The Future is Now
The Future is Now

Author: Vanessa K. Valdés

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2012-01-17

Total Pages: 210

ISBN-13: 144383677X

DOWNLOAD EBOOK

The Future is Now: A New Look at African Diaspora Studies is an exciting collection of essays representative of new voices in this ever-expanding field. Writing in English, Spanish, French, and Haitian Creole, the volume’s contributors look at the fields of art, literature, film, and music. From the Hispanophone, Francophone, and Anglophone Caribbean to the United States and Europe, the scholars here interrogate themes of memory, power, gender, identity, race, and religion. In so doing, they uncover forgotten episodes of history previously lost to hegemonic tellings of the past. Here, readers will find studies on Haitian documentary, Puerto Rican art, Trinidadian calypso, Colombian poetry, the African-American novel, and African photography and collage. The Future Is Now serves as a celebration of the contributions made by peoples of African descent, providing a glimpse at the breadth of cultural offerings to be found throughout the African Diaspora in the Americas and Europe.

Foundations of Despotism
Foundations of Despotism

Author: Richard Lee Turits

Publisher: Stanford University Press

Published: 2003

Total Pages: 404

ISBN-13: 9780804751056

DOWNLOAD EBOOK

This book explores the history of the Dominican Republic as it evolved from the first European colony in the Americas into a modern nation under the rule of Rafael Trujillo. It investigates the social foundations of Trujillo’s exceptionally enduring and brutal dictatorship (1930-1961) and, more broadly, the way power is sustained in such non-democratic regimes. The author reveals how the seemingly unilateral imposition of power by Trujillo in fact depended on the regime’s mediation of profound social and economic transformations, especially through agrarian policies that assisted the nation’s large independent peasantry. By promoting an alternative modernity that sustained peasants’ free access to land during a period of economic growth, the regime secured peasant support as well as backing from certain elite sectors. This book thus elucidates for the first time the hidden foundations of the Trujillo regime.

Odisea nº 8: Revista de estudios ingleses
Odisea nº 8: Revista de estudios ingleses

Author: María Elena Jaime de Pablos

Publisher: Universidad Almería

Published: 2015-11-10

Total Pages: 240

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Revista de Estudios Ingleses es un anuario dirigido y gestionado por miembros del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Almería con el propósito de ofrecer un foro de intercambio de producción científica en campos del conocimiento tan diversos como la lengua inglesa, literatura en lengua inglesa, didáctica del inglés, traducción, inglés para fines específicos y otros igualmente vinculados a los estudios ingleses.

Teoría, didáctica y práctica de la traducción
Teoría, didáctica y práctica de la traducción

Author: Isabel Pascua Febles

Publisher: Netbiblo

Published: 2003

Total Pages: 160

ISBN-13: 9788497450348

DOWNLOAD EBOOK

Este libro, fruto de un Proyecto de Investigación, es el resultado del trabajo de un grupo de profesores de Traducción de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Al desear encontrar el equilibrio entre docencia e investigación, el grupo se plantea una serie de preguntas y retos que los ayudan a reflexionar sobre qué hacen y cómo pueden mejorar, para llevar a cabo una pedagogía activa basada en la traducción práctica y el entendimiento empírico. En el primer capítulo se analiza la enseñanza de la traducción, señalando algunas deficiencias y la necesidad de nuevos objetivos y modelos en la formación de traductores. El segundo capítulo se centra en las teorías contemporáneas traductológicas, pues tal y como se recoge en cualquier principio pedagógico, práctica y teoría deben estar integradas. En el tercer capítulo se propone un modelo didáctico que el grupo aplica en el proceso de producción de textos. La segunda parte del libro se centra en la práctica de la traducción y se ofrecen una serie de textos generales y semi-especializados en versión original en inglés y una de las posibles variantes de la traducción al español. La intención del libro es servir de guía de estudio a los alumnos de los primeros años de traducción, sin olvidar a los autodidactas que deseen adentrarse en este campo. Si se logra despertar el interés de los lectores y que acudan luego a obras más especializadas, se habrá cumplido el propósito inicial.

Javier Marías's Debt to Translation
Javier Marías's Debt to Translation

Author: Gareth Wood

Publisher: Oxford University Press

Published: 2012-05-03

Total Pages: 362

ISBN-13: 0199651337

DOWNLOAD EBOOK

Javier Marías has explained many times that working as a translator of literary works from English into Spanish helped shape him as a writer. This study explores those claims by analysing two things: firstly, his translations themselves; and secondly, seeing how those translations have left discernible traces in his own fiction.

The Routledge Handbook of Violence in Latin American Literature
The Routledge Handbook of Violence in Latin American Literature

Author: Pablo Baisotti

Publisher: Routledge

Published: 2022-02-28

Total Pages: 708

ISBN-13: 1000536238

DOWNLOAD EBOOK

This Handbook brings together essays from an impressive group of well-established and emerging scholars from all around the world, to show the many different types of violence that have plagued Latin America since the pre-Colombian era, and how each has been seen and characterized in literature and other cultural mediums ever since. This ambitious collection analyzes texts from some of the region's most tumultuous time periods, beginning with early violence that was predominately tribal and ideological in nature; to colonial and decolonial violence between colonizers and the native population; through to the political violence we have seen in the postmodern period, marked by dictatorship, guerrilla warfare, neoliberalism, as well as representations of violence caused by drug trafficking and migration. The volume provides readers with literary examples from across the centuries, showing not only how widespread the violence has been, but crucially how it has shaped the region and evolved over time.