Mundos en palabras

Mundos en palabras

Author: Ángeles Carreres

Publisher: Routledge

Published: 2018-01-12

Total Pages: 373

ISBN-13: 1351668013

DOWNLOAD EBOOK

Mundos en palabras offers advanced students of Spanish a challenging yet practical course in translation from English into Spanish. The course provides students with a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them to some of the key concepts and debates in translation theory and practice. Each chapter presents a rich variety of practical tasks, supported by concise, focused discussion of key points relating to a particular translation issue or text type. Shorter targeted activities are combined with lengthier translation practice. Throughout the book, learners will find a wealth of material from a range of genres and text types, including literary, expository, persuasive and audiovisual texts. An answer key to activities, as well as supplementary material and Teachers’ Notes are provided in the companion website. The book covers common areas of difficulty including: frequent grammatical errors calques and loan words denotation and connotation idioms linguistic varieties cultural references style and register Suitable both for classroom use and self-study, Mundos en palabras is ideal for advanced undergraduate students of Spanish, and for any advanced learners wishing to acquire translation competence while enhancing their linguistic skills.


A Diffuse Murmur of History

A Diffuse Murmur of History

Author: Fiona Schouten

Publisher: Peter Lang

Published: 2010

Total Pages: 236

ISBN-13: 9789052015903

DOWNLOAD EBOOK

After decades of uncomfortable silence, Spain has now started dealing with its violent twentieth-century past. In recent years, a vibrant memory discourse has emerged in Spanish society: the number of films, TV series, newspaper articles, history books, and memorials dedicated to the Civil War of 1936-1939 and the ensuing dictatorship of Franco has increased dramatically. Literature has also played its part in provoking and maintaining this memory boom, and as a consequence, the study of contemporary Spanish novels has started revolving around questions on the responsibility of the author, on the impact of literature in society, on its role in shaping memories, and on its ethical status. This book takes up these questions in an attempt to combine the outlook of collective memory studies with the theoretical demands of Poststructuralist theories. Focusing on themes such as haunting and the uncanny, nostalgia, the Bildungsroman genre, and autobiography, its author analyses memory narratives in fourteen novels by foremost Spanish authors like Javier Marías, Luis Goytisolo, Enrique Vila-Matas, and Manuel Vicent. -- From publisher's website.


Nuevos mundos

Nuevos mundos

Author: Ana Roca

Publisher: John Wiley & Sons

Published: 2011-12-06

Total Pages: 436

ISBN-13: 0470588985

DOWNLOAD EBOOK

This book develops the communication and literacy skills of heritage Spanish speakers with exercises that are designed to improve oral and written proficiency in the language. Nuevos mundos uses the cultures and voices of the major Hispanic groups in the United States, as well as those of Latin America and Spain, to familiarize students with a variety of issues and topics, which are sometimes controversial and always thought-provoking.


Los mundos de Gael: Tierra

Los mundos de Gael: Tierra

Author: Ana Halabe

Publisher: Caligrama

Published: 2018-10-03

Total Pages: 280

ISBN-13: 8417483756

DOWNLOAD EBOOK

LA TIERRA, TAL CUAL LA CONOCEMOS, DEJARÁ DE EXISTIR. El joven y famoso actor Gael Ryan verá cambiar su mundo por completo cuando se enamore de la bella Yseut -proveniente del lejano planeta Éter- y descubra que la Tierra, tal como la conocemos, desaparecerá para siempre. La Savia, una sustancia de origen desconocido capaz de modificar la constitución genética y provocar alteraciones biológicas, está llegando a la Tierra. Dada su condición de líder nato, Gael deberá partir hacia el mundo etéreo durante el punto máximo del próximo eclipse terrestre, pues Yseut le asegura que de ese viaje dependerá el destino de toda la humanidad. Pero Lara, representante artística de Gael y su mejor amiga desde la infancia, sin siquiera sospecharlo, va a jugar un papel fundamental en la inminente invasión.


César Vallejo

César Vallejo

Author: César Vallejo

Publisher: Univ of California Press

Published: 1978

Total Pages: 392

ISBN-13: 9780520036482

DOWNLOAD EBOOK

The Translation judges for the National Book Awards--Richard Miller, Alastair Reid, Eliot Weinberger--cited Clayton Eshleman and Jose Rubia Barcia's translation of Cesar Vallejo's The Complete Posthumous Poetry as follows: "This, the first National Book Award to be given to a translation of modern poetry, is a recognition of Clayton Eshleman's seventeen-year apprenticeship to perhaps the most difficult poetry in the Spanish language. Eshleman and his present collaborator, Jose Rubia Barcia, have not only rendered these complex poems into brilliant and living English, but have also established a definitive Spanish test based on Vallejo's densely rewritten manuscripts. In recreating this modern master in English, they have also made a considerable addition to poetry in our language."


Barrie, Hook, and Peter Pan

Barrie, Hook, and Peter Pan

Author: Elisa T. Di Biase

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2012-11-15

Total Pages: 310

ISBN-13: 1443842826

DOWNLOAD EBOOK

Peter Pan was born over a century ago. There is something doubly contradictory in this phrase that, although true, is also the reason why this book has been released. We are talking about the boy who will never grow up and the fact that he is celebrating his hundredth birthday should provoke some surprise. At the same time, he is such a powerful icon that it is also true that he seems to have been there, floating in our culture, reappearing in its images, since time immemorial – much farther back than the early twentieth century. This book shows that, although he considered dying to be an awfully big adventure, Peter Pan is, on his one hundredth birthday, more alive than ever. And our prediction is that he will accompany our culture as long as it survives. Like all great myths, Peter will continue bursting through the window of our texts, leading us to other worlds so that when we least expect it, we will hear his cry emanate from a dark ocean. This book, in a sincere tribute, intends to be both a compilation and a precedent – by inspiring a deeper look into its image, we hope to influence the life of this character so dear and yet so mysterious and seductive. Peter Pan ha cumplido un siglo de vida. Hay algo doblemente contradictorio en esta frase que, por lo demás, es cierta y es el motivo por el cual este libro ha visto la luz. Estamos hablando del niño que nunca crece y el hecho de que celebre su cumpleaños número cien puede provocarnos cierta extrañeza. Por otro lado, se trata de un icono tan poderoso que también es verdad que parece haber estado ahí, flotando en nuestra cultura, resurgiendo en sus imágenes, desde tiempos inmemoriales mucho más lejanos que los albores del siglo XX. Este libro muestra que, a pesar de que considere que morir podría resultar una aventura extraordinaria, Peter Pan está a sus cien años más vivo que nunca. Y el panorama pinta, en efecto, para una vida que acompañe a nuestra cultura mientras ésta sobreviva. Igual que sucede con todos los grandes mitos, Peter seguirá irrumpiendo a través de la ventana de nuestros textos, guiándonos a otros mundos de tal manera que, cuando menos lo esperemos, escucharemos su grito emanar de un océano oscuro. Este libro, en un sincero homenaje, pretende ser compilación y precedente y, mediante la provocación, mediante la motivación de la profundización en su figura, incidir en la trayectoria de la vida de este personaje tan entrañable y a la vez tan misterioso y seductor.


Satanás y Demonismo

Satanás y Demonismo

Author: R. B. Thieme, Jr.

Publisher: R. B. Thieme, Jr., Bible Ministries

Published: 2024-01-15

Total Pages: 107

ISBN-13: 1557641609

DOWNLOAD EBOOK

Antes del comienzo de la historia humana, Satanás y sus ángeles instigaron un conflicto en el ámbito espiritual que continúa hasta este mismo momento. El drama se enfurece a través de las páginas de la Biblia desde Génesis hasta Apocalipsis. La humanidad fue creada para resolver este antiguo conflicto, pero Satanás y las hordas de demonios no vistos que él comanda no sufrirán derrota sin una lucha intensa. Una táctica que Satanás emplea son las variadas facetas de actividad de demonios. El demonismo ciega a los no creyentes al Evangelio, distrae a los creyentes de la vida espiritual y amenaza a la nación con el juicio divino. Aquellos que son ignorantes o están confundidos acerca de las estrategias sutiles de Satanás llegan a ser una presa fácil. La Biblia advierte de forma enfática a los creyentes contra cortejar o confratenizar con cualquier forma de demonismo. Surgen preguntas críticas una y otra vez: ¿Cómo llegan a enredarse las personas en el demonismo? ¿Qué es la influencia de demonios? ¿Quién puede ser poseído por demonios? ¿Es válido el exorcismo? ¿Cómo puede protegerse el creyente a sí mismo de lo demoníaco? Sólo la Biblia puede responder estas preguntas y eliminar la confusión.


Spanish Now! Level 1: with Online Audio

Spanish Now! Level 1: with Online Audio

Author: Ruth J. Silverstein

Publisher: Barrons Educational Services

Published: 2015-08-01

Total Pages: 625

ISBN-13: 1438075235

DOWNLOAD EBOOK

This updated edition of the combination textbook and workbook is designed as an introduction to Spanish for classroom use. The emphasis is on oral proficiency--conversational speaking and listening comprehension--but the authors also present detailed instruction in the fundamentals of Spanish grammar, vocabulary, reading comprehension, and writing in Spanish. The book is filled with exercises and answers, true-to-life dialogues, illustrations of Hispanic art, and photos that capture the flavor of Spanish culture in Spain and Latin America. In this new edition, the vocabulary sections and readings have been updated to include the latest technology, while the cultural sections now include information about the Hispanic individuals currently making a splash on the world scene.


Astrology

Astrology

Author: Isabel M. Hickey

Publisher: Editorial Kier

Published: 1992

Total Pages: 388

ISBN-13: 9789501705201

DOWNLOAD EBOOK