Ilocano
Ilocano

Author: Carl R. Galvez Rubino

Publisher: Hippocrene Books

Published: 1998

Total Pages: 276

ISBN-13: 9780781806428

DOWNLOAD EBOOK

locano is spoken in the northern Luzon region of the Philippines, and is sometimes called the national language of the north. It is spoken by about 9 million people, including large communities of Ilocanos in Hawaii and California. Although non-Tagalog Philippine languages are often called dialects, they are actually unique languages and Ilocano is not mutually intelligible with Tagalog. The aim of this dictionary and phrasebook is to assist the student or traveler in expanding his or her knowledge of the language and culture of the Philippines. * Introduction to basic grammar * Pronunciation guide * Ilocano-English / English-Ilocano dictionary * Ilocano phrasebook

History of the Woman's Missionary Association of the United Brethren in Christ
History of the Woman's Missionary Association of the United Brethren in Christ

Author: Church of the United Brethren in Christ (New constitution). Women's Missionary Association

Publisher:

Published: 1910

Total Pages: 172

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Paragor unites with the Wyrm Lord and the Seven Sleepers to launch an assault on the kingdom of Alleble and its allies, who face the coming onslaught believing that they will be victorious with the help of the Three Witnesses.

Ilocano Dictionary and Grammar
Ilocano Dictionary and Grammar

Author: Carl Ralph Galvez Rubino

Publisher: University of Hawaii Press

Published: 2000-12-01

Total Pages: 868

ISBN-13: 9780824820886

DOWNLOAD EBOOK

This root-based dictionary of the Ilocano language is the most comprehensive dictionary produced of Ilocano (Iloko), the lingua franca of Northern Luzon, and historically the native language of the majority of Filipino immigrants to the United States. The body of the dictionary includes entries for roots and affixes with illustrative sentences, idioms, common derivations, and scientific names (when applicable). Ilocano synonyms are also furnished when appropriate. Derived words that undergo morphological fusion are listed as separate entries to facilitate lexical searches. There is also an affix cross-reference list to help the beginning student recognize root words. Unlike most dictionaries of Philippine languages, it has an extensive English to Ilocano section, information on the pre-Hispanic syllabary, and language maps of the Philippines showing where the largest concentration of Ilocano speakers reside. Of related interest: Let's Speak Ilokano, by Precy Espiritu

Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V
Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V

Author: Otto Zwartjes

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2014-04-15

Total Pages: 364

ISBN-13: 9027270589

DOWNLOAD EBOOK

The object of this volume is the study of missionary translation practices which occur within a colonial context of political domination and spiritual conquest. Missionary translation becomes especially manifest in bilingual ethnographic descriptions, in (bilingual) catechisms and in the missionaries’ lexicographic condensation of bilingual dictionaries. The study of these instances permits the analysis and interpretation of their guiding principles, their translation practice and underlying reasoning. It also permits the modern linguist to discern semantic changes that can be revealed in these missionary translations over certain periods. Up to now there has hardly been any study available that focuses on translation in missionary sources, of the different traditions in the Americas or Asia. This book will fill this gap, addressing the legacy of missionary translation practices and theories, the role of translation in evangelization and its particular form in the context of colonialism, the creation of loans from Spanish or Latin or equivalents or paraphrases in the indigenous languages in texts and dictionaries as translation strategies followed in bilingual editions. The process of acculturation and transculturation imposed by European religious systems is noted. This volume presents research on languages such as Nahuatl, Tarascan (Pur’épecha), Zapotec, Tamil, Chinese, Japanese, Pangasinán, and other Austronesian languages from the Philippines.

Missionary Linguistics IV / Lingüística misionera IV
Missionary Linguistics IV / Lingüística misionera IV

Author: Otto Zwartjes

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2009-05-05

Total Pages: 353

ISBN-13: 9027290393

DOWNLOAD EBOOK

This fourth volume on Missionary Linguistics focuses on lexicography. It contains a selection of papers derived from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics held in Mérida, Yucatán (Mexico), 14th–17th March 2007. As with the previous three volumes (2004, on general issues, 2005, on orthography and phonology, and 2007 on morphology and syntax), this volume looks at the lexicographical production of missionaries in general, the influence of European sources, such as Ambrogio Calepino and Antonio de Nebrija, translation theories, attitudes toward non-Western cultures, trans- and interculturality, semantics, morphological analysis and organizational principles of the dictionaries, such as styles and structure of the entries, citation forms, etc. It presents research into languages such as Maya, Nahuatl, Tarasco (Pur’épecha), Lushootseed, Equatorian Quechua, Tupinambá, Ilocan, Tamil and Southern Min Chinese dialects.