, lesson planning models, and an example lesson plan for easy implementation in physical or virtual classroom spaces.
The Language of Drama * applies contemporary linguistic research to a wide range of plays, soap operas and screenplays, ranging from Shakespeare to Stoppard, Coronation Street to The Archers * is written in a clear, user-friendly style by a practising teacher * is illustrated throughout with specially commissioned artwork by a Viz cartoonist * combines practical activities with texts, followed by commentaries and suggestions for further activities.
English through Drama presents a clear introduction to using drama activities with all ages, stressing its importance for the education of the whole learner. It supports teachers with challenging students in their classes to teach English in more stimulating and effective ways.
In recent years the language of Shakespearean drama has been described in a number of publications intended mainly for the undergraduate student or general reader, but the studies in academic journals to which they refer are not always easily accessible even though they are of great interest to the general reader and essential for the specialist. The purpose of this collection is therefore to bring together some of the most valuable of these studies which, in discussing various aspects of the language of the early 17th century as exemplified in Shakespearean drama, provide the reader with deeper insights into the meaning of Shakespearean text, often by reference to the social, literary and linguistic context of the time.
Everything you need to get dramatic in the classroom This easy-to-use, comprehensive teacher-resource book has lesson plans and practical activities that integrate theater into language learning. Plus ten original scripts so you can put the activities into action immediately! Drama and play scripts can be used to teach pronunciation, pragmatics, and other communication skills, as well as provide grammar and vocabulary practice! Conveniently organized into two parts, Part 1 includes pragmatics mini-lessons, community builders, drama games, and pronunciation activities. There are also lesson plans for producing a play (either fully-staged or as Reader's Theater), as well as guidelines and activities for writing plays to use with (or without students,) and suggestions for integrating academic content. You’ll even find rubrics and evaluation schemes for giving notes and feedback. Part 2 includes 10 original monologues and scripts of varying lengths that can be photocopied and used in the classroom. Specifically designed to feature everyday language and high frequency social interactions, these scenes and sketches follow engaging plot arcs in which characters face obstacles and strive to achieve objectives. With a foreword by Ken Wilson, this book is a must-have for anyone interested in using the performing arts to help students become more confident and fluent speakers.
The fully revised edition of this 'classic' helps teachers give their learners the tools they need to express themselves through a range of stimulating drama contexts. This completely revised edition of the classic title Drama Techniques provides: *150 ideas for interesting and productive fluency practice *a large selection of drama-based techniques which focus learners' attention on communicative tasks or activities *techniques suitable for all levels *clear instructions for the teacher *advice on how to use the techniques in the classroom
This book explores embodiment in second language education, sociocultural theory and research. It focuses on process drama, an embodied approach that engages learners’ imagination, body and voice to create a felt-experience of the second language and culture. Divided into three parts, it begins by examining the aesthetic and intercultural dimension of performative language teaching, the elements of drama and knowing-in-action. The central part of the book examines issues related to play, emotions, classroom discourse and assessment when learning a language through process drama, in a sociocultural perspective. The third part is an analysis of the author’s qualitative research, which informs a subtle discussion on reflective practitioner methodology, learner engagement and teacher artistry. Each chapter includes a drama workshop, illustrating in practice what embodying language in action can look like when working with asylum seekers, adult learners with intellectual disabilities, pre-service teachers, international students and children involved in a Content and Language Integrated Learning (CLIL) programme. A unique combination of theory, research and reflective practice, this book provides valuable insights for teacher/artists, teacher educators and researchers in the fields of performative and sociocultural language learning.
