Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation
Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation

Author: Natasha Rulyova

Publisher: Bloomsbury Publishing USA

Published: 2020-11-12

Total Pages: 219

ISBN-13: 1501363948

DOWNLOAD EBOOK

Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation is the first in-depth archival study to scrutinize the Russian-American poet Joseph Brodsky's self-translation practices during the period of his exile to the USA in 1972-1996. The book draws on a large amount of previously unpublished archival material, including the poet's manuscripts in Russian and English, draft translations, notes, comments in the margins and correspondence with his translators, editors and friends. Rulyova's approach to the study of self-translation is informed by 'social turn' in translation studies. She focuses on the process of text production, the agents and institutions involved, translation practices and the role played by translators and publishers in the production of the text.

Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation
Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation

Author: Natasha Rulyova

Publisher: Bloomsbury Publishing USA

Published: 2020-11-12

Total Pages: 219

ISBN-13: 150136393X

DOWNLOAD EBOOK

Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation is the first in-depth archival study to scrutinize the Russian-American poet Joseph Brodsky's self-translation practices during the period of his exile to the USA in 1972-1996. The book draws on a large amount of previously unpublished archival material, including the poet's manuscripts in Russian and English, draft translations, notes, comments in the margins and correspondence with his translators, editors and friends. Rulyova's approach to the study of self-translation is informed by 'social turn' in translation studies. She focuses on the process of text production, the agents and institutions involved, translation practices and the role played by translators and publishers in the production of the text.

So Forth
So Forth

Author: Joseph Brodsky

Publisher: Macmillan

Published: 1998-03-04

Total Pages: 148

ISBN-13: 9780374525538

DOWNLOAD EBOOK

Joseph Brodsky's last volume of poems in English represents eight years of masterful self-translation from the Russian, as well as a substantial body of work written directly in English.

Collected Poems in English
Collected Poems in English

Author: Joseph Brodsky

Publisher: Macmillan

Published: 2002-04

Total Pages: 565

ISBN-13: 0374528381

DOWNLOAD EBOOK

With nearly 200 poems, several of them never before published in book form, this is the essential volume of the Nobel Laureate's work.

Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation
Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation

Author: Alexandra Berlina

Publisher: Bloomsbury Publishing USA

Published: 2014-04-24

Total Pages: 233

ISBN-13: 1623561736

DOWNLOAD EBOOK

Is poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting his own work in another language, or does he turn into a monster: a bilingual, bicultural centaur? Alexandra Berlina, herself a poetry translator and a 2012 Barnstone Translation Prize laureate, addresses these questions in this new study of Joseph Brodsky, whose Nobel-prize-winning work has never yet been discussed from this perspective.

Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation
Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation

Author: Alexandra Berlina

Publisher: Bloomsbury Publishing USA

Published: 2014-04-24

Total Pages: 233

ISBN-13: 1623566967

DOWNLOAD EBOOK

Winner of the Anna Balakian Prize 2016 Is poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting his own work in another language, or does he turn into a monster: a bilingual, bicultural centaur? Alexandra Berlina, herself a poetry translator and a 2012 Barnstone Translation Prize laureate, addresses these questions in this new study of Joseph Brodsky, whose Nobel-prize-winning work has never yet been discussed from this perspective.

Less Than One
Less Than One

Author: Joseph Brodsky

Publisher: Macmillan

Published: 1986

Total Pages: 517

ISBN-13: 0374520550

DOWNLOAD EBOOK

Includes essays on Russian writers, Western poets, politics, and the author's native city, Leningrad.

A Part of Speech
A Part of Speech

Author: Joseph Brodsky

Publisher: Macmillan

Published: 1980

Total Pages: 166

ISBN-13: 0374516332

DOWNLOAD EBOOK

A Part of Speech contains poems from the years 1965-1978, translated by various hands.

Joseph Brodsky and Modern Russian Culture
Joseph Brodsky and Modern Russian Culture

Author:

Publisher: BRILL

Published: 2024-09-26

Total Pages: 423

ISBN-13: 9004708014

DOWNLOAD EBOOK

This volume is a major contribution to the study of the life, work and standing of Joseph Brodsky, 1987 Nobel Prize Laureate and the best-known Russian poet of the second half of the twentieth century. This is the most significant book devoted to him in the last 25 years, and features work by many of the leading experts on him, both in Russia and the West. Every one of the chapters makes a real contribution to different aspects of Brodsky – the growth of interest in his work, his world view and political position, and the unique aspects of his poetics. Taken together, the sixteen chapters offer a rounded interpretation of his significance for Russian culture today.