Kitāb Sībawayhi: Syntax and Pragmatics
Kitāb Sībawayhi: Syntax and Pragmatics

Author: Amal Marogy

Publisher: BRILL

Published: 2017-07-03

Total Pages: 256

ISBN-13: 9047440528

DOWNLOAD EBOOK

This book presents a comprehensive portrait of the Kitāb Sībawayhi. It offers new insights into its historical and linguistic arguments and underlines their strong correlation. The decisive historical argument highlights al-Ḥīra’s role, not only as the centre of pre-Islamic Arabic culture, but also as the matrix within which early Arab linguistics grew and developed. The Kitāb’s value as a communicative grammar forms the crux of the linguistic argument. The complementarity of syntax and pragmatics is established as a condition sine qua non for Sībawayhi’s analysis of language. The benefits of a complementary approach are reflected in the analysis of nominal sentences and related notions of ibtidā’ and definiteness. The pragmatic principle of identifiability is uncovered as the ultimate determiner of word order.

The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs
The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs

Author: Ali Yunis Aldahesh

Publisher: Routledge

Published: 2021-07-27

Total Pages: 273

ISBN-13: 0429655207

DOWNLOAD EBOOK

Qur’anic idiomaticity, in its all aspects, poses a great deal of challenge to Qur’an readers, learners, commentators, and translators. One of the most challenging aspects of Qur’anic idiomaticity is Qur’anic idiomatic phrasal verbs, where significances of proper Arabic verbs are entirely fused with significances of prepositions following them to produce new significances that have nothing to do with the basic significances of those verbs and prepositions. By examining a corpus of ten of the most influential English translations of the Qur’an, this study scrutinizes how some translators of the Qur’an have dealt with the phenomenon of Qur’anic idiomatic phrasal verbs, the difficulties that they have encountered when translating them into English, and the strategies that they have employed in their attempts to overcome the inherent ambiguity of such expressions and provide their functional-pragmatic equivalents for English readership. The study proposes a working model for analysing and assessing the translation of the Qur’anic idiomatic phrasal verbs and provides a number of theory-based recommendations for translators in general and Qur’an translators in particular.

Landmarks in Linguistic Thought Volume III
Landmarks in Linguistic Thought Volume III

Author: Kees Versteegh

Publisher: Routledge

Published: 2013-02-01

Total Pages: 216

ISBN-13: 1134727828

DOWNLOAD EBOOK

Landmarks in Linguistic Thought Vol 3 is devoted to a linguistic tradition that lies outside the Western mainstream, namely that of the Middle East. The reader is introduced to the major issues and themes that have determined the development of the Arabic linguistic tradition. Each chapter contains a short extract from a translated `landmark' text followed by a commentary which places the text in its social and intellectual context. The chosen texts frequently offer scope for comparison with the Western tradition. By contrasting the two systems, the Western and the Middle Eastern, this book serves to highlight the characteristics of two very different systems and thus stimulate new ideas about the history of linguistics. This book presumes no prior knowledge of Arabo-Islamic culture and Arabic language, and is invaluable to anyone with an interest in the History of Linguistics. Kees Versteegh is currently Professor of Arabic and Islam at the Middle East Institute of the University of Nijmegen, The Netherlands. His publications include The Explanation of Linguistic Causes (1995),Ed. Arabic Outside the Arab World (1994)

Sībawayhi's Principles
Sībawayhi's Principles

Author: M. G. Carter

Publisher:

Published: 2016

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781937040581

DOWNLOAD EBOOK

Michael G. Carter's Sibawyhi's Principles: Arabic Grammar and Law in Early Islamic Thought is a corrected version, with considerable Addenda, of his 1968 Oxford doctoral thesis, "Sibawayhi's Principles of Grammatical Analysis." It systematically argues that the science of Arabic grammar owes its origins to a special application of a set of methods and criteria developed independently to form the Islamic legal system, not to Greek or other foreign influence. These methods and criteria were then adapted to create a grammatical system brought to perfection by Sibawayhi in the late second/eighth century. It describes the intimate contacts between early jurists and scholars of language out of which the new science of grammar evolved, and makes detailed comparisons between the technical terms of law and grammar to show how the vocabulary of the law was applied to the speech of the Arabs. It also sheds light on Sibawayhi's method in producing his magisterial Kitab.

Guardians of Language
Guardians of Language

Author: Florian Coulmas

Publisher: Oxford University Press

Published: 2016-03-25

Total Pages: 256

ISBN-13: 0191056170

DOWNLOAD EBOOK

This book provides an accessible account of the origins and conceptual foundations of language policy. Florian Coulmas discusses the influence of twenty intellectuals from medieval to modern times, and from a variety of cultures, who have taken issue with language, its use, development, and political potential. These 'guardians of language' range from renowned figures such as Dante, Noah Webster, and Gandhi, to less well-known individuals such as the Spanish grammarian Antonio de Nebrija and Senegalese politician and poet Léopold Sédar Senghor. Each chapter begins by providing background information on the scholar whose work is being reviewed and ends with a summary of his key thoughts on language in the form of an imaginary interview.

Arabia and the Arabs
Arabia and the Arabs

Author: Robert G. Hoyland

Publisher: Routledge

Published: 2002-09-11

Total Pages: 340

ISBN-13: 1134646348

DOWNLOAD EBOOK

Long before Muhammed preached the religion of Islam, the inhabitants of his native Arabia had played an important role in world history as both merchants and warriors Arabia and the Arabs provides the only up-to-date, one-volume survey of the region and its peoples, from prehistory to the coming of Islam Using a wide range of sources - inscriptions, poetry, histories, and archaeological evidence - Robert Hoyland explores the main cultural areas of Arabia, from ancient Sheba in the south, to the deserts and oases of the north. He then examines the major themes of *the economy *society *religion *art, architecture and artefacts *language and literature *Arabhood and Arabisation The volume is illustrated with more than 50 photographs, drawings and maps.

Arts & Humanities Citation Index
Arts & Humanities Citation Index

Author:

Publisher:

Published: 1989

Total Pages: 1264

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

A multidisciplinary index covering the journal literature of the arts and humanities. It fully covers 1,144 of the world's leading arts and humanities journals, and it indexes individually selected, relevant items from over 6,800 major science and social science journals.

The Foundations of Arabic Linguistics
The Foundations of Arabic Linguistics

Author: Amal Elesha Marogy

Publisher: BRILL

Published: 2012-05-10

Total Pages: 248

ISBN-13: 9004229655

DOWNLOAD EBOOK

This volume is intended as the first in a series of studies on traditional Arab linguistic theories concentrating on Sībawayhi and his grammatical legacy. Here, the reader is introduced to the major issues and themes that have determined the development of Arabic grammar and presents Sībawayhi in the context of his intellectual and social environment. The papers make significant contributions to and offer in-depth introductions into major aspects of the foundations of Arab Linguistics, early Syriac and medieval Hebrew linguistic traditions. This is a unique reference on the three main Semitic linguistic traditions, accompanied by a detailed analysis of some grammatical and pragmatic aspects of Kitāb Sībawayhi in the light of modern theories and scholarship. Contributors include: M. G. Carter, Hanadi Dayyeh, Manuela E.B. Giolfo, Mohamed Hnid, Almog Kasher, Geoffrey Khan, Daniel King, Amal Marogy, Avigail S. Noy, Arik Sadan, Haruko Sakaedani